Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Gajim 99% 5 64 356 5 0 0 0
Gajim plugins 0 0 0 0 0 0 0
Gajim website 27% 985 24,656 169,193 955 8 0 0

Overview

Language code ar
Aliased language codes ar_ar, ara
Text direction Right to left
Number of speakers 351,664,195
Plural: Default plural 7 translations
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,344 35,777 240,231
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 69% 2,337 30% 10,983 29% 70,068
Translated 70% 2,354 30% 11,057 29% 70,682
Needs editing 1% 30 1% 269 1% 2,131
Read-only 1% 17 1% 74 1% 614
Failing checks 1% 8 1% 141 1% 953
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 960 68% 24,451 69% 167,418
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

85 changes 50 changes 96 changes 125 changes 40 changes 2,513 changes 438 changes 169 changes 44 changes 199 changes 534 changes 63 changes 28 changes 57 changes 20 changes 35 changes 102 changes 88 changes 389 changes 58 changes 126 changes 43 changes 69 changes 98 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

35,777
Hosted words
3,344
Hosted strings
70%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+69%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Arabic

Committed changes 4 days ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

_Remove Public Keys
أ_زِل المفتاتيح العام: مومية
4 days ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

Your Backup Password
كلمة سرك نسختك الاحتياطية
4 days ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Use My Own OpenPGP Key
استخدم مفتاح تعمية OpenPGP الخاص بي
4 days ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

Unable to decrypt the backup with this password
تعذَّر فك تعمية النسخة الاحتياطية باستخدام كلمة السر هذه.
4 days ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Unable to decrypt the backup with this password
تعذَّر فك تعمية النسخة الاحتياطية باستخدام كلمة السر هذه.
4 days ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

This will remove all published public keys from your account.
سيؤدي هذا إلى محو مخزن الأجهزة لكل المفاتيح العمومية المنشورة من حسابك.
4 days ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted.
عميَّت هذه الرسالة باستخدام OTRpenPGP ل‍XMPP وتعذَّر فك تعميَّتها.
4 days ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only.
ضبط هذه الدردشة غير مناسب للتعميَّة باستخدام OMEMO. لاستخدام OMEMO{encryption}. لاستخدام {encryption} في هذه الدردشة، يجب أن تكون غير مجهولة ومقتصرة على الأعضاء فقط.
4 days ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Successfully imported key from server.
نجح استيراد المفتاح من الخادوم.
4 days ago
Browse all changes for this language