Gajim website/website — English @ Gajim Translations

Source strings

1,245	Strings		100%	Browse Translate
26,897	Words		100%	Browse Translate

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

1,245	All strings — 26,897 words	Browse Translate Zen
1,245	Read-only strings — 26,897 words	Browse Translate Zen
46	Strings with any failing checks — 902 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 132 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unpluralised — 42 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Ellipsis — 178 words	Browse Translate Zen
41	Failing check: Multiple failing checks — 682 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Gajim website GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

website-base GPL-3.0	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix: Make news-placeholder.svg color preference-aware `e6d0f66` wurstsalat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `c50e9ea` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/website.pot`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,245		26,897		184,945
Translated	100%	1,245	100%	26,897	100%	184,945
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	1,245	100%	26,897	100%	184,945
Failing checks	3%	46	3%	902	4%	7,503
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

26,897

Hosted words

1,245

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Resource update Gajim website / website — English	The "`po/website.pot`" file was changed. yesterday
None Resource update Gajim website / website — English	The "`po/website.pot`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English Many layout improvements and bug fixes English 38 characters edited Current translation Read only Many layout improvements and bug fixes 4 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English Timeout for file uploads has been increased, improving the success rate with slow connections English 93 characters edited Current translation Read only Timeout for file uploads has been increased, improving the success rate with slow connections 4 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English Themes are now reloaded after switching the system's dark/light mode English 68 characters edited Current translation Read only Themes are now reloaded after switching the system's dark/light mode 4 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English New configurable shortcuts for pasting and formatting text, correcting messages and focusing the message input English 110 characters edited Current translation Read only New configurable shortcuts for pasting and formatting text, correcting messages and focusing the message input 4 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English Gajim now scales labels correctly, improving general look and feel English 66 characters edited Current translation Read only Gajim now scales labels correctly, improving general look and feel 4 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English When you receive a link, it may be unclear which kind of website it links to. Previews for links can help by adding context information, for example the website's title and description. Many websites provide this meta data using the [OpenGraph](https://ogp.me/) data format. Gajim now supports displaying this information. If your contact adds OpenGraph meta data to the message, Gajim will display it. At the moment we only know of [Cheogram](https://cheogram.com/) sending data for these previews, but Gajim will join soon. If you're interested in the details, you can read more about the [pros and cons of different link preview implementations](https://mysk.blog/2020/10/25/link-previews/) and why Gajim only displays preview data it received with the message itself. English 771 characters edited Current translation Read only When you receive a link, it may be unclear which kind of website it links to. Previews for links can help by adding context information, for example the website's title and description. Many websites provide this meta data using the [OpenGraph](https://ogp.me/) data format. Gajim now supports displaying this information. If your contact adds OpenGraph meta data to the message, Gajim will display it. At the moment we only know of [Cheogram](https://cheogram.com/) sending data for these previews, but Gajim will join soon. If you're interested in the details, you can read more about the [pros and cons of different link preview implementations](https://mysk.blog/2020/10/25/link-previews/) and why Gajim only displays preview data it received with the message itself. 4 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English Link Previews English 13 characters edited Current translation Read only Link Previews 4 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — English	English Sometimes you receive a file from a contact and you want to share it with another contact. In the past, this meant saving the file first and afterwards sending it. Now, sharing files with your contacts is as easy as dragging the file preview from your chat and dropping it into another chat. English 291 characters edited Current translation Read only Sometimes you receive a file from a contact and you want to share it with another contact. In the past, this meant saving the file first and afterwards sending it. Now, sharing files with your contacts is as easy as dragging the file preview from your chat and dropping it into another chat. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,245	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,245	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-17 AND state:<=needs-editing`	Add