Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary Gajim GPL-3.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
Overview
| Project website | gajim.org |
|---|---|
| Instructions for translators | https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org> |
| Translation license | GNU General Public License v3.0 only |
| Translation process |
|
| Source code repository |
git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
|
| Repository branch | master |
| Last remote commit |
fix: ChatStack: Only handle allowed formats when DnD
32931edf1
 lovetox authored 9 hours ago |
| Last commit in Weblate |
chore: Update translations
947904c67
Weblate authored 5 days ago |
| Weblate repository |
https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
|
| File mask | po/*.po |
| Translation file |
Download
po/ar.po
|
| Last change | May 10, 2026, 11:33 p.m. |
| Last author | Ahmed Najmawi |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 1,794 | 7,168 | 44,282 | |||
| Translated | 99% | 1,789 | 99% | 7,104 | 99% | 43,926 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 1% | 5 | 1% | 64 | 1% | 356 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
 None
Committed changes |
Committed changes
6 days ago
|
 x9a
Translation changed |
|
|
x9a
Translation changed |
|
|
x9a
New translation |
|
|
x9a
Translation changed |
|
|
x9a
New translation |
|
|
x9a
Translation changed |
|
|
x9a
Translation changed |
|
|
x9a
Translation changed |
|
|
x9a
New translation |
|
| 1,794 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1,794 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 5 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |