Gajim/master — Catalan @ Gajim Translations: by %s

	English	Catalan	Actions
	(Video Call)	Disponible per parlar
	(Voice Call)	_Veu
	by %s	Canvia _Nick...
	by {actor}
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s
	%(days)s days, %(hours)s hours
	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	Voldria afegir-te a la meva llista de contactes.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	Voldria afegir-te a la meva llista de contactes.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	Voldria afegir-te a la meva llista de contactes.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	Voldria afegir-te a la meva llista de contactes.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
	%(nickname)s:	Sobrenom:
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)
	%(received)s of %(max)s
	%(type)s encryption is active %(authenticated)s.