Gajim/master — Russian @ Gajim Translations: Change your account’s password, etc.

Zen

	English	Russian	Actions
	Certificate	Сертификат
	Certificate Verification Failed	Проверка сертификата не удалась
	Certificate chain too long	Цепочка сертификатов слишком длинная
	Certificate has expired	Сертификат просрочен
	Certificate is not yet valid	Сертификат ещё не действителен
	Certificate not trusted	Сертификат не является доверенным
	Certificate rejected	Сертификат отклонён
	Certificate revoked	Сертификат аннулирован
	Certificate signature failure	Ошибка подписи сертификата
	Change	Изменить
	Change Nickname	Изменить ник
	Change Nickname…	Изменить ник…
	Change Password	Изменить пароль
	Change Subject	Изменить тему
	Change your account’s password, etc.	Смена пароля и тому подобное
	Change your profile picture	Изменить аватар
	Change your status to "Away" after a certain amount of time	Изменять статус на «Отошёл» через определенное время
	Change your status to "Not Available" after a certain amount of time	Изменять статус на «Недоступен» через определенное время
	Changed by %s	Изменено %s
	Changing Password...	Изменить пароль...
	Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.	Символ, который нужно добавить после псевдонима при использовании автодополнения (tab) в групповом чате.
	Chat	Чат
	Chat Banner: Background Color	Заголовок чата: Цвет фона
	Chat Banner: Foreground Color	Заголовок чата: Основной цвет
	Chat Banner: Text Font	Заголовок чата: Шрифт текста
	Chat Details and Settings	Подробная информация и параметры чата
	Chat Type	Тип чата
	Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with many other chat apps – and it's free.	Общайтесь свободно: размещайте свои чаты там, где пожелаете. Используйте любого провайдера по вашему выбору и синхронизируйте чаты между всеми вашими устройствами. Gajim совместим со многими приложениями для чата – и это бесплатно.
	Chat window	Окно чата