Gajim

master

Portuguese

Translation status

1,780	Strings		72%	Browse Translate
6,750	Words		71%	Browse Translate

Strings status

1,780		All strings — 6,750 words	Browse Translate Zen
1,295		Translated strings — 4,827 words	Browse Translate Zen
485		Unfinished strings — 1,923 words	Browse Translate Zen
88		Untranslated strings — 447 words	Browse Translate Zen
397		Strings marked for edit — 1,476 words	Browse Translate Zen
485		Unfinished strings without suggestions — 1,923 words	Browse Translate Zen
99		Strings with any failing checks — 384 words	Browse Translate Zen
9		Translated strings with any failing checks — 22 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 2 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Unchanged translation — 15 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing newline — 11 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing space — 2 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Mismatched full stop — 62 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched colon — 6 words	Browse Translate Zen
26		Failing check: Mismatched question mark — 72 words	Browse Translate Zen
26		Failing check: Mismatched ellipsis — 57 words	Browse Translate Zen
25		Failing check: Python format — 173 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Python brace format — 17 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatching line breaks — 38 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers	wurstsalat lovetox
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git`
Repository branch	master
Last remote commit	release: 2.2.0 `5fe234949` lovetox authored 6 days ago
Last commit in Weblate	chore: Update translations `d5478091f` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pt.po`
Last change	May 19, 2025, 3:08 p.m.
Last author	Rui Simoes

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,780		6,750		41,890
Translated	72%	1,295	71%	4,827	72%	30,227
Needs editing	22%	397	21%	1,476	21%	8,988
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	99	5%	384	5%	2,407
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	88	6%	447	6%	2,675

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

6,750

Hosted words

1,780

Hosted strings

72%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+70%

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes Gajim / master — Portuguese	Committed changes 2 days ago
RuiSimoes New translation Gajim / master — Portuguese	English Found %s contacts to import Portuguese 44 characters edited Current translation Translated Foram encontrados %s contactos para importar 2 days ago
RuiSimoes New translation Gajim / master — Portuguese	English Forward 10 seconds Portuguese 19 characters edited Current translation Translated Avançar 10 segundos 2 days ago
RuiSimoes New translation Gajim / master — Portuguese	English Family Portuguese 7 characters edited Current translation Translated Familia 2 days ago
RuiSimoes New translation Gajim / master — Portuguese	English Error in audio data stream. Portuguese 24 characters edited Current translation Translated Erro no stream de áudio. 2 days ago
RuiSimoes New translation Gajim / master — Portuguese	English Enter a password to join this chat Portuguese 43 characters edited Current translation Translated Insira a password para se juntar à conversa 2 days ago
RuiSimoes New translation Gajim / master — Portuguese	English Endpoint for retrieving a list of providers for sign up Portuguese 63 characters edited Current translation Translated Sistema para recuperar uma lista de fornecedores para inscrição 2 days ago
RuiSimoes New translation Gajim / master — Portuguese	English Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis Portuguese 75 characters edited Current translation Translated Método de encriptação a utilizar, a menos que seja substituído por contacto 2 days ago
RuiSimoes Translation changed Gajim / master — Portuguese	English Encryption is not available in private chats Portuguese 2 characters edited Current translation Translated A encriptação não está disponíveis em conversas privadas. 2 days ago
RuiSimoes New translation Gajim / master — Portuguese	English Encryption is not available in private chats Portuguese 55 characters edited Translated encriptação não está disponíveis em conversas privadas. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,780	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,780	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
485	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-20 AND state:<=needs-editing`	Add