Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Add ogg/gif/webp files for testing 30dc460
User avatar wurstsalat authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) b60f46c
Weblate authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ro.po
Last change Nov. 4, 2025, 10:02 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,225 26,471 182,152
Translated 77% 952 79% 21,145 79% 145,582
Needs editing 10% 124 5% 1,476 6% 11,145
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 31 1% 453 2% 4,161
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 149 14% 3,850 13% 25,425
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 70 changes 0 changes 40 changes 34 changes 19 changes 24 changes 70 changes 21 changes 20 changes 65 changes 17 changes 27 changes 23 changes 15 changes 9 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

26,471
Hosted words
1,225
Hosted strings
77%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+78%
+50%
Contributors
+100%
User avatar wurstsalat

New strings to translate

Gajim website / website — Romanian

10 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar wurstsalat

Resource update

Gajim website / website — Romanian

The "po/ro.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

'Hats' in group chats (which indicate roles and affiliations) now support custom colors
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Quick reactions: the list of emojis for quick reactions can now be customized
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Message corrections: the time limit for message corrections has been raised to an hour
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

{{< figure src="/img/news/account-profile.png" caption="Your profile on the account page" >}}
{{< figure src="/img/news/workspaces-preview-1.png" caption="Noua fereastră principală a lui Gajim">}}
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Gajim website / website — Romanian

{{< figure src="/img/news/message-moderation.png" caption="Message Moderation in action"account-profile.png" caption="Your profile on the account page" >}}
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

**Profiles**: If you view your account by clicking the bottom left profile picture in Gajim, you will now see your profile as well. This brings your profile closer to your account, and makes it easier to edit all the details. And this release brings another detail: support for pronouns in profiles.
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

**File transfers:** Gajim's internal processing of file uploads and downloads has been simplified, which makes handling files a lot smoother. Furthermore, `.onion` domains are now supported as well. In the process of improving file handling, some bugs in Gajim's file preview have been fixed as well.
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

{{< figure src="/img/news/group-chat-read-markers.png" caption="Read markers in group chats" >}}
{{< figure src="/img/news/groupchat-details.png" caption="Detalii Groupchat">}}
3 weeks ago
Browse all translation changes