Spanish @ Gajim Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gajim		0	0	0	0	8	0	0

Gajim plugins		0	0	0	0	1	0	0

Gajim website	99%	10	151	905	5	20	0	0

Overview

Plural: Default plural 5 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,183		33,447		225,404
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	3,147	99%	33,206	99%	223,781
Translated	99%	3,173	99%	33,296	99%	224,499
Needs editing	1%	5	1%	50	1%	331
Read-only	1%	26	1%	90	1%	718
Failing checks	1%	29	1%	276	1%	2,204
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	101	1%	574

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

33,447

Hosted words

3,183

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Gajim / master — Spanish	Committed changes 11 days ago
None Committed changes Gajim / Gajim — Spanish	Committed changes 11 days ago
jumase Translation changed Gajim / master — Spanish	English Phone No. Spanish 1 character edited Current translation Translated Núm. de Tteléfono 11 days ago
jumase Translation changed Gajim / master — Spanish	English Phone No. Spanish 9 characters edited Translated Núm. de Teléfono. 11 days ago
jumase Translation changed Gajim / master — Spanish	English Add Spanish 8 characters edited Current translation Translated ~~Dirección~~Añadir 11 days ago
jumase New translation Gajim / master — Spanish	English Successfully build new session with {device_id}. Spanish 46 characters edited Current translation Translated Nueva sesión creada con éxito con {device_id}. 11 days ago
jumase New translation Gajim / master — Spanish	English This group chat is members-only, but you are not on the members list. An authorized person needs to invite you. Spanish 131 characters edited Current translation Translated Este grupo de chat es solo para miembros, pero no estás en la lista de miembros. Es necesario que una persona autorizada te invite. 11 days ago
jumase Translation changed Gajim / master — Spanish	English Timezone Spanish 8 characters edited Current translation Translated H~~ora~~uso horario 11 days ago
jumase Translation changed Gajim / master — Spanish	English Subject last changed by Spanish 32 characters edited Current translation Translated ~~Nombres alternativos de asunto:~~ Asunto modificado por última vez por 11 days ago
jumase New string to translate Gajim / Gajim — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-30 AND state:<=needs-editing`	Add