The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

English
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
25/360 · 36
Context English Russian Actions
%(contact)s invited you to %(chat)s
%(contact)s пригласил Вас в %(chat)s
%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
Why do you want to moderate these messages?
%(count)s сообщений от %(participant)s будут проходить модерацию.
Почему вы хотите модерировать эти сообщения?
%(days)s days, %(hours)s hours
%(days)s дня(ей), %(hours)s час(а,ов)
%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes)s мин. %(seconds)s сек
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
%(name)s %(jid)s предложил мне добавить Вас в мой список контактов.
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
%(name)s (%(jid)s) хочет добавить несколько контактов в Ваш список контактов.
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
%(name)s (%(jid)s) хочет удалить несколько контактов в вашем списке контактов.
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
%(name)s (%(jid)s) хочет изменить несколько контактов в вашем списке контактов.
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
%(name)s отменил передачу (%(reason)s)
%(nick)s has been banned by %(actor)s
{nick} был забанен {actor}{reason}
%(nick)s has been kicked by %(actor)s
{nick} был выгнан {actor} {reason}
%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
%s приглашен в групповой чат
%(nickname)s:
%(nickname)s:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
One
%s минуту назад
Few
%s минуты назад
Other
%s минут назад
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s этого группового чата
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s из %(total)s
%(received)s of %(max)s
%(received)s из %(max)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
%(type)s шифрование активно %(authenticated)s.
%(user)s is now %(role)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s этого группового чата
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
%(user)s сейчас имеет следующие шляпы: %(hats)s
own nickname in group chat
%s (You)
%s (Вы)
%s (desynced)
%s (не синхронизировано)
%s and %s are typing…
%s и %s печатают…
%s can be joined by invite only.
%s может присоединиться только по приглашению.
%s has been banned
%s присоединился
%s has been invited to this group chat
%s приглашен в групповой чат
%s has been kicked
%s присоединился
%s has been removed from this group chat
%s приглашен в групповой чат
%s has joined
%s присоединился
%s has read up to this point
%s прочитал до этого момента
%s is a file but it should be a directory
%s должен быть каталогом, а не файлом

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Russian

%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s из %(total)s
3 months ago
User avatar SkyMaverick

Suggestion accepted

Gajim / master — Russian

%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% (%(time)s осталось)из %(total)s
3 months ago
User avatar nchizhov

Translation uploaded

Gajim / master — Russian

%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s из %(total)s%% (%(time)s осталось)
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Gajim / master — Russian

%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s из %(total)s
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "%(progress)s %% (%(time)s осталось)".

Fix string

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(time)s
The following format strings are extra: %(total)s

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
3 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ru.po, string 19