Translation status

1,196 Strings 100%
Browse Translate
25,859 Words 100%

Strings status

1,196
All strings — 25,859 words Browse Translate Zen
1,196
Translated strings — 25,859 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 7 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gajim website GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
website-base GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit i18n: Rename generic strings from zh_Hans to zh-cn ed96fae
User avatar wurstsalat authored 2 days ago
Last commit in Weblate i18n: Rename generic strings from zh_Hans to zh-cn ed96fae
User avatar wurstsalat authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/zh-cn.po
Last change Aug. 17, 2025, 2:36 a.m.
Last author Footboard3754

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,196 25,859 178,024
Translated 100% 1,196 100% 25,859 100% 178,024
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,664 changes 0 changes 173 changes 0 changes 126 changes 0 changes 42 changes 0 changes 104 changes 0 changes 37 changes 0 changes 50 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

25,859
Hosted words
1,196
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Committed changes 2 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

{{< figure src="/img/news/omemo-logo.png" caption="OMEMO Logo, by fiaxh - https://github.com/siacs/Conversations/blob/master/art/omemo_logo.svg, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=46134840">}}
{{< figure src="/img/news/omemo-logo.png" caption="OMEMO 标志，由徽标，作者 fiaxh 制作 -— https://github.com/siacs/Conversations/blob/master/art/omemo_logo.svg，CC BY-SA 4.0，https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=46134840">}}
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

**Gajim 1.8.1 brings improvements for file previews, a default encryption setting, and many small improvements and fixes. Thank you for all your contributions!**
**Gajim 1.8.1 带来改进了文件预览功能、默认加密设置以及，并包含许多小改进和修复。感谢您所有的贡献各位的支持！**
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Gajim generates a preview for files sent/received in your chats, if it isn't disabled in preferences. As soon as a file transfer is detected, Gajim generates a preview UI and then shows a preview. This preview UI now shows a loading icon, which reduces "jumping" of messages around a file transfer when waiting for the actual preview. A preview UI will also be shown if previews are completely disabled (just without the actual preview). This brings you the same buttons and actions for every file, regardless of preview preferences.
如果在首选项中未禁用预览，Gajim 会为聊天中发送/接收的文件生成预览。检测到文件传输后，Gajim 会生成预览 UI，然后显示预览。此预览 UI 现在显示加载图标，减少了在等待实际预览时文件传输时消息的“跳抖动”。如果完全禁用预览（只是没有实际预览），也会显示预览 UI。无论预览首选项如何，所有文件均提供相同的按钮和操作。
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Gajim generates a preview for files sent/received in your chats, if it isn't disabled in preferences. As soon as a file transfer is detected, Gajim generates a preview UI and then shows a preview. This preview UI now shows a loading icon, which reduces "jumping" of messages around a file transfer when waiting for the actual preview. A preview UI will also be shown if previews are completely disabled (just without the actual preview). This brings you the same buttons and actions for every file, regardless of preview preferences.
如果在首选项中未禁用预览，Gajim 会为您聊天中发送/接收的文件生成预览，如果在首选项中未禁用。检测到文件传输后，Gajim 会生成预览 UI，然后显示预览。此预览 UI 现在显示加载图标，减少了在等待实际预览时文件传输时消息的“跳动”。如果完全禁用预览（只是没有实际预览），也会显示预览 UI。这为您无论预览首选项如何，所有文件均提供了相同的按钮和操作，无论预览首选项如何。
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

{{< figure src="/img/news/omemo-logo.png" caption="OMEMO Logo, by fiaxh - https://github.com/siacs/Conversations/blob/master/art/omemo_logo.svg, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=46134840" >}}
{{< figure src="/img/news/omemo-logo.png" caption="OMEMO Logo, 徽标，作者 fiaxh -— https://github.com/siacs/Conversations/blob/master/art/omemo_logo.svg, ，CC BY-SA 4.0, ，https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=46134840" >}}
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

**Two months after the last release, Gajim 1.8.2 comes with better support for gateways, improved group chats, an easy way to change the font size, and many small fixes. Thank you for all your contributions!**
**在上一个版本发布两个月后，Gajim 1.8.2 提供了更好的网关支持、改进的群聊、便捷的字体大小更改方式以及许多小修复。感谢您所有的贡献各位的支持！**
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Notifications for being mentioned in a group chat are working again
在群聊中被提及的有人提及您时，通知再次有效
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Many other bug fixes for group chats
针对群聊的许多其它他错误修复
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim website / website — Chinese (Simplified)

Gateways can (if offered by your server) bridge your XMPP chat to other chat networks. This could be WhatsApp, Telegram, SMS or others, depending on the gateway service. This release improves support for data forms (service configuration), brings better avatars for gateway contacts, and improves overall integration of gateways.
网关可以（如果您的服务器提供）可以将您的 XMPP 聊天桥接到其它他聊天网络。这可能些网络可以是 WhatsApp、Telegram、SMS 或其它短信或其他，具体取决于网关服务。此版本改善进了数据表单（服务配置）的支持，为网关联系人带来了更好的头像，并改善进了网关的整体集成。
2 weeks ago
Browse all translation changes