Gajim

Kabyle

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0	52%	18	22	130	18	0	0	0

	master GPL-3.0	36%	1,100	4,648	28,551	1,092	1	0	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,768		6,814		42,200
Translated	36%	650	31%	2,144	32%	13,519
Needs editing	1%	8	1%	16	1%	105
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	12
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	62%	1,110	68%	4,654	67%	28,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,814

Hosted words

1,768

Hosted strings

33%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+33%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Gajim / master — Kabyle	Committed changes 16 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Self signed certificate in certificate chain Kabyle 45 characters edited Current translation Translated Aselkin ilelli yettwazmel deg uzrar n uselkin 18 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Self signed certificate Kabyle 27 characters edited Current translation Translated Aselkin ilelli yettwazemlen 18 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Selected image could not be loaded. Kabyle 41 characters edited Current translation Translated Tugna yettwafernen ur tezmir ara ad tali. 18 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Select your audio input (e.g. microphone) Kabyle 50 characters edited Current translation Translated Fren asekcem-inek·inem ameslaw (amedya: amikrufun) 19 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Select the account you want to use to create a new group chat Kabyle 76 characters edited Current translation Translated Fren amiḍan i tebɣiḍ ad tesqedceḍ iwakken ad ternuḍ agraw amaynut n udiwenni 19 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Select playback speed Kabyle 19 characters edited Current translation Translated Fren arured n tɣuri 19 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Select an activity to see details. Kabyle 35 characters edited Current translation Translated Fren armud akken ad twaliḍ talqayt. 19 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Select a security label for your message… Kabyle 38 characters edited Current translation Translated Fren tabzimt n tɣellist i yizen-ik·im… 19 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Select Messages… Kabyle 11 characters edited Current translation Translated Fren iznan… 19 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-17 AND state:<=needs-editing`	Add