Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit cfix: FileChooser: Replace forgotten file pattern 8e2d17210
User avatar lovetox authored 18 hours ago
Last commit in Weblate chore: Update translations a94beee6b
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change March 14, 2026, 12:33 p.m.
Last author El gran Pirujo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,720 6,764 41,898
Translated 100% 1,720 100% 6,764 100% 41,898
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 18 1% 107
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 143 changes 0 changes 31 changes 48 changes 31 changes 97 changes 131 changes 27 changes 52 changes 86 changes 95 changes 26 changes 188 changes 46 changes 31 changes 47 changes 72 changes 47 changes 35 changes 190 changes 71 changes 364 changes 7 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

6,764
Hosted words
1,720
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Spanish

Committed changes yesterday
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim / master — Spanish

CSV files
ArchivFicheros CSVG
yesterday
User avatar None

New string to translate

Gajim / master — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Spanish

The "po/es.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Spanish

CSV files
Archivos SVG
2 days ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Spanish

Committed changes 3 weeks ago
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

You will appear offline for this contact and you will not receive further messages.
Aparecerás como desconectado para este contacto y no recibirás más mensajes.
3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Spanish

Committed changes 3 weeks ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim / master — Spanish

Could not generate link preview
No se pudo actualizar la lista de proveedoresgenerar la previsualización del enlace
3 weeks ago
User avatar None

New string to translate

Gajim / master — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 3 weeks ago
Browse all translation changes