Gajim website

website

Chinese (Simplified)

Translation status

1,210	Strings		100%	Browse Translate
26,151	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,210		All strings — 26,151 words	Browse Translate Zen
1,210		Translated strings — 26,151 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 7 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	website-base GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Publich Gajim 2.3.5 release post; update screenshot `5e56f9d` wurstsalat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `71c2a5f` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh-cn.po`
Last change	Sept. 17, 2025, 1:59 a.m.
Last author	Footboard3754

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,210		26,151		180,098
Translated	100%	1,210	100%	26,151	100%	180,098
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

26,151

Hosted words

1,210

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Gajim website / website — Chinese (Simplified)	Committed changes yesterday
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English {{< figure src="/img/news/contact-popover.png" caption="Gajim 2.3.5 displays more contact infos" >}} Chinese (Simplified) 31 characters edited Current translation Translated {{< figure src="/img/news/~~workspaces-preview-2~~contact-popover.png" caption="Gajim~~与多个账号"~~ 2.3.5 显示更多联系人信息‌" >}} yesterday
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English {{< figure src="/img/news/preferences-accounts.png" caption="Gajim 2.3.5 bundles preferences and account settings" >}} Chinese (Simplified) 33 characters edited Current translation Translated {{< figure src="/img/news/~~adw-~~preferences-accounts.png" caption="~~新的首选项窗口，包括插件管理和~~Gajim 2.3.5 整合了首选项和账号设置" >}} yesterday
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Gajim 2.3.5 bundles preferences and account settings in a single dialog. In the past, account settings were located in a separate dialog. Now, managing accounts and their settings is possible directly from the preferences dialog. While moving these settings, many account-specific dialogs have been integrated and improved as well, e.g. connection info, contact list management, and history utilities. Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated Gajim 2.3.5 将首选项和账号设置集成整合在一个对话框中。账号设置过去位于单独的对话框中，现在可以直接从首选项对话框中管理账号及其设置。在移动这些设置的同时，集成和改进了许多特定于账号的对话框，例如连接信息、联系人列表管理和历史记录工具。 yesterday
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English This release brings reorganized account settings, a brand new shortcuts manager, more contact infos, video previews, performance improvements, and many bugfixes. Thank you for all your contributions! Chinese (Simplified) 38 characters edited Current translation Translated 此版本~~包含许多针对 Windows 的修复，并带来了一些样式改进、性能提升和~~带来了账号设置重组、全新的快捷键管理器、更多联系人信息、视频预览、性能改进以及许多错误修复。感谢各位的支持！ yesterday
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Last but not least, this release comes with significant performance improvements on Windows. This should resolve issues with lags some users experienced in the past. Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 最后但同样重要的是，此版本在 Windows 上带来了显著的性能提升改进。这应该可以解决部分用户过去遇到的卡顿问题。 yesterday
Footboard3754 New translation Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English A bug related to setting the protocol stream's language has been fixed. This bug resulted in failed connection attempts with ejabberd servers. Chinese (Simplified) 42 characters edited Current translation Translated 修复了协议流语言设置相关错误。此错误导致与 ejabberd 服务器的连接尝试失败。 yesterday
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English A bug which prevented cancelling file transfers has been fixed Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated 已修复~~设置迁移的问题~~了无法取消文件传输的错误 yesterday
Footboard3754 New translation Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Start Chat now remembers your filter settings Chinese (Simplified) 17 characters edited Current translation Translated “开始聊天”现在会记住您的筛选设置 yesterday
Footboard3754 New translation Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English All icons have been replaced by Lucide icons to provide a unified look Chinese (Simplified) 28 characters edited Current translation Translated 所有图标均已替换为 Lucide 图标，以提供统一的外观 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,210	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,210	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-18 AND state:<=needs-editing`	Add