Gajim/master — Russian @ Gajim Translations: %s wants to add you.

Zen

Context	English	Russian
	%s has been invited to this group chat	%s приглашен в групповой чат
	%s has been kicked	%s присоединился
	%s has been removed from this group chat	%s приглашен в групповой чат
	%s has joined	%s присоединился
	%s has read up to this point	%s прочитал до этого момента
	%s is a file but it should be a directory	%s должен быть каталогом, а не файлом
	%s is already in your contact list	%s уже есть в Вашем списке контактов
	%s is calling	%s звонит
	%s is not a valid loglevel	%s не является допустимым loglevel
	%s is typing…	%s печатает…
	%s of %s	%s из %s
	%s participants are typing…	%s участников печатают…
	%s s	%s c
	%s stopped sharing their status	%s запретил доступ к просмотру своего статуса
	%s stopped the transfer	%s остановил передачу
	%s wants to add you.	%s хочет отправить Вам файл
positive longitude	%sE	%sE
positive latitude	%sN	%sN
negative latitude	%sS	%sS
negative longitude	%sW	%sW
	'@' is missing in address. Are you sure this is correct?	'@' отсутствует в адресе. Вы уверены в его правильности?
	(changed by %s)	Изменено %s
	(reason: %s)	Причина: %s
	(reason: affiliation changed)	: Роль изменена
	(reason: group chat configuration changed to members-only)	: Параметры группового чата изменены на «доступ только для участников»
	(reason: system shutdown)	(причина: завершение работы)
	1 Day	1 день
	1 Month	1 месяц
	1 Week	1 неделя
	1 Year	1 год
	1 hour	1 час

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Russian

English

Russian 27 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/ru.po, string 44