Translation status

1,719 Strings 7%
6,762 Words 5%

Strings status

1,719
All strings — 6,762 words Browse Translate Zen
123
Translated strings — 395 words Browse Translate Zen
1,596
Unfinished strings — 6,367 words Browse Translate Zen
564
Untranslated strings — 3,148 words Browse Translate Zen
1,032
Strings marked for edit — 3,219 words Browse Translate Zen
1,596
Unfinished strings without suggestions — 6,367 words Browse Translate Zen
323
Strings with any failing checks — 1,167 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with any failing checks — 5 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 1 word Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 27 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Trailing space — 44 words Browse Translate Zen
80
Failing check: Mismatched full stop — 393 words Browse Translate Zen
76
Failing check: Mismatched colon — 162 words Browse Translate Zen
32
Failing check: Mismatched question mark — 113 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched exclamation mark — 6 words Browse Translate Zen
78
Failing check: Mismatched ellipsis — 170 words Browse Translate Zen
72
Failing check: Python format — 404 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Python brace format — 35 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Same plurals — 12 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Has been translated — 8 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatching line breaks — 26 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML markup — 27 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gajim GPL-3.0 23% 33 36 216 33 0 0 0

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>

Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit ci: Fix pygobject-stubs version 502c5eafe
User avatar lovetox authored a week ago
Last commit in Weblate chore: Update translations 4c03fce65
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/el.po
Last change March 4, 2026, 8:13 p.m.
Last author Suiberis

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,719 6,762 41,889
Translated 7% 123 5% 395 5% 2,474
Needs editing 60% 1,032 47% 3,219 48% 20,123
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 323 17% 1,167 17% 7,411
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 32% 564 46% 3,148 46% 19,292

Quick numbers

6,762
Hosted words
1,719
Hosted strings
7%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+6%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / masterGreek

Committed changes 8 days ago
User avatar Suiberis

Translation changed

Gajim / masterGreek

8 days ago
User avatar Suiberis

Translation reverted

Gajim / masterGreek

8 days ago
User avatar Suiberis

Suggestion removed

Gajim / masterGreek

8 days ago
User avatar Suiberis

New translation

Gajim / masterGreek

8 days ago
User avatar Suiberis

Translation changed

Gajim / masterGreek

8 days ago
User avatar Suiberis

Translation changed

Gajim / masterGreek

8 days ago
User avatar Suiberis

Translation changed

Gajim / masterGreek

8 days ago
User avatar Suiberis

Translation changed

Gajim / masterGreek

8 days ago
User avatar Suiberis

New translation

Gajim / masterGreek

8 days ago
Browse all translation changes