Gajim/master — Russian @ Gajim Translations: You do not have permissions for this directory. Error: %s.

Zen

	English	Russian	Actions
	You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners	У вас отсутствует разрешение на изменение роли администраторов и владельцев
	You are not connected	Отсутствует подключение
	You are not connected to the server	Отсутствует подключение к серверу
	You are now known as %s	Ваше новое имя %s
	You are now {show}{status}	Ваш сетевой статус теперь {show} {status}
	You are offline.	Вы не в сети.
	You are offline. Go online to send messages…	Вы не в сети. Подключитесь к сети для отправки сообщений…
	You can join this group chat instead: %s	Взамен, можно присоединиться к этому групповому чату: %s
	You can not join a group chat unless you are connected.	Для присоединения к этому групповому чату необходимо подключение.
	You can see the contact's online status	У вас есть доступ к просмотру статуса контакта
	You cancelled the transfer	Вы отменили передачу
	You cannot add yourself to your contact list.	Нельзя добавить себя в свой список контактов.
	You cannot see this contact's online status	У вас нет доступа к сетевому статусу контакта
	You cannot synchronize with an account unless it is connected.	Невозможно синхронизировать учётную запись, если она не подключена.
	You can’t send private messages to contacts if they are offline.	Отправка частных сообщений контактам невозможна, если они не в сети.
	You do not have permissions for this directory. Error: %s.	У вас отсутствуют разрешения на создание файлов в этом каталоге.
	You do not have permissions to create files in this directory.	У вас отсутствуют разрешения на создание файлов в этом каталоге.
	You do not have the proper permissions to create files in this directory.	У вас отсутствуют необходимые разрешения на создание файлов в этом каталоге.
	You have been banned{actor}{reason}	Вы забанены{actor}{reason}
	You have been invited to %s	Вас пригласили в %s
	You have been kicked{actor}{reason}	Вас выгнали{actor}{reason}
	You have been removed from the group chat{actor}{reason}	Вас выгнали из группового чата {actor} {reason}
	You have insufficient permissions	У вас недостаточно прав
	You have left due to an error{reason}	Вы вышли из чата в результате ошибки{reason}
	You have to be connected to create a group chat.	Для создания группового чата необходимо наличие подключения.
	You have to invite people so they can join	Для присоединения участников необходимо отправлять им приглашения
	You left this group chat	Вы покинули этот групповой чат
	You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave it permanently.
	You need Owner permission to change the configuration	Для изменения параметров конфигурации необходимы права владельца
	You requested to see this contact's online status	Был отправлен запрос на просмотр сетевого статуса контакта
	You still have running file transfers	Передача файлов ещё не завершена

Loading…

anonymous

Suggestion added

Gajim / master — Russian

English

Russian 12 characters edited

a month ago

None

String updated in the repository

Gajim / master — Russian

English

Russian 64 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/ru.po, string 1646