Translation status

1,719 Strings 7%
Browse Translate
6,762 Words 5%

Strings status

1,719
All strings — 6,762 words Browse Translate Zen
123
Translated strings — 395 words Browse Translate Zen
1,596
Unfinished strings — 6,367 words Browse Translate Zen
564
Untranslated strings — 3,148 words Browse Translate Zen
1,032
Strings marked for edit — 3,219 words Browse Translate Zen
1,596
Unfinished strings without suggestions — 6,367 words Browse Translate Zen
323
Strings with any failing checks — 1,167 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with any failing checks — 5 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 1 word Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 27 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Trailing space — 44 words Browse Translate Zen
80
Failing check: Mismatched full stop — 393 words Browse Translate Zen
76
Failing check: Mismatched colon — 162 words Browse Translate Zen
32
Failing check: Mismatched question mark — 113 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched exclamation mark — 6 words Browse Translate Zen
78
Failing check: Mismatched ellipsis — 170 words Browse Translate Zen
72
Failing check: Python format — 404 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Python brace format — 35 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Same plurals — 12 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Has been translated — 8 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatching line breaks — 26 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML markup — 27 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gajim GPL-3.0 23% 33 36 216 33 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit ci: Fix pygobject-stubs version 502c5eafe
User avatar lovetox authored a week ago
Last commit in Weblate chore: Update translations 4c03fce65
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/el.po
Last change March 4, 2026, 8:13 p.m.
Last author Suiberis

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,719 6,762 41,889
Translated 7% 123 5% 395 5% 2,474
Needs editing 60% 1,032 47% 3,219 48% 20,123
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 323 17% 1,167 17% 7,411
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 32% 564 46% 3,148 46% 19,292
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 78 changes 0 changes 20 changes 48 changes 18 changes 32 changes 77 changes 13 changes 14 changes 48 changes 16 changes 23 changes 87 changes 11 changes 15 changes 25 changes 40 changes 20 changes 21 changes 102 changes 35 changes 353 changes 3 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

6,762
Hosted words
1,719
Hosted strings
7%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+6%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Greek

Committed changes 8 days ago
User avatar Suiberis

Translation changed

Gajim / master — Greek

%(progress)s %% (%(time)s remaining)
Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s από τον/την %(name)s σταμάτησε.%(progress)s %% (%(time) που απομένει)
8 days ago
User avatar Suiberis

Translation reverted

Gajim / master — Greek

%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% (%(time) που απομένει)Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s από τον/την %(name)s σταμάτησε.
8 days ago
User avatar Suiberis

Suggestion removed

Gajim / master — Greek

%(received)s of %(max)s
Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s από τον/την %(name)s σταμάτησε.
8 days ago
User avatar Suiberis

New translation

Gajim / master — Greek

%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
Η κρυπτογράφηση %(type)s είναι ενεργή %(authenticated)s.
8 days ago
User avatar Suiberis

Translation changed

Gajim / master — Greek

%(received)s of %(max)s
Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s από τον/την %(name)s σταμάτησε.%(received)s από %(max)s
8 days ago
User avatar Suiberis

Translation changed

Gajim / master — Greek

%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
ΘΟ χρήστης %(name)s (%(jid)s) θα ήθελαε να σε προσθέσω σδιαγράψει ορισμένες επαφές από την λίστα επαφών μουσας.
8 days ago
User avatar Suiberis

Translation changed

Gajim / master — Greek

%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
ΘΟ χρήστης %(name)s (%(jid)s) θα ήθελαε να σε προσθέσωει ορισμένες επαφές στην λίστα επαφών μουσας.
8 days ago
User avatar Suiberis

Translation changed

Gajim / master — Greek

%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
ΕπιθυμώΟ/Η %(name)s %(jid)s μου πρότεινε να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου.
8 days ago
User avatar Suiberis

New translation

Gajim / master — Greek

%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes) λεπτά %(seconds) δευτερόλεπτα
8 days ago
Browse all translation changes