Spanish @ Gajim Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gajim	99%	2	16	99	2	9	0	0

Gajim plugins		0	0	0	0	1	0	0

Gajim website		0	0	0	0	1	0	0

Overview

Plural: Default plural 5 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,245		34,630		233,172
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	3,217	99%	34,524	99%	232,355
Translated	99%	3,243	99%	34,614	99%	233,073
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	26	1%	90	1%	718
Failing checks	1%	11	1%	21	1%	140
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	16	1%	99

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

34,630

Hosted words

3,245

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Gajim / master — Spanish	2 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
None Resource update Gajim / master — Spanish	The "`po/es.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Gajim / master — Spanish	English Steps to reproduce the problem… Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Gajim / master — Spanish	English Here you can add some feedback which helps reproducing this problem. Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None Committed changes Gajim / master — Spanish	Committed changes 3 days ago
jumase Translation changed Gajim / master — Spanish	English No Messages Spanish 6 characters edited Current translation Translated N~~o hay~~ingún mensajes 3 days ago
jumase Translation changed Gajim / master — Spanish	English Configure which messages will be archived on the server. Not archiving messages on the server may prevent them from synchronizing between your devices. Spanish 1 character edited Current translation Translated Configurar queé mensajes se archivarán en el servidor. No archivar mensajes en el servidor puede evitar que se sincronicen entre tus dispositivos. 3 days ago
wurstsalat Committed changes Gajim website / website-base — Spanish	Committed changes 6 days ago
pirujo New translation Gajim website / website-base — Spanish	English Install (Intel) Spanish 16 characters edited Current translation Translated Instalar (Intel) 6 days ago
pirujo New translation Gajim website / website-base — Spanish	English Install (Apple Silicon) Spanish 24 characters edited Current translation Translated Instalar (Apple Silicon) 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-22 AND state:<=needs-editing`	Add