Gajim/master — Serbian @ Gajim Translations: %(count)s Participant

Zen

Translation

Source change

English

Serbian, One

Serbian, Few

Serbian, Other

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	(Video Call)	Приватни Разговори
	(Voice Call)	Захтев за преносом датотеке
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	$Contact Вас је позвао на групни разговор у собу %(room_jid)s
	Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants	One Учесник Few Учесник Other
	%(count)s messages from %(participant)s will be moderated. Why do you want to moderate these messages?
	%(days)s days, %(hours)s hours
	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	%s је предложио да вас додам у листу мојих контаката.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	Желио бих да Вас додам на листу мојих контаката.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	<b>%s</b> жели да <b>%s</b> неке контакте у листу ваших контаката.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	<b>%s</b> жели да <b>%s</b> неке контакте у листу ваших контаката.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
	%(nick)s has been banned by %(actor)s	%(nick)s има забрану: %(reason)s
	%(nick)s has been kicked by %(actor)s	%(nick)s је избачен: %(reason)s
	%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat	%(nick)s је избачен из собе (%(reason)s)
	%(nickname)s:	Надимак:
	Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	%(owner_or_admin_or_member)s овог групног разговора
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	Пренос датотеке %(filename)s од контакта %(name)s је заустављен.

Loading…

None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Учесник Few Учесник Other 9 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Учесник Few Учесник Other 9 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Учесник Few Учесник Other 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Учесник Few Учесник Other 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Учесник Few Учесник Other 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Учесник Few Учесник Other a month ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Учесник Few Учесник Other a month ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Учесник Few Учесник Other a month ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Учесник Few Учесник Other a month ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Учесник Few Учесник Other a month ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(count)s

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

3 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/sr.po, string 5

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Python format Enforced

Missing plurals

Glossary

String information

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file