Languages

Greek

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Gajim	6%	1,663	6,390	39,735	592	339	0	0

Overview

Plural: Default plural 2 translations
Language code	el
Aliased language codes	gr, ell, gre
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,292,240
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,787		6,698		41,559
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	6%	115	4%	292	4%	1,720
Translated	6%	124	4%	308	4%	1,824
Needs editing	59%	1,071	49%	3,333	50%	21,006
Read-only	1%	9	1%	16	1%	104
Failing checks	18%	339	18%	1,253	19%	7,934
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	592	45%	3,057	45%	18,729

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,726

Hosted words

1,789

Hosted strings

6%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+19%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+7%

—

Contributors

+100%

None Resource update Gajim / master — Greek	The "`po/el.po`" file was changed. 10 hours ago
None New strings to translate Gajim / master — Greek	13 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
None Resource update Gajim / master — Greek	The "`po/el.po`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Show Plugins Greek 33 characters edited Current translation Needs editing Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε 3 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Select an activity to see details. Greek 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Remove Contact Greek 20 characters edited Current translation Needs editing _Μετονομασία αρχείων 3 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Plugin Update Greek 33 characters edited Current translation Needs editing Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε 3 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Invitation Declined Greek 28 characters edited Current translation Needs editing Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας 3 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Invitation Greek 23 characters edited Current translation Needs editing Τροποποίηση λογαριασμού 3 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Gajim Update Check Greek 14 characters edited Current translation Needs editing Ενημέρωση MOTD 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-02 AND state:<=needs-editing`	Add