Gajim

master

Kabyle

Translation status

1,794	Strings		62%	Browse Translate
7,168	Words		59%	Browse Translate

Strings status

1,794		All strings — 7,168 words	Browse Translate Zen
1,127		Translated strings — 4,233 words	Browse Translate Zen
667		Unfinished strings — 2,935 words	Browse Translate Zen
626		Untranslated strings — 2,785 words	Browse Translate Zen
41		Strings marked for edit — 150 words	Browse Translate Zen
667		Unfinished strings without suggestions — 2,935 words	Browse Translate Zen
11		Strings with any failing checks — 45 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched question mark — 4 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched ellipsis — 4 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Python format — 4 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Python brace format — 21 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Has been translated — 12 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0	52%	18	22	130	18	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git`
Repository branch	master
Last remote commit	refactor: Use single sentinal value `3b5d6feca` lovetox authored 4 days ago
Last commit in Weblate	chore: Update translations `44fa825e7` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/kab.po`
Last change	Feb. 22, 2026, 7:18 p.m.
Last author	Agurzil n Ǧerǧer

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,794		7,168		44,282
Translated	62%	1,127	59%	4,233	58%	26,035
Needs editing	2%	41	2%	150	2%	986
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	45	1%	317
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	626	38%	2,785	38%	17,261

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

7,168

Hosted words

1,794

Hosted strings

62%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+65%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Gajim / master — Kabyle	64 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update Gajim / master — Kabyle	The "`po/kab.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Kabyle	English _Remove Public Keys Kabyle 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Kabyle	English Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted. Kabyle 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Kabyle	English Your OpenPGP key backup was successful. Kabyle 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Kabyle	English Your Backup Password Kabyle 16 characters edited Current translation Needs editing Awal-ik·im uffir 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Kabyle	English Use My Own OpenPGP Key Kabyle 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Kabyle	English Unable to use this key for encrypting messages Kabyle 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Kabyle	English Unable to decrypt the backup with this password Kabyle 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Kabyle	English To set up OpenPGP encryption you can either import an existing key or let Gajim create a new key. Kabyle 0 characters edited Current translation 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,794	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,794	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
667	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-28 AND state:<=needs-editing`	Add