Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit fix: HTTPUpload: Fix file transfer only available after chat switch 4aae9dc45
User avatar lovetox authored 13 hours ago
Last commit in Weblate chore: Update translations 13736faba
Weblate authored 21 hours ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change Dec. 10, 2025, 8:55 p.m.
Last author Roberto Resoli

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,731 6,701 41,542
Translated 93% 1,620 93% 6,257 93% 38,816
Needs editing 4% 83 4% 283 3% 1,643
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 14 1% 49 1% 307
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 28 2% 161 2% 1,083
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 59 changes 102 changes 0 changes 353 changes 0 changes 77 changes 3 changes 20 changes 50 changes 18 changes 32 changes 616 changes 13 changes 289 changes 119 changes 31 changes 23 changes 87 changes 13 changes 19 changes 25 changes 54 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

6,701
Hosted words
1,731
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Italian

Committed changes 10 days ago
User avatar rob

Translation changed

Gajim / master — Italian

{nick} has left due to an error{reason}
{nick} se ha abbandonato a causa di un errore{reason}
10 days ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Italian

Committed changes 10 days ago
User avatar rob

Translation changed

Gajim / master — Italian

Show Inactive Devices
Mostra Dispositivo Ingresso Audioi Inattivi
11 days ago
User avatar None

New string to translate

Gajim / master — Italian

1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Italian

The "po/it.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Italian

This plugin is managed by your operating system
 
2 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

Gajim / master — Italian

4 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Italian

The "po/it.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Italian

Undecided fingerprints of devices connected with "%s"
Dispositivi connessi con "%s"
2 weeks ago
Browse all translation changes