Translation status

1,794 Strings 100%
Browse Translate
7,168 Words 100%

Strings status

1,794
All strings — 7,168 words Browse Translate Zen
1,794
Translated strings — 7,168 words Browse Translate Zen
15
Translated strings with dismissed checks — 76 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gajim GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit refactor: Use single sentinal value 3b5d6feca
User avatar lovetox authored 4 days ago
Last commit in Weblate chore: Update translations 44fa825e7
Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/zh_CN.po
Last change May 9, 2026, 4:05 a.m.
Last author Footboard3754

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,794 7,168 44,282
Translated 100% 1,794 100% 7,168 100% 44,282
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

441 changes 33 changes 60 changes 173 changes 24 changes 28 changes 87 changes 29 changes 23 changes 203 changes 41 changes 39 changes 67 changes 87 changes 41 changes 39 changes 396 changes 92 changes 484 changes 24 changes 478 changes 51 changes 72 changes 87 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

7,168
Hosted words
1,794
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Chinese (Simplified)

Committed changes 2 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim / master — Chinese (Simplified)

_Remove Public Keys
公钥： 移除公钥(_R)
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim / master — Chinese (Simplified)

Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted.
您的 OpenPGP 密钥已创建。您的聊天现已加密。
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim / master — Chinese (Simplified)

Your OpenPGP key backup was successful.
您的 OpenPGP 密钥备份成功。
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

Translation changed

Gajim / master — Chinese (Simplified)

Your Backup Password
您的备份密码
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim / master — Chinese (Simplified)

Use My Own OpenPGP Key
使用我自己的 OpenPGP 密钥
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim / master — Chinese (Simplified)

Unable to use this key for encrypting messages
无法使用此密钥加密消息
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim / master — Chinese (Simplified)

Unable to decrypt the backup with this password
无法使用此密码解密备份
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim / master — Chinese (Simplified)

To set up OpenPGP encryption you can either import an existing key or let Gajim create a new key.
要设置 OpenPGP 加密，您可以导入现有密钥，或让 Gajim 创建新密钥。
2 weeks ago
User avatar Footboard3754

New translation

Gajim / master — Chinese (Simplified)

To secure your OpenPGP key for encrypted chats, Gajim can create an encrypted backup of your key on your server.
为了保护您用于加密聊天的 OpenPGP 密钥，Gajim 可以在您的服务器上创建密钥的加密备份。
2 weeks ago
Browse all translation changes