Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit fix: Styling: Add extra CSS on Windows to fix issues 2566dc7a2
User avatar wurstsalat authored 18 hours ago
Last commit in Weblate chore: Update translations b07c0e2ef
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ar.po
Last change May 1, 2025, 9:13 p.m.
Last author Ahmed Mohammed

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,740 6,671 41,343
Translated 28% 496 24% 1,664 25% 10,749
Needs editing 11% 194 9% 615 9% 3,745
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 57 3% 217 3% 1,339
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 1,050 65% 4,392 64% 26,849
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 25 changes 10 changes 350 changes 0 changes 24 changes 43 changes 444 changes 36 changes 28 changes 0 changes 20 changes 0 changes 102 changes 0 changes 353 changes 0 changes 78 changes 0 changes 20 changes 60 changes 34 changes 59 changes 77 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

6,671
Hosted words
1,740
Hosted strings
28%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+29%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

New string to translate

Gajim / master — Arabic

1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Arabic

The "po/ar.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Arabic

Assign groups to this contact. You can filter chats by group.
 
6 days ago
User avatar None

New string to translate

Gajim / master — Arabic

1 new string to translate appeared in the translation. a week ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Arabic

The "po/ar.po" file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Arabic

Chat window
سجل تأريخ الدردشة
a week ago
User avatar None

New strings to translate

Gajim / master — Arabic

4 new strings to translate appeared to the translation. a week ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Arabic

The "po/ar.po" file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Arabic

Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Arabic

Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and only with them.
 
a week ago
Browse all translation changes