Gajim/master — Arabic @ Gajim Translations: ZZZZzzzzzZZZZZ

Zen

Context	English	Arabic
	You have left due to an error{reason}	غادرت بسبب خطأ{reason}
	You have to be connected to create a group chat.	ينبغي أن تكون متصلًا كي أُنشِأ مجموعة دردشة.
	You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave it permanently.
	You need Owner permission to change the configuration
	You still have unread messages	لا تزال لديك رسائل غير مقروءة
	You will appear offline for this contact and you will not receive further messages.
	You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts using this transport.
	Your account has has been removed successfully.	أُزيل حسابك بنجاح.
	Your archiving preferences have successfully been saved.	حُفِظَت تفضيلات أرشفتك بنجاح.
	Your message can not be sent until you are connected.	لا يمكن إرسال رسائلك إلى حين اتصالك.
	Your messages have been exported successfully	صُدِّرَت رسائلك بنجاح
	Your password has successfully been changed.	غُيِّرَت كلمة سِرِك بنجاح.
	Your public key or authentication certificate	مفتاحك العمومي أو شهادة الاستيثاق
	Your server does not offer a group chat service. Please specify the address of a different server.	خادومك لا يوفر خدمة مجموعات الدردشة. من فضلك حدد عنوان خادوم آخر.
	ZIP files	ملفات ZIP
	ZZZZzzzzzZZZZZ	ZZZZzzzzzZZZZZ
	[read more]	[اقرأ المزيد]
	_Abort	أج_هِض
	_About	_عَنْ
	_Accept	اقب_ل
	_Accounts	ال_حسابات
	_Add Account…	أ_ضِف حسابًا…
User status	_Available	م_توفر
	_Block	اح_ظر
User status	_Busy	م_شغول
	_Cancel	أل_غِ
	_Clear Devices	ام_ح الأجهزة
	_Command	الأ_مر
	_Connect Anyway	ا_تصِل على أي حال
	_Copy Link	انسخ الراب_ط
	_Debug Console	مِعراض التن_قيح