Spanish @ Gajim Translations

Project	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gajim	0	0	0	0	0	0	0

Gajim plugins	0	0	0	0	1	0	0

Gajim website	0	0	0	0	1	0	0

Overview

Plural: Default plural 5 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,361		35,968		241,802
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	3,335	99%	35,878	99%	241,084
Translated	100%	3,361	100%	35,968	100%	241,802
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	26	1%	90	1%	718
Failing checks	1%	2	1%	3	1%	33
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

35,968

Hosted words

3,361

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Gajim website / website — Spanish	Committed changes 5 days ago
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English Preferences: Disabling account while connecting has been fixed Spanish 58 characters edited Current translation Translated Preferencias: Se ha ~~añadido el ajuste `Acción al pulsar el botón cerrar`~~solucionado el problema que impedía deshabilitar la cuenta durante la conexión 5 days ago
pirujo New translation Gajim website / website — Spanish	English Group chats: You are now allowed to send private messages as visitor Spanish 68 characters edited Current translation Translated Chats grupales: Ahora puedes enviar mensajes privados como visitante 5 days ago
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English Group chats: Chats are now named after participants if no other name is available Spanish 1 character edited Current translation Translated Chats grupales: Los chats ahora llevan el nombre de los participantes si no hay otro nombre disponible. 5 days ago
pirujo New translation Gajim website / website — Spanish	English Group chats: Chats are now named after participants if no other name is available Spanish 103 characters edited Translated Chats grupales: Los chats ahora llevan el nombre de los participantes si no hay otro nombre disponible. 5 days ago
pirujo New translation Gajim website / website — Spanish	English Gajim is now [preconfigurable for enterprise environments](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/Enterprise-Configuration) Spanish 128 characters edited Current translation Translated Gajim ahora es [preconfigurable para entornos empresariales](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/Enterprise-Configuration) 5 days ago
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English Message drafts are now persistent, which means after restarting Gajim, you can continue where you left off Spanish 1 character edited Current translation Translated Los borradores de mensajes ahora son persistentes, lo que significa que después de reiniciar Gajim, puedes continuar donde lo dejaste. 5 days ago
pirujo New translation Gajim website / website — Spanish	English Message drafts are now persistent, which means after restarting Gajim, you can continue where you left off Spanish 134 characters edited Translated Los borradores de mensajes ahora son persistentes, lo que significa que después de reiniciar Gajim, puedes continuar donde lo dejaste. 5 days ago
pirujo New translation Gajim website / website — Spanish	English Gajim now offers integrated and modern OpenPGP encryption via [XEP-0374: OpenPGP for XMPP Instant Messaging](https://xmpp.org/extensions/xep-0374.html). OpenPGP encryption can be used as an alternative to OMEMO encryption. It supports 1:1 chats, group chats and file transfers. [Some XMPP apps](https://xmpp.org/extensions/#xep-0374-implementations) already support this standard, and some more announced to support it in the future. Spanish 475 characters edited Current translation Translated Gajim ahora ofrece cifrado OpenPGP moderno e integrado mediante [XEP-0374: OpenPGP para mensajería instantánea XMPP](https://xmpp.org/extensions/xep-0374.html). El cifrado OpenPGP puede utilizarse como alternativa al cifrado OMEMO. Admite chats individuales, chats grupales y transferencias de archivos. [Algunas aplicaciones XMPP](https://xmpp.org/extensions/#xep-0374-implementations) ya son compatibles con este estándar, y se ha anunciado que otras lo serán próximamente. 5 days ago
pirujo New translation Gajim website / website — Spanish	English Modern OpenPGP Encryption Spanish 23 characters edited Current translation Translated Cifrado OpenPGP moderno 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-26 AND state:<=needs-editing`	Add