The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

English
<b>XMPP Address</b>
&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
&lt;user@domain&gt; (any resource matches)
&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
306/2610 · 261
Context English Serbian Actions
6 Months
 
8 hours
 
<b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
from <i>%(source)s</i>
<b>"%(title)s"</b> од <i>%(artist)s</i>
из <i>%(source)s</i>
<b>#</b>
<b>Фонт</b>
<b>*</b>
<b>Фонт</b>
<b>0</b>
<b>Фонт</b>
<b>1</b>
<b>Фонт</b>
<b>2</b> abc
<b>Фонт</b>
<b>3</b> def
<b>Фонт</b>
<b>4</b> ghi
<b>Фонт</b>
<b>5</b> jkl
<b>Фонт</b>
<b>6</b> mno
<b>Фонт</b>
<b>7</b> pqrs
<b>7</b> pqrs
<b>8</b> tuv
<b>Фонт</b>
<b>9</b> wxyz
<b>9</b> wxyz
<b>XMPP Address</b>
&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
&lt;user@domain&gt; (any resource matches)
&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
Може бити једно од следећег:
1. корисник@домен/ресурс (поклапа се само са тим ресурсом).
2. корисник@домен (поклапа се са било којим ресурсом).
3. домен/ресурс (поклапа се само са тим ресурсом).
4. домен (само се домен поклапа, као и било који корисник@домен,
домен/ресурс, или адреса која садржи поддомен.
<error>
Грешка
@APP_NAME@
 
A Group Chat needs at least one Owner
?Улога контакта у групном разговору:Никаква
A feature comparison of various providers
 
A fully-featured XMPP chat client
 
A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
Листа речи одвојена бланко карактерима које ће бити обојене у групним разговорима
A new group chat has been created
Нова соба је направљена
A restart may be required for some settings to take effect
<b>НАПОМЕНА:</b> Требало би да поново покренете Гајим да би неке измене подешавања постале примењене
A setting not related to privacy has been changed
 
ALSA: %s
Величина: %s
API Preferences. Possible values: "http", "iq"
 
User status
A_way
О_дсутан
Abort
 
Abuse
 
Accept
_Налози

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Serbian

<b>XMPP Address</b>
&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
&lt;user@domain&gt; (any resource matches)
&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
Може бити једно од следећег:
1. корисник@домен/ресурс (поклапа се само са тим ресурсом).
2. корисник@домен (поклапа се са било којим ресурсом).
3. домен/ресурс (поклапа се само са тим ресурсом).
4. домен (само се домен поклапа, као и било који корисник@домен,
домен/ресурс, или адреса која садржи поддомен.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/sr.po, string 79