Gajim/master — Japanese @ Gajim Translations: Gajim %s is available

Zen

Context	English	Japanese
	Format error in CRL's nextUpdate field	証明書失効リストの次回更新の書式のエラー
	Format error in certificate's notAfter field	証明書の notAfter (有効期限の終わり)の書式のエラー
	Format error in certificate's notBefore field	証明書の notBefore (有効期限の始め)の書式のエラー
	Format your message	メッセージを装飾
	Forward 10 seconds	10秒進む
User status	Free for Chat	チャット可
	From	こちらが承認
Contact subscription	From	こちらが承認
	Full Message View	全メッセージ表示
	Full Name	名前(フルネーム)
Profile	Full Name	名前(フルネーム)
	Fully-featured XMPP chat client	機能満載の XMPP チャットクライアント
	GLib Version: %s	GLib バージョン: %s
	GTK Version: %s	GTK バージョン: %s
	Gajim	Gajim
	Gajim %s is available	Gajim %s が利用可能です
	Gajim - Error	Gajim - エラー
	Gajim Team	Gajim チーム
	Gajim Themes	Gajim テーマ
	Gajim Update	Gajim の更新
	Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.	Gajimは、使いやすい機能満載の XMPP クライアントとなることを目指しています。友人や家族とチャットはもちろん、画像や考えをかんたんに共有したりグループでニュースについて議論したりもできます。
	Gajim can not read this file	Gajim はこのファイルを読むことができません
	Gajim encountered an error. Please help us fixing this issue by sending this report.	Gajimはエラーに遭遇しました。このレポートを送信して、この問題の修正にご協力ください。
	Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations on your mobile device.	Gajimは他のデバイスとよく連携します。モバイル端末でも会話を続けられます。
	Gajim is fully synchronised with the archive.	Gajim は保存記録と完全に同期しました。
	Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.	サーバーに到達できませんでした。XMPP アドレスが正しいか確認してください。
	Gajim will now exit	Gajim は終了します
	Gajim: No updates available (last check: %s)	有効な更新はありません (最後の確認: %s)
	Gajim: No updates available (last check: never)	有効な更新はありません (最後の確認: なし)
	Gajim: Update check disabled in preferences	Gajim: 更新の確認は設定で無効化されています
	Gathering information…	情報を収集…