Gajim/master — Arabic @ Gajim Translations: Add Contact to New Group?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

	English	Arabic	Actions
	Account is not connected.	الحساب ليس متصلًا.
	Account: %s	الحساب: %s
	Accounts	الحسابات
	Action for left-clicking a preview	الإجراء المتخذ عند النقر باليسار على معاينة
	Action on Close	الإجراء عند الإغلاق
	Action when closing Gajim’s window	الإجراء المتخذ عند إغلاق نافذة غاجم
	Actions for "%s"	الإ_جراءات لـ «%s»
	Activate	نَشِّط
	Activated	مُنَشَّط
	Active	نَشِط
	Activity	نَشِّط
	Activity Feed	مُنَشَّط
	Add	أضِف
	Add Account	أضِف حسابًا
	Add Contact	أضِف مُتراسِلًا
	Add Contact to New Group?	أضِف مُتراسِلًا
	Add Contact…	أضِف مُتراسِلًا…
	Add Entry	أضِف مدخلة
	Add Files…	أضِف مِلفات…
	Add Group…	أضِف مجموعة…
	Add Proxy	أضِف وسيط بروكسي
	Add Reaction…	أضِف تفاعلًا…
	Add Setting	أضِف إعدادًا
	Add Workspace	أضِف مساحة عمل
	Add _Contact…	أضِف _مُتراسِلًا…
	Add a checkmark to received messages	أضِف علامة صح للرسائل المُستلمة
	Add a name and color for your account	أضِف اسمًا ولونًا لحسابك
	Add a setting you would like to change	أضِف إعدادًا تود تغييره
	Add new Theme	أضِف سمة جديدة
	Add new line	أضِف سطرًا جديدًا
	Add some details…	أضِف بعض التفاصيل…

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Arabic

English

Arabic 15 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Arabic
contact	متراسل	Gajim

String information

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/ar.po, string 124