Gajim/master — French @ Gajim Translations: Subject last changed by

Zen

Context	English	French
	Status Messages in Participants List	Message d'état dans la liste des participant·es
	Status is not shared	Le status n'est pas partagé
	Status is shared	Le status est partagé
	Status message…	Message d'état…
	Status: Away Color	État : couleur pour "Absent"
	Status: DND Color	État : couleur pour "Ne pas déranger"
	Status: Offline Color	État : couleur pour "Hors-ligne"
	Status: Online Color	État : couleur pour "En ligne"
	Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event.	Restez en contact : Les discussions et groupes vous aident à rester en contact avec vos ami·es et votre famille. Contruisez vos communautés en vous connectant aux personnes qui ont les mêmes intérêts. Utilisez les groupes pour organiser les petites choses ou le prochain grand événement.
	Stop Sharing Online Status?	Ne plus partager le status ?
	Street	Rue
	Style	Style
	Subject	Sujet
	Subject Alt Names:	Noms alternatifs du sujet :
	Subject issuer mismatch	Décalage du sujet de l'émetteur
	Subject last changed by	Noms alternatifs du sujet :
Contact subscription	Subscribe	S'inscrire
	Subscribed	Inscrit
	Subscription	Souscription
	Subscription:	Abonnement :
	Successfully Added Contacts	Contacts ajoutés avec succès
	Successfully Removed Contacts	Contacts retirés avec succès
	Successfully build new session with {device_id}.
	Support	Support
	Sure you want to quit Gajim? You won’t be able to send and receive messages if you do. Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window.	Êtes-vous sur de vouloir quitter Gajim ? Vous ne pourrez plus envoyer ni recevoir de messages si vous le faites. Sinon, vous pouvez soit minimiser la fenêtre de Gajim, ou la cacher complétement. Utilisez l'icône Gajim dans la barre d'état pour restaurer la fenêtre.