Gajim

Gajim Glossary

Greek

Translation status

43	Strings		23%	Browse Translate
54	Words		33%	Browse Translate

Strings status

43		All strings — 54 words	Browse Translate Zen
9		Read-only strings — 16 words	Browse Translate Zen
10		Translated strings — 18 words	Browse Translate Zen
33		Unfinished strings — 36 words	Browse Translate Zen
33		Untranslated strings — 36 words	Browse Translate Zen
33		Unfinished strings without suggestions — 36 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	master GPL-3.0	7%	1,596	6,367	39,415	564	323	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim/glossary/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `el.tbx`
Last change	March 4, 2026, 8:05 p.m.
Last author	Suiberis

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		54		334
Translated	23%	10	33%	18	35%	118
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	20%	9	29%	16	31%	104
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	33	66%	36	64%	216

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

54

Hosted words

43

Hosted strings

23%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+20%

+100%

Contributors

—

e3a5e4adcf7a4013 Committed changes Gajim / Gajim — Greek	Committed changes 5 days ago
Suiberis New translation Gajim / Gajim — Greek	English Account Wizard Greek 18 characters edited Current translation Translated Οδηγός Λογαριασμού 6 days ago
Suiberis New contributor Gajim / Gajim — Greek	New contributor 6 days ago
None Committed changes Gajim / Gajim — Greek	Committed changes 11 months ago
bkrz New string added Gajim / Gajim — Greek	English key Greek 0 characters edited Current translation 11 months ago
bkrz New string added Gajim / Gajim — Greek	English settings Greek 0 characters edited Current translation 11 months ago
bkrz New string added Gajim / Gajim — Greek	English warning Greek 0 characters edited Current translation 11 months ago
bkrz New string added Gajim / Gajim — Greek	English please Greek 0 characters edited Current translation 11 months ago
bkrz New string added Gajim / Gajim — Greek	English try again Greek 0 characters edited Current translation 11 months ago
bkrz New string added Gajim / Gajim — Greek	English could not Greek 0 characters edited Current translation 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

43	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-08 AND state:<=needs-editing`	Add