Gajim website

website

German

Translation status

1,281	Strings		100%	Browse Translate
27,674	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,281		All strings — 27,674 words	Browse Translate Zen
1,281		Translated strings — 27,674 words	Browse Translate Zen
48		Strings with any failing checks — 523 words	Browse Translate Zen
48		Translated strings with any failing checks — 523 words	Browse Translate Zen
7		Translated strings with dismissed checks — 62 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Unchanged translation — 40 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched exclamation mark — 100 words	Browse Translate Zen
32		Failing check: Reused translation — 383 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	website-base GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Footer: Add link to RSS feed `5add5fc` cal0pteryx authored a month ago
Last commit in Weblate	Footer: Add link to RSS feed `5add5fc` cal0pteryx authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	April 18, 2026, 9:03 a.m.
Last author	Daniel Brötzmann

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,281		27,674		190,001
Translated	100%	1,281	100%	27,674	100%	190,001
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	48	1%	523	2%	4,326
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

27,674

Hosted words

1,281

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource update Gajim website / website — German	The "`po/de.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Gajim website / website — German	English {{< figure src="/img/news/mentions.png" caption="A message mentioning you" >}} German 0 characters edited Current translation Translated {{< figure src="/img/news/mentions.png" caption="Eine Nachricht, in der du erwähnt wirst">}} a month ago
None String updated in the repository Gajim website / website — German	English {{< figure src="/img/news/timezone-hint.png" caption="A useful hint for timezone differences" >}} German 0 characters edited Current translation Translated {{< figure src="/img/news/timezone-hint.png" caption="Ein nützlicher Hinweis auf Zeitverschiebungen" >}} a month ago
None String updated in the repository Gajim website / website — German	English Gajim 2.4.6 German 0 characters edited Current translation Translated Gajim 2.4.6 a month ago
None Committed changes Gajim website / website — German	Committed changes a month ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Gajim now sanitizes file names of received files from misleading right-to-left characters, and a warning is shown before opening potentially executable files German 191 characters edited Current translation Translated Gajim säubert nun Dateinamen von empfangenen Dateien von irreführenden rechts-nach-links Buchstaben und außerdem wird eine Warnung vor dem Öffnen von potenziell ausführbaren Dateien angezeigt a month ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Voice messages: Bitrate for Opus-encoded voice messages has been reduced to match Conversations behavior German 127 characters edited Current translation Translated Sprachnachrichten: Die Bitrate für Opus-enkodierte Sprachnachrichten wurde auf die von Conversations genutzte Bitrate reduziert a month ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Account creation: An issue which occurred when trying to sign up for new account has been fixed German 90 characters edited Current translation Translated Kontoerstellung: Ein Problem das bei der Erstellung von neuen Konten auftrat wurde behoben a month ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Chat: Jumping to older messages and message scrolling has been fixed German 76 characters edited Current translation Translated Chat: Das Springen zu älteren Nachrichten und das Scrollen wurden verbessert a month ago
wurstsalat Translation changed Gajim website / website — German	English {{< figure src="/img/news/mentions.png" caption="A message mentioning you" >}} German 45 characters edited Current translation Translated {{< figure src="/img/news/me~~ssage-modera~~ntions.png" caption="~~Message Moderation in Aktion~~Eine Nachricht, in der du erwähnt wirst">}} a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,281	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,281	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-21 AND state:<=needs-editing`	Add