Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Gajim website 20 strings are not being translated here. 5% 1,044 22,420 158,744 877 38 0 0

Overview

Language code ar
Aliased language codes ar_ar, ara
Text direction Right to left
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,101 22,649 160,397
Translated 5% 57 1% 229 1% 1,653
Needs editing 15% 167 5% 1,287 8% 13,346
Failing checks 3% 38 2% 578 3% 6,247
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 877 93% 21,133 90% 145,398
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 6 changes 2 changes 1 change 6 changes 99 changes 2 changes 54 changes 2 changes 25 changes 8 changes 0 changes 2 changes 40 changes 9 changes 23 changes 2 changes 4 changes 0 changes 14 changes 2 changes 36 changes 2 changes 26 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

22,649
Hosted words
1,101
Hosted strings
5%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+5%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Gajim website / website — Arabic

11 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Gajim website / website — Arabic

The "tools/translation/po/ar.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

{{< download_button label="Download Gajim 1.7.2" >}}
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

Nickname highlight in group chats has been improved
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

Infinite file size limit for file transfers is now recognized correctly
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

An issue with settings migration has been fixed
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

When creating a new group chat, Gajim now automatically selects it
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

Gajim’s Windows installer is now available in Polish, and it also looks better on High-DPI screens
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

Click the audio waveform to skip to specific timestamps within voice messages
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

Many users voiced their interest in having a way to remove messages from their local chat history. This is now possible and lets you remove nasty spam messages, if moderators didn't catch them in time.
 
2 weeks ago
Browse all language changes