Gajim/master — Japanese @ Gajim Translations: Do you want to block %(name)s?

Zen

	English	Japanese	Actions
	Directory	ディレクトリ
	Directory "%s" is not writable. You do not have the proper permissions to create files in this directory.	ディレクトリ "%s" は書き込めません。このディレクトリにファイルを作成する権限がありません。
	Directory Not Writable	ディレクトリは書き込めません
	Disable Account?	アカウントを無効化しますか ?
	Disabled	無効
	Disabled in Preferences	設定で無効化されています
	Disclose information about media that is currently being played on your system.	システムで現在再生されているメディアの情報を公表します
	Disclose information about the operating system you currently use	現在使用中のオペレーティングシステムの情報を公表します
	Disclose the local system time of the device Gajim runs on	Gajim を実行しているデバイスのシステム時刻を公表します
	Disclose the time of your last activity	最後に操作してからの時間を公表します
	Discover Services…	サービスを探索…
	Discussion Logs	議論の記録
	Do you accept this request (account: %s)?	この申し込み(アカウント %s)を承諾しますか ?
	Do you accept this request?	この申し込みを承諾しますか ?
	Do you really want to remove all chat messages from Gajim? Warning: This can’t be undone! Gajim will quit afterwards.	本当にすべてのチャットメッセージを Gajim から除去しますか ? 注意: これはやり直せません。 Gajim はその後終了します。
	Do you want to block %(name)s?	"%(group)s" を除去しますか ?
	Do you want to delete this PEP node?	この PEP ノードを削除しますか ?
	Do you want to delete this theme?	本当に、このテーマを削除しますか ?
	Do you want to overwrite the currently installed version?	現在インストールされているバージョンを上書きしますか ?
	Do you want to remove "%(group)s"?	"%(group)s" を除去しますか ?
	Do you want to remove all chat history for this chat?	この会話のすべての履歴を除去しますか ?
	Do you want to remove this chat including its chat history?	この会話を履歴も含めて除去しますか ?
	Do you want to remove this proxy?	このプロキシを除去しますか ?
	Do you want to retract this message? Please note that retracting a message does not guarantee that your provider or your contact’s device will remove it.	このメッセージを撤回しますか ? メッセージの撤回は、プロバイダーまたは相手先のデバイスがそれを除去することを保証するものではないことに注意してください。
	Do you want to unblock %(name)s?	"%(group)s" を除去しますか ?
	Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?	<b>%s</b> でもアカウントを登録抹消しますか ?
	Doing so will permanently delete this Fingerprint	この指紋を完全に削除します
	Download	ダウンロード
	Download File	ファイルをダウンロード
	Download Update	更新をダウンロード
	Download and Install	ダウンロードしてインストール

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Japanese

English

Japanese 21 characters edited Current translation Needs editing

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(name)s
The following format strings are extra: %(group)s

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

po/ja.po, string 484