Gajim website

website

Chinese (Simplified)

Translation status

1,186	Strings		100%	Browse Translate
25,708	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,186		All strings — 25,708 words	Browse Translate Zen
1,186		Translated strings — 25,708 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 7 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	website-base GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Head: Add back Fostodon reference `bacbe03` wurstsalat authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `8fa0aec` Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh-cn.po`
Last change	July 14, 2025, 1:20 a.m.
Last author	Footboard3754

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,186		25,708		177,119
Translated	100%	1,186	100%	25,708	100%	177,119
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Gajim website / website — Chinese (Simplified)	Committed changes 4 days ago
Footboard3754 New translation Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Additionally, this version brings some styling improvements, better performance and bugfixes. Finally, Italian translations were corrected in this release. Chinese (Simplified) 45 characters edited Current translation Translated 此外，此版本还带来了一些样式改进、性能提升和错误修复。最后，此版本中更正了意大利语的翻译。 4 days ago
Footboard3754 New translation Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Fixed issues which prevented background windows to be activated if they were behind Gajim's window Chinese (Simplified) 27 characters edited Current translation Translated 修复了后台窗口在 Gajim 窗口后面时无法激活的问题 4 days ago
Footboard3754 New translation Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Fixed Gajim preventing Windows from shutting down properly Chinese (Simplified) 28 characters edited Current translation Translated 修复了 Gajim 阻止 Windows 正常关机的问题 4 days ago
Footboard3754 New translation Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Added back support for blinking taskbar Chinese (Simplified) 14 characters edited Current translation Translated 重新添加了对任务栏闪烁的支持 4 days ago
Footboard3754 New translation Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Gajim 2.3.3 comes with many fixes for Windows: Chinese (Simplified) 31 characters edited Current translation Translated Gajim 2.3.3 包含许多针对 Windows 的修复： 4 days ago
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Improvements and Fixed Issues Chinese (Simplified) 6 characters edited Current translation Translated ~~许多小~~改进和修复的问题 4 days ago
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English This release comes with many fixes for Windows and it brings some styling improvements, better performance and bugfixes. Thank you for all your contributions! Chinese (Simplified) 42 characters edited Current translation Translated ~~Gajim 1.7.3 使您能够为特定联系人静音通知，并带来了一些改进和错误修复。感谢您所有的贡献！~~ 此版本包含许多针对 Windows 的修复，并带来了一些样式改进、性能提升和错误修复。感谢各位的支持！ 4 days ago
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Gajim 2.3.3 Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated Gajim 2.3.03 4 days ago
None New strings to translate Gajim website / website — Chinese (Simplified)	8 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,186	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,186	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-17 AND state:<=needs-editing`	Add