Gajim website/website — English @ Gajim Translations

Source strings

1,303	Strings		100%	Browse Translate
26,554	Words		100%	Browse Translate

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

1,303	All strings — 26,554 words	Browse Translate Zen
1,303	Read-only strings — 26,554 words	Browse Translate Zen
62	Strings with any failing checks — 941 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 132 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unpluralised — 42 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Ellipsis — 178 words	Browse Translate Zen
57	Failing check: Multiple failing checks — 721 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers	wurstsalat lovetox
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix Gajim 2.2.0 release post version number `0b95aa1` wurstsalat authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `fd9003f` Weblate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/website.pot`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,303		26,554		186,029
Translated	100%	1,303	100%	26,554	100%	186,029
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	1,303	100%	26,554	100%	186,029
Failing checks	4%	62	3%	941	4%	8,946
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

26,554

Hosted words

1,303

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource update Gajim website / website — English	The "`po/website.pot`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English Gajim 2.2.0 has been released English 29 characters edited Current translation Read only Gajim 2.2.0 has been released a week ago
None Resource update Gajim website / website — English	The "`po/website.pot`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English {{< download_button label="Download Gajim 2.2.0" >}} English 53 characters edited Current translation Read only {{< download_button label="Download Gajim 2.2.0" >}} a week ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English Handling of retraction/moderation for corrections has been improved English 67 characters edited Current translation Read only Handling of retraction/moderation for corrections has been improved a week ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English Account sidebar now indicates connectivity issues English 49 characters edited Current translation Read only Account sidebar now indicates connectivity issues a week ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English A note for Windows users: At the time of writing, there are some issues with emoji rendering on Windows. That's why there is no release of Gajim 2.2 for Windows yet. This issue should soon be resolved and we will post an update once Gajim 2.2 is released on Windows. English 266 characters edited Current translation Read only A note for Windows users: At the time of writing, there are some issues with emoji rendering on Windows. That's why there is no release of Gajim 2.2 for Windows yet. This issue should soon be resolved and we will post an update once Gajim 2.2 is released on Windows. a week ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English Finally, official support for [XEP-0486: MUC Avatars](https://xmpp.org/extensions/xep-0486.html) has been added, which allows group chats to have individual profile pictures. English 174 characters edited Current translation Read only Finally, official support for [XEP-0486: MUC Avatars](https://xmpp.org/extensions/xep-0486.html) has been added, which allows group chats to have individual profile pictures. a week ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English In group chats, Gajim now allows you to block individual participants, if need arises. Blocking is available through each participant’s context menu. Block lists are private, but they can be synchronized between devices. This feature is only supported by Gajim as of now. English 271 characters edited Current translation Read only In group chats, Gajim now allows you to block individual participants, if need arises. Blocking is available through each participant’s context menu. Block lists are private, but they can be synchronized between devices. This feature is only supported by Gajim as of now. a week ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English Gajim 2.2 comes with support for retracting messages via [XEP-0424: Message Retraction](https://xmpp.org/extensions/xep-0424.html). This allow you to retract your messages, if you've mistakenly sent it to the wrong recipient or group chat. Please note that your counterpart needs to support this feature as well, as a retraction can only be considered an unenforceable request. English 377 characters edited Current translation Read only Gajim 2.2 comes with support for retracting messages via [XEP-0424: Message Retraction](https://xmpp.org/extensions/xep-0424.html). This allow you to retract your messages, if you've mistakenly sent it to the wrong recipient or group chat. Please note that your counterpart needs to support this feature as well, as a retraction can only be considered an unenforceable request. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,303	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,303	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-21 AND state:<=needs-editing`	Add