Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers User avatar wurstsalat User avatar lovetox
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Publish Gajim 2.0.4 release post 8c8af34
User avatar wurstsalat authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 8a91bfa
Weblate authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ro.po
Last change March 20, 2025, 10 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,270 25,843 181,216
Translated 83% 1,065 86% 22,410 86% 157,042
Needs editing 8% 110 3% 1,018 4% 8,002
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 37 1% 324 1% 3,265
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 95 9% 2,415 8% 16,172
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 24 changes 0 changes 21 changes 1,079 changes 65 changes 0 changes 27 changes 28 changes 15 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 70 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

25,843
Hosted words
1,270
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+88%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Gajim website / website — Romanian

7 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim website / website — Romanian

The "po/ro.po" file was changed. 13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

{{< download_button label="Download Gajim 2.0.4" >}}
{{< download_button label="Descarcă Gajim 1.3.0" >}}
13 days ago
User avatar None

Source string changed

Gajim website / website — Romanian

{{< download_button label="Download Gajim 1.3.02.0.4" >}}
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Group chats: Ignore invites sent by other devices of ours
 
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Code preview handling has been improved for one line messages
Widgetul de cod a fost îmbunătățit pentru fragmente mari de cod
13 days ago
User avatar None

Source string changed

Gajim website / website — Romanian

Code widgetpreview handling has been improved for large code snippetone line messages
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

With Gajim 2.0.4 you can sort contacts by their status when browsing the Start Chat window. This release also fixes some problems with contact sorting in general. Furthermore, this new version fixes some issues which may occur while trying to export messages.
 
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

**This release brings improvements to Gajim's Start Chat window and fixes some issues in group chats. Thank you for all your contributions!**
**Gajim 1.5.2 aduce o nouă îmbunătățire a performanței, emoji mai bune, îmbunătățiri pentru moderatorii de chat de grup și multe corecturi de erori. Vă mulțumim pentru toate contribuțiile voastre!**
13 days ago
User avatar None

Source string changed

Gajim website / website — Romanian

**Gajim 1.5.2 brings another performance boost, better emojis, improvements for group chat moderators, and many bug fixeThis release brings improvements to Gajim's Start Chat window and fixes some issues in group chats. Thank you for all your contributions!**
13 days ago
Browse all translation changes