Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit imprv: Preferences: Add restart hint for debug logging c906e89c7
User avatar wurstsalat authored 8 hours ago
Last commit in Weblate chore: Update translations d2d850b97
Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ja.po
Last change Sept. 16, 2025, 10:55 p.m.
Last author Mako N

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,747 6,762 41,853
Translated 99% 1,732 99% 6,715 99% 41,543
Needs editing 1% 7 1% 20 1% 132
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 9 1% 60
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 1% 27 1% 178
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 51 changes 22 changes 33 changes 18 changes 28 changes 11 changes 51 changes 1 change 155 changes 66 changes 418 changes 41 changes 88 changes 0 changes 87 changes 50 changes 18 changes 93 changes 105 changes 13 changes 59 changes 61 changes 16 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

6,762
Hosted words
1,747
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Japanese

Committed changes yesterday
User avatar mako

Translation changed

Gajim / master — Japanese

last seen: %s
最後に見たのは: %s
yesterday
User avatar mako

Translation changed

Gajim / master — Japanese

Your service offers the following features
サーバーは以下の機能を提供します
yesterday
User avatar mako

Translation changed

Gajim / master — Japanese

Typing Only
入力中のみ
yesterday
User avatar mako

Translation changed

Gajim / master — Japanese

This will remove the account and delete all data
これはアカウントを除去し、すべてのデータを削除します
yesterday
User avatar mako

Translation changed

Gajim / master — Japanese

This will remove the account and delete all data
これはアカウントを Gajim から除去除去しすべてのデータを削除します。
yesterday
User avatar mako

New translation

Gajim / master — Japanese

This group chat is members-only, but you are not on the members list. An authorized person needs to invite you.
このグループチャットはメンバー制ですが、あなたは一覧に載っていません。権限のある人があなたを招待する必要があります。
yesterday
User avatar mako

Translation changed

Gajim / master — Japanese

Synchronize group chat block list with other devices
談話室の追放者一覧を他のデバイスと同期します
yesterday
User avatar mako

Translation changed

Gajim / master — Japanese

Sync Group Chat Block List
談話室の追放者一覧を同期
yesterday
User avatar mako

Translation changed

Gajim / master — Japanese

Switch to Workspace 9
作業空間を9へ切替
yesterday
Browse all translation changes