The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

English
%(nick)s has been banned by %(actor)s
31/370 · 37
Context English Japanese Actions
(Video Call)
(ビデオチャット)
(Voice Call)
(音声チャット)
%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
%(contact)s は %(chat)s への招待を断りました
%(contact)s invited you to %(chat)s
%(contact)s はあなたを %(chat)s に招待しました
%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
Why do you want to moderate these messages?
%(participant)s からの %(count)s 件のメッセージが抑制されます。
なぜこれらのメッセージを抑制したいのですか ?
%(days)s days, %(hours)s hours
%(days)s日%(hours)s時間
%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes)s分%(seconds)s秒
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
あなたを相手先一覧に追加するよう、%(name)s %(jid)s さんは私に勧めました。
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
%(name)s (%(jid)s) さんが、あなたの相手先一覧にいくつかの相手先を追加するよう、求めています。
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
%(name)s (%(jid)s) さんが、あなたの相手先一覧にあるいくつかの相手先を削除するよう、求めています。
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
%(name)s (%(jid)s) さんが、あなたの相手先一覧にあるいくつかの相手先を変更するよう、求めています。
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
%(name)s は転送を断りました: %(reason)s
%(nick)s has been banned by %(actor)s
{nick} は{actor}締め出されました{reason}
%(nick)s has been kicked by %(actor)s
{nick} は{actor}蹴り出されました{reason}
%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
%s さんは既にこの談話室に招待されています
%(nickname)s:
%(nickname)s:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
%(number)s分前
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
この談話室の %(owner_or_admin_or_member)s
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% (残り %(time)s)
%(received)s of %(max)s
%(max)s のうち %(received)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
%(type)s の暗号化は有効 %(authenticated)s。
%(user)s is now %(role)s of this group chat
この談話室の %(owner_or_admin_or_member)s
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
 
own nickname in group chat
%s (You)
%s (あなた)
%s (desynced)
%s (不揃い)
%s and %s are typing…
%s と %sが入力中…
%s can be joined by invite only.
%s は招待のみ参加できます。
%s has been banned
%s さんが参加しました

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Japanese

%(nick)s has been banned by %(actor)s
{nick} は{actor}締め出されました{reason}
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(actor)s, The following format strings are missing: %(nick)s

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
3 weeks ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
3 weeks ago
Translation file
po/ja.po, string 13