Translation status

1,305 Strings 100%
Browse Translate
28,058 Words 100%

Strings status

1,305
All strings — 28,058 words Browse Translate Zen
1,305
Translated strings — 28,058 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 7 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gajim website GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
website-base GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Update publish_website.sh 8ad4c4a
User avatar lovetox authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) e2059b1
Weblate authored 4 weeks ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/zh-cn.po
Last change Aug. 29, 2026, 1:32 a.m.
Last author Footboard3754

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,305 28,058 192,684
Translated 100% 1,305 100% 28,058 100% 192,684
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 47 changes 0 changes 22 changes 0 changes 38 changes 0 changes 25 changes 0 changes 56 changes 3,664 changes 56 changes 173 changes 27 changes 126 changes 52 changes 42 changes 0 changes 104 changes 25 changes 37 changes 26 changes 50 changes 35 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

28,058
Hosted words
1,305
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Committed changes 4 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

When resizing Gajim to narrow widths, the window would often become very cluttered with little space left for what actually matters. Gajim 2.6 introduces a responsive window layout, which automatically adapts to changes in width. As the window gets narrower, elements are being hidden until only the chat is left. But you can still navigate your workspaces and chats even in the narrowest width. Have a look at the video to get an impression of how it works:
当将 Gajim 调整为较窄的宽度时，窗口通常会变得非常混乱拥挤，几乎没有留下真正重要的空间。Gajim 2.6 引入了响应式窗口布局，可以自动适应随窗口宽度的变化自动适配。随着窗口变窄，界面元素会逐渐步隐藏，直到只剩下聊天区域。但即使在最窄的宽度下，您仍然可以导航工作区和聊天。请观看视频，了解其工作原理：
4 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

When resizing Gajim to narrow widths, the window would often become very cluttered with little space left for what actually matters. Gajim 2.6 introduces a responsive window layout, which automatically adapts to changes in width. As the window gets narrower, elements are being hidden until only the chat is left. But you can still navigate your workspaces and chats even in the narrowest width. Have a look at the video to get an impression of how it works:
当将 Gajim 调整为较窄的宽度时，窗口通常会变得非常混乱，几乎没有留下真正重要的空间。Gajim 2.6 引入了响应式窗口布局，可以自动适应宽度的变化。随着窗口变窄，界面元素会被逐渐隐藏，直到只剩下聊天窗口区域。但即使在最窄的宽度下，您仍然可以导航工作区和聊天。请观看视频，了解其工作原理：
4 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Gajim now adapts responsively to window size changes. This release comes with many small improvements and bugfixes. Thank you for all your contributions!
Gajim 现在可以根据能够响应窗口大小的变化进行自适应调整。此版本包含许多小改进和错误修复。感谢各位的贡献和支持！
4 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Gajim now adapts responsively to window size changes. This release comes with many small improvements and bugfixes. Thank you for all your contributions!
Gajim 2.4.7 现已支持现代 OpenPGP 加密，并带来了现在可以根据窗口大小的变化进行自适应调整。此版本包含许多小改进和错误修复。感谢各位的贡献和支持！
4 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

{{< video src="/img/news/gajim-responsive-layout.webm" caption="Gajim's window layout is now responsive when being resized" >}}
{{< figurevideo src="/img/news/audio-preview.png" caption="Gajim的新音频预览"gajim-responsive-layout.webm" caption="Gajim 的窗口布局现在能够响应窗口大小的变化" >}}
4 weeks ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

When resizing Gajim to narrow widths, the window would often become very cluttered with little space left for what actually matters. Gajim 2.6 introduces a responsive window layout, which automatically adapts to changes in width. As the window gets narrower, elements are being hidden until only the chat is left. But you can still navigate your workspaces and chats even in the narrowest width. Have a look at the video to get an impression of how it works:
当将 Gajim 调整为较窄的宽度时，窗口通常会变得非常混乱，几乎没有留下真正重要的空间。Gajim 2.6 引入了响应式窗口布局，可以自动适应宽度的变化。随着窗口变窄，元素会被隐藏，直到只剩下聊天窗口。但即使在最窄的宽度下，您仍然可以导航工作区和聊天。请观看视频，了解其工作原理：
4 weeks ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Responsive Window Layout
响应式窗口布局
4 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Message search has been improved
改进了消息搜索功能已得到改进
4 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Emoji completion has been improved
改进了表情符号补全功能已得到改进
4 weeks ago
Browse all translation changes