Gajim/master — Arabic @ Gajim Translations: ZZZZzzzzzZZZZZ

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Context	English	Arabic
	Your Nickname	لقبك
	Your XMPP address (e.g. user@example.org)	عنوان ميفاق الحضور والمراسلة القابل للتوسعة (XMPP) الخاص بك (مثال: user@example.org)
	Your account has has been removed successfully.	أُزيل حسابك بنجاح.
	Your affiliations to this group chat have been removed
	Your archiving preferences have successfully been saved.	حُفِظَت تفضيلات أرشفتك بنجاح.
	Your chat history database has been migrated successfully.	أُزيل حسابك بنجاح.
	Your chat history is being migrated. This may take a while…
	Your message can not be sent until you are connected.	لا يمكن إرسال رسائلك إلى حين اتصالك.
	Your messages have been exported successfully	صُدِّرَت رسائلك بنجاح
	Your password	كلمة سِرِك
	Your password has successfully been changed.	غُيِّرَت كلمة سِرِك بنجاح.
	Your public key or authentication certificate	مفتاحك العمومي أو شهادة الاستيثاق
	Your roles in this group chat have been removed	أُنشِأَت مجموعة دردشة جديدة
	Your server does not offer a group chat service. Please specify the address of a different server.	خادومك لا يوفر خدمة مجموعات الدردشة. من فضلك حدد عنوان خادوم آخر.
	ZIP files	ملفات ZIP
	ZZZZzzzzzZZZZZ	ZZZZzzzzzZZZZZ
	[read more]	[اقرأ المزيد]
	_Abort	أج_هِض
	_About	_عَنْ
	_Accept	اقب_ل
	_Account	ال_حساب
	_Accounts	ال_حسابات
	_Add Account…	أ_ضِف حسابًا…
	_Add to Trusted Certificates	أ_ضِف للشهادات الموثوقة
	_Address	الع_نوان
	_Advanced Settings	الإعدادات المت_قدمة
User status	_Available	م_توفر
	_Back	_عُد
	_Block	اح_ظر
User status	_Busy	م_شغول
	_Cancel	أل_غِ