Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Publich Gajim 2.3.5 release post; update screenshot 5e56f9d
User avatar wurstsalat authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 71c2a5f
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change Sept. 17, 2025, 6:19 a.m.
Last author Daniel Brötzmann

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,210 26,151 180,098
Translated 100% 1,210 100% 26,151 100% 180,098
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 43 1% 441 2% 3,793
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 49 changes 50 changes 30 changes 58 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 134 changes 0 changes 86 changes 59 changes 42 changes 51 changes 130 changes 43 changes 37 changes 87 changes 31 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

26,151
Hosted words
1,210
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar wurstsalat

Committed changes

Gajim website / website — German

Committed changes yesterday
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim website / website — German

Gajim 2.3.5 bundles preferences and account settings in a single dialog. In the past, account settings were located in a separate dialog. Now, managing accounts and their settings is possible directly from the preferences dialog. While moving these settings, many account-specific dialogs have been integrated and improved as well, e.g. connection info, contact list management, and history utilities.
Gajim 2.3.5 bündelt Einstellungen und Kontoeinstellungen in einem einzigen Dialog. In der Vergangenheit wurden die Kontoeinstellungen in einem separaten Fenster verwaltet. Nun können Kontosen und ihre Einstellungen direkt aus dem Einstellungsdialog heraus verwaltet und bearbeitet werden. Beim Verschieben dieser Einstellungen wurden einige kontospezifische Dialoge integriert und verbessert, z.B. Verbindungsinformationen, Kontaktlistenverwaltung und Werkzeuge für den Nachrichtenverlauf.
yesterday
User avatar wurstsalat

Committed changes

Gajim website / website — German

Committed changes yesterday
User avatar wurstsalat

New translation

Gajim website / website — German

A bug related to setting the protocol stream's language has been fixed. This bug resulted in failed connection attempts with ejabberd servers.
Ein Fehler im Zusammenhang mit dem Festlegen der Sprache des Protokoll-Streams wurde behoben. Dieser Fehler hat sich darin geäußert, dass Verbindungen zu ejabberd Servern abgebrochen wurden.
yesterday
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim website / website — German

A bug which prevented cancelling file transfers has been fixed
Ein Fehler wurde behoben, der das Abbrechen von Dateiübertragungen verhindert hat, wurde behoben
yesterday
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim website / website — German

A bug which prevented cancelling file transfers has been fixed
Ein Fehler bei, der Migration von Einstellungendas Abbrechen von Dateiübertragungen verhindert hat, wurde behoben
yesterday
User avatar wurstsalat

New translation

Gajim website / website — German

Start Chat now remembers your filter settings
"Chat starten" merkt sich nun die letzten Filtereinstellungen
yesterday
User avatar wurstsalat

New translation

Gajim website / website — German

All icons have been replaced by Lucide icons to provide a unified look
Alle Icons wurden durch Lucide Icons ersetzt, was für einen einheitlichen Look sorgt
yesterday
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim website / website — German

Video files now show a preview (thanks [@mesonium](https://dev.gajim.org/mesonium))
geo:-URIs sind nun schönerFür Videodateien gibt es nun eine Vorschau (danke, [@mjkesonium](https://dev.gajim.org/mjkesonium))
yesterday
User avatar wurstsalat

New translation

Gajim website / website — German

Last but not least, this release comes with significant performance improvements on Windows. This should resolve issues with lags some users experienced in the past.
Zu guter Letzt bringt diese Version signifikante Geschwindigkeitsverbesserungen unter Windows. Hierdurch sollten Probleme mit der Reaktionzeit von Gajim behoben sein, die einige Nutzer in der Vergangenheit beobachtet haben.
yesterday
Browse all translation changes