Gajim

Chinese (Traditional)

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0	20%	34	38	230	34	0	0	0

	master GPL-3.0	25%	1,299	5,172	31,872	406	303	0	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,790		6,816		42,187
Translated	25%	457	23%	1,606	23%	10,085
Needs editing	49%	893	42%	2,915	42%	18,074
Read-only	1%	9	1%	16	1%	104
Failing checks	16%	303	17%	1,196	17%	7,410
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	440	33%	2,295	33%	14,028

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

6,816

Hosted words

1,790

Hosted strings

25%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+25%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Gajim / master — Chinese (Traditional)	85 new strings to translate appeared to the translation. 9 days ago
None Resource update Gajim / master — Chinese (Traditional)	The "`po/zh_TW.po`" file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Chinese (Traditional)	English last seen: %s Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Needs editing 原因 9 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Chinese (Traditional)	English Your service offers the following features Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 9 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Chinese (Traditional)	English Unselect Chat Chinese (Traditional) 6 characters edited Current translation Needs editing 語音聊天請求 9 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Chinese (Traditional)	English Typing Only Chinese (Traditional) 5 characters edited Current translation Needs editing 僅正在編輯 9 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Chinese (Traditional)	English This will remove the account and delete all data Chinese (Traditional) 17 characters edited Current translation Needs editing 僅從 Gajim 移除帳號(_O) 9 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Chinese (Traditional)	English Synchronize group chat block list with other devices Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 9 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Chinese (Traditional)	English Sync Group Chat Block List Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Needs editing 同步 9 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Chinese (Traditional)	English Switch to Workspace 9 Chinese (Traditional) 7 characters edited Current translation Needs editing 重新命名聯絡人 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-18 AND state:<=needs-editing`	Add