The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

English
Forget this Group Chat?
9/230 · 23
Context English Japanese Actions
File: %s
ファイル: %s
Filter
絞り込み
Filter Chats
チャットを絞り込む
Filters
絞り込み
Filters (active)
検索フィルター (適用)
Fingerprint for this Device
このデバイスの指紋
Fingerprints
指紋
Finished
完了しました
Finished synchronising chat history:
%s messages downloaded
履歴の同期が完了しました。
%s件のメッセージをダウンロードしました
Folder: %s
フォルダー: %s
For example: "Julia is now online"
たとえば、"ジュリアは現在オンラインです"
Force Bookmark 2 usage
ブックマーク2の使用を強制
Forever
無期限
Forget Group Chat
談話室を忘れる
Forget this Group Chat
この談話室を忘れる
Forget this Group Chat?
この談話室を忘れる
Format error in CRL's lastUpdate field
証明書失効リストの最終更新の書式のエラー
Format error in CRL's nextUpdate field
証明書失効リストの次回更新の書式のエラー
Format error in certificate's notAfter field
証明書の notAfter (有効期限の終わり)の書式のエラー
Format error in certificate's notBefore field
証明書の notBefore (有効期限の始め)の書式のエラー
Format your message
メッセージを装飾
Forward 10 seconds
10秒進む
Found %s contacts to import
取り込むための %s 件の相手先が見つかりました
User status
Free for Chat
チャット可
From
こちらが承認
Contact subscription
From
こちらが承認
Full Message View
全メッセージ表示
Full Name
名前(フルネーム)
Profile
Full Name
名前(フルネーム)
Fully-featured XMPP chat client
機能満載の XMPP チャットクライアント
GLib Version: %s
GLib バージョン: %s

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Japanese

Forget this Group Chat?
この談話室を忘れる
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/ja.po, string 608