Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers User avatar wurstsalat User avatar lovetox
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Fix Gajim 2.2.0 release post version number 0b95aa1
User avatar wurstsalat authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) fd9003f
Weblate authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change May 16, 2025, 7 p.m.
Last author Daniel Brötzmann

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,303 26,554 186,029
Translated 100% 1,303 100% 26,554 100% 186,029
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 57 2% 534 2% 4,628
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 59 changes 0 changes 51 changes 0 changes 43 changes 1,092 changes 87 changes 0 changes 49 changes 50 changes 30 changes 58 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 134 changes 0 changes 86 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

26,554
Hosted words
1,303
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar wurstsalat

Committed changes

Gajim website / website — German

Committed changes 5 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim website / website — German

Gajim 2.2 comes with support for retracting messages via [XEP-0424: Message Retraction](https://xmpp.org/extensions/xep-0424.html). This allow you to retract your messages, if you've mistakenly sent it to the wrong recipient or group chat. Please note that your counterpart needs to support this feature as well, as a retraction can only be considered an unenforceable request.
Gajim 2.2 bringt Unterstützung für das Zurückziehen von Nachrichten via [XEP-0424: Message Retraction](https://xmpp.org/extensions/xep-0424.html). Dies erlaubt es dir, Nachrichten zurückzuziehen, falls du sie versehentlich an den falschen Empfänger oder Gruppenchat geschickt hast. Bitte beachte, dass auch dein Gegenüber dieses Feature untersützen muss, da das Zurückziehen von Nachrichten lediglich eine nicht einforderbare Anfrage ist.
5 days ago
User avatar wurstsalat

Committed changes

Gajim website / website — German

Committed changes 6 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim website / website — German

Gajim 2.2 comes with support for retracting messages via [XEP-0424: Message Retraction](https://xmpp.org/extensions/xep-0424.html). This allow you to retract your messages, if you've mistakenly sent it to the wrong recipient or group chat. Please note that your counterpart needs to support this feature as well, as a retraction can only be considered an unenforceable request.
Gajim 2.2 bringt Unterstützung für das Zurückziehen von Nachrichten via [XEP-0424: Message Retraction](https://xmpp.org/extensions/xep-0424.html). Dies erlaubt es dir, Nachrichten zurückzuziehen, falls du sie versehentlich an den falschen Empfänger oder Gruppenchat geschickt hast. Bitte beachte, dass auch dein Gegenüber dieses Feature untersützen muss, da das Zurückziehen von Nachrichten bloßlediglich ein nicht einforderbare Anfrage ist.
6 days ago
User avatar wurstsalat

Committed changes

Gajim website / website — German

Committed changes 6 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim website / website — German

Gajim 2.2.0 has been released
Gajim 2.12.0 wurde veröffentlicht
6 days ago
User avatar None

New string to translate

Gajim website / website — German

1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim website / website — German

The "po/de.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — German

{{< download_button label="Download Gajim 2.2.0" >}}
{{< download_button label="Gajim 2.2.0 Herunterladen" >}}
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — German

Handling of retraction/moderation for corrections has been improved
Die Verarbeitung von zurückgezogenen/moderierten Nachrichten im Zusammenhang mit Nachrichtenkorrekturen wurde verbessert
6 days ago
Browse all translation changes