Gajim/master — Japanese @ Gajim Translations: Subject last changed by

Zen

Context	English	Japanese
	Status Messages in Participants List	参加者一覧での状況メッセージ
	Status is not shared	状況は共有されていません
	Status is shared	状況は共有されています
	Status message…	状況メッセージ…
	Status: Away Color	在席状況: 「離席中」の色
	Status: DND Color	在席状況: 「取り込み中」の色
	Status: Offline Color	在席状況: 「オフライン」の色
	Status: Online Color	在席状況: 「在席」の色
	Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event.	連絡を保つ: チャットとグループは友人や家族とのつながりを維持するのに役立ちます。同じ興味を持つ人々とつながることで、コミュニティを築くことができます。グループを使って、ちょっとした用事から次の大きなイベントまで、様々なことを整理しましょう。
	Stop Sharing Online Status?	在席状況を知らせるのをやめますか ?
	Street	町丁名・番地
	Style	スタイル
	Subject	題
	Subject Alt Names:	サブジェクト代替名:
	Subject issuer mismatch	サブジェクトの発行者が合致しません
	Subject last changed by	サブジェクト代替名:
Contact subscription	Subscribe	申し込み
	Subscribed	継読中
	Subscription	在席通知の承認
	Successfully Added Contacts	相手先は正常に追加されました
	Successfully Removed Contacts	相手先は正常に除去されました
	Successfully build new session with {device_id}.
	Support	サポート
	Sure you want to quit Gajim? You won’t be able to send and receive messages if you do. Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window.	本当に Gajim を終了しますか ? そうするとメッセージの送受信ができなくなります。その代わりに、Gajim のウィンドウを最小化するか完全に非表示にすることもできます。ウィンドウを元に戻すには、システムトレイの Gajim のアイコンを使用してください。
	Switch to Chat 1	チャット1へ切替
	Switch to Chat 2	チャット2へ切替
	Switch to Chat 3	チャット3へ切替
	Switch to Chat 4	チャット4へ切替
	Switch to Chat 5	チャット5へ切替
	Switch to Chat 6	チャット6へ切替
	Switch to Chat 7	チャット7へ切替