Gajim

Greek

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0	20%	34	38	230	34	0	0	0

	master GPL-3.0	6%	1,637	6,486	40,228	580	338	0	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,790		6,816		42,187
Translated	6%	119	4%	292	4%	1,729
Needs editing	59%	1,057	48%	3,334	49%	20,884
Read-only	1%	9	1%	16	1%	104
Failing checks	18%	338	18%	1,260	18%	7,988
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	614	46%	3,190	46%	19,574

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

6,816

Hosted words

1,790

Hosted strings

6%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+6%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Gajim / master — Greek	85 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
None Resource update Gajim / master — Greek	The "`po/el.po`" file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English last seen: %s Greek 5 characters edited Current translation Needs editing Αιτία 6 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Your service offers the following features Greek 0 characters edited Current translation 6 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Unselect Chat Greek 24 characters edited Current translation Needs editing Αίτηση μεταφοράς αρχείου 6 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Typing Only Greek 7 characters edited Current translation Needs editing Σύνθεση 6 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English This will remove the account and delete all data Greek 39 characters edited Current translation Needs editing Αφαίρεση λογαριασμού μόν_ο από το Gajim 6 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Synchronize group chat block list with other devices Greek 0 characters edited Current translation 6 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Sync Group Chat Block List Greek 33 characters edited Current translation Needs editing Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών 6 days ago
None String updated in the repository Gajim / master — Greek	English Switch to Workspace 9 Greek 20 characters edited Current translation Needs editing _Μετονομασία αρχείων 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-16 AND state:<=needs-editing`	Add