Translation status

1,270 Strings 100%
Browse Translate
27,410 Words 100%

Strings status

1,270
All strings — 27,410 words Browse Translate Zen
1,270
Translated strings — 27,410 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 7 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gajim website GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
website-base GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Small fixes for Gajim 2.4.5 release post cb8d6ce
cal0pteryx authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2c4c064
Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/zh-cn.po
Last change March 31, 2026, 2:47 a.m.
Last author Footboard3754

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,270 27,410 188,340
Translated 100% 1,270 100% 27,410 100% 188,340
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 173 changes 0 changes 126 changes 0 changes 42 changes 0 changes 104 changes 0 changes 37 changes 0 changes 50 changes 0 changes 47 changes 0 changes 22 changes 0 changes 38 changes 0 changes 25 changes 0 changes 56 changes 3,664 changes 56 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

27,125
Hosted words
1,258
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Committed changes 14 hours ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Gajim 2.4.5 lets you know when somebody reacted to one of your messages. It also comes with automatic timezone updates and improvements for macOS, and bugfixes. Thank you for all your contributions!
Gajim 2.4.5 会在他人回应您的消息时通知您。此版本还新增了链接预览自动时区更新功能，针对 macOS 进行了多项的改进以及错误修复。感谢各位的贡献和支持！
16 hours ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Additionally, support for Entity Time ([XEP-0202](https://xmpp.org/extensions/xep-0202.html)) has been restored to improve interoperability with other chat apps displaying timezones (e.g. Conversations).
此外，已恢复对实体时间（[XEP-0202](https://xmpp.org/extensions/xep-0202.html)）的支持，以提升与其他显示时区的聊天应用（例如 Conversations）之间的互操作性。
16 hours ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Gajim now checks if you publish your current timezone in your profile. If you didn't publish your timezone before, or if it differs from your current timezone, Gajim will ask whether you want to update your profile. Publishing your timezone may help your contacts when they try to reach you.
Gajim 现在会检查您是否已在个人资料中公开当前时区。如果您之前未公开时区，或者公开的时区与当前时区不一致，Gajim 会询问您是否要更新个人资料。公开您的时区，有助于您的联系人判断最佳联系时间。
16 hours ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Reacting to messages offers a quick way of answering or acknowleding your contact's message. It may be a simple 👍 or it may carry emotions 😁😎 and meaning. So far, Gajim did not notify you when your contact reacted to one of your messages, and thus these reactions may have gone unnoticed, until you opened the chat again. With Gajim 2.4.5, you'll get a notification for each reaction. Of course this can be disabled in Gajim's preferences (for chats and for group chats separately). All reaction notifications are gathered in Gajim's activity feed, which is reachable using the bell button in the top left corner. From there, you can jump directly to the message which has been reacted to.
对消息添加表情符号回应是快速回复或确认联系人消息的便捷方式。它可以是简单的 👍，也可以传递 😁😎 等情绪及特定含义。此前，当联系人对您的某条消息添加回应时，Gajim 并不会向您发送通知，因此您很可能会忽略这些回应，直到再次打开该聊天窗口才会发现。在 Gajim 2.4.5 版本中，您将收到每个回应的通知。当然，您可以在 Gajim 的首选项中禁用此功能（可分别针对一对一聊天和群聊进行设置）。所有回应通知都会汇总在 Gajim 的活动动态中，点击左上角的铃铛按钮即可访问。您还能从那里直接跳转至收到回应的对应消息。
16 hours ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Several bugfixes for Gajim on macOS (file previews, copy paste, etc.)
针对 macOS 版 Gajim 修复了多个错误（文件预览、复制粘贴等）
16 hours ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Group chats: Gajim now shows offline members in the list of participants
群聊：Gajim 现在会在参与者列表中显示离线成员
16 hours ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Group chats: Gajim now shows offline members in the list of participants
群聊现在会在参与者列表上方显示参与者数量：Gajim 现会在参与者列表中显示离线成员
16 hours ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Group chats: Gajim now automatically re-joins group chats when you were kicked due to a network error
群聊：当您因网络错误被踢出群聊时，Gajim 现会自动重新加入群聊
16 hours ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

{{< figure src="/img/news/timezone-update.png" caption="Automatic timezone updates" >}}
{{< figure src="/img/news/emoji-shortcodestimezone-update.png" caption="Emoji短代码"自动时区更新" >}}
16 hours ago
Browse all translation changes