Gajim/master — Kabyle @ Gajim Translations: This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To …

Translation

English

Kabyle

Needs editing

Skip

	English	Kabyle	Actions
	There are connectivity issues	Llan wuguren n tuqqna
	There are devices for which you have not made a trust decision yet.	Llan ibenkan ur tefkiḍ ara yakan aɣtas n teflest deg-sen.
	There are plenty of providers to choose from. Creating an account with one provider allows you to communicate with contacts from other providers as well.
	There are updates for Gajim’s plugins	Llan yileqman i yizegrar n Gajim
	There has been an error while trying to fetch messages: %s	Teḍra-d tuccḍa deg waggay n yiznan: %s
	There is an update available for this plugin	Yella lqem i iwejden i uzegrir-agi
	There is no encryption method available for the chosen encryption.
	There is no more history	Ulac ugar n uzray
	There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.	Ulac ameẓlu deg tansa i d-teskecmeḍ, neɣ ur d-yettarra ara. Senqed tansa sakin ɛreḍ tikelt nniḍen.
	There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).	Teḍra-d tuccḍa deg uneɛruḍ n usenqad n uselkin SSL n uqeddac-ik·im XMPP (%s).
	There was an error while trying to save the file. Error: %s.	Teḍra-d tuccḍa deg usekles n ufaylu. Tuccḍa: %s.
	This Device	Ibenk-agi
	This account has already been added	Amiḍan-agi yettwarna yakan
	This address does not seem to offer any gateway service.	Tansa-agi ur d-tettban ara tettak-d kra umeẓlu n tnezgert.
	This address is not reachable.	Tansa-agi ur tettwawaḍ ara.
	This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only.	Tawila-agi n udiwenni usrid ur twulem ara i uwgelhen akked OMEMO. I wakken ad t-sqedcen deg udiwenni-agi, ilaq ad yili war udrig arnu s wudem n iɛeggalen kan.
	This contact does not share their status with you	Anermis-agi ur ibeṭṭu ara addad-is yid-k
	This contact is a bot	Anermis-agi d aṛubut
	This device is not compatible.	Ibenk-a ur imṣada ara.
	This gateway does not support Ad-Hoc Commands.	Tanezgert-agi ur tesefrak ara tiludna Ad-Hoc.
	This gateway does not support direct registering.	Tanezgert-agi ur tesefrak ara ajerred usrid.
	This group chat can not be found via search	Agraw-agi n udiwenni ur yettwaf ara s unadi
	This group chat does not require a password upon entry	Agraw-agi n udiwenni ur yesra ara awal uffir ɣef unekcum
	This group chat does require a password upon entry	Agraw-agi n udiwenni usrid yesra awal uffir ɣef unekcum
	This group chat is members-only, but you are not on the members list. An authorized person needs to invite you.	Agraw-agi n udiwenni i yiɛeggalen kan, maca ur telliḍ ara deg tebdart n yiɛeggalen. Yessefk ad k·kem-id-yeɛreḍ umdan yesɛan ttesriḥ.
	This group chat is restricted to members only	Agraw-agi n udiwenni yettunefk i yiɛeggalen kan
	This group chat persists even if there are no participants	Agraw-agi udiwenni ad yeqqim ɣas akken ulac imtekkiyen
	This group chat will be destroyed once the last participant left	Agraw-agi udiwenni ad yettwahudd ticki imtekki aneggaru yeffeɣ
	This information will be publicly visible.	Talɣut-a ad d-tban s wudem azayez.
	This is a public group chat. Encryption is not available.	Wagi d agraw udiwenni azayez. Awgelhen mačči d ayen yellan.
	This is the theme you are currently using. Do you want to delete this theme?	Wagi d asentel i tesseqdaceḍ akka tura. Tebɣiḍ ad tekkseḍ asentel-agi?

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Kabyle

English

Kabyle 158 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {encryption}

Reset

Glossary

English	Kabyle
encryption	awgelhen	Gajim

String information

Flags

python-brace-format

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

po/kab.po, string 1442