Gajim

master

Arabic

Translation status

1,747	Strings		100%	Browse Translate
6,762	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,747		All strings — 6,762 words	Browse Translate Zen
1,747		Translated strings — 6,762 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git`
Repository branch	master
Last remote commit	release: 2.3.5 `554a6c023` lovetox authored 3 days ago
Last commit in Weblate	chore: Update translations `d7fa9a99b` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ar.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 5:55 p.m.
Last author	Ahmed Najmawi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,747		6,762		41,853
Translated	100%	1,747	100%	6,762	100%	41,853
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

6,762

Hosted words

1,747

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Gajim / master — Arabic	Committed changes 2 days ago
x9a Translation changed Gajim / master — Arabic	English last seen: %s Arabic 0 characters edited Current translation Translated آخر ظهور: %s 2 days ago
x9a Translation changed Gajim / master — Arabic	English Your service offers the following features Arabic 4 characters edited Current translation Translated يتقدِّم خ~~ادوم~~دمتك الميزات التالية 2 days ago
x9a Translation changed Gajim / master — Arabic	English Unselect Chat Arabic 5 characters edited Current translation Translated ألغِ ~~كتم~~تحديد الدردشة 2 days ago
x9a Translation changed Gajim / master — Arabic	English Typing Only Arabic 0 characters edited Current translation Translated عند الكتابة فقط 2 days ago
x9a Translation changed Gajim / master — Arabic	English This will remove the account and delete all data Arabic 18 characters edited Current translation Translated سيؤدي هذا إلى إزالة الحساب~~ك من غاجم.~~ وحذف كافة البيانات 2 days ago
x9a Translation changed Gajim / master — Arabic	English Synchronize group chat block list with other devices Arabic 0 characters edited Current translation Translated يزامن قائمة حظر مجموعات الدردشة مع الأجهزة الأخرى 2 days ago
x9a Translation changed Gajim / master — Arabic	English Sync Group Chat Block List Arabic 0 characters edited Current translation Translated مزامنة قائمة حظر مجموعات الدردشة 2 days ago
x9a Translation changed Gajim / master — Arabic	English Switch to Workspace 9 Arabic 6 characters edited Current translation Translated حوِّل إلى مساحة العمل 9 2 days ago
x9a Translation changed Gajim / master — Arabic	English Switch to Workspace 8 Arabic 6 characters edited Current translation Translated حوِّل إلى مساحة العمل 8 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,747	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,747	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-15 AND state:<=needs-editing`	Add