Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://gitlab.com/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit refactor: AES: Replace os.urandom() with secrets.token_bytes() 18fccfc5b
User avatar lovetox authored 4 hours ago
Last commit in Weblate chore: Update translations 03ef6ad19
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/kab.po
Last change Oct. 10, 2026, 6:20 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,818 7,346 45,279
Translated 61% 1,113 56% 4,177 56% 25,681
Needs editing 3% 64 3% 237 3% 1,536
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 73 1% 492
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 641 39% 2,932 39% 18,062
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,802 changes 0 changes 327 changes 0 changes 560 changes 0 changes 386 changes 0 changes 23 changes 0 changes 28 changes 0 changes 73 changes 0 changes 15 changes 0 changes 36 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

7,346
Hosted words
1,818
Hosted strings
61%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

New string to translate

Gajim / master — Kabyle

1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Kabyle

The "po/kab.po" file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Kabyle

Successfully imported key.
Inermisen ttwakksen akken iwata
4 days ago
User avatar lovetox

New strings to translate

Gajim / master — Kabyle

12 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
User avatar lovetox

Resource update

Gajim / master — Kabyle

The "po/kab.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Kabyle

You will not see further messages from %(name)s, but they can still see your messages.
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Kabyle

This participant will be removed from the chat, but they can join again later. You can specify a reason (optional).
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Kabyle

This participant will be removed and will be prevented from joining the chat again. You can specify a reason (optional).
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Kabyle

Move cursor one word right
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Kabyle

Move cursor one word left
 
6 days ago
Browse all translation changes