Languages

Serbian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Gajim	9%	1,589	6,309	38,988	547	357	0	0

Overview

Plural: Default plural 2 translations
Language code	sr
Aliased language codes	scc, sr_cs, rs, srp
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,516,818
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,761		6,811		42,192
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	9%	163	7%	486	7%	3,100
Translated	9%	172	7%	502	7%	3,204
Needs editing	59%	1,042	50%	3,429	50%	21,406
Read-only	1%	9	1%	16	1%	104
Failing checks	20%	357	21%	1,431	21%	8,975
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	547	42%	2,880	41%	17,582

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,811

Hosted words

1,761

Hosted strings

9%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+10%

—

Contributors

+100%

None Resource update Gajim / master — Serbian	The "`po/sr.po`" file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago Serbian 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Учесник Few Учесник Other 10 days ago
None New strings to translate Gajim / master — Serbian	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update Gajim / master — Serbian	The "`po/sr.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Steps to reproduce the problem… Serbian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Here you can add some feedback which helps reproducing this problem. Serbian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago Serbian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Serbian	English Singular %(count)s Participant Plural %(count)s Participants Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Учесник Few Учесник Other 2 weeks ago
None New string to translate Gajim / master — Serbian	1 new string to translate appeared in the translation. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-10 AND state:<=needs-editing`	Add