Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers User avatar wurstsalat User avatar lovetox
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Fix Gajim 2.2.0 release post version number 0b95aa1
User avatar wurstsalat authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) fd9003f
Weblate authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change May 15, 2025, 7:39 p.m.
Last author El gran Pirujo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,303 26,554 186,029
Translated 100% 1,303 100% 26,554 100% 186,029
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 30 1% 331 1% 2,778
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 39 changes 0 changes 76 changes 0 changes 35 changes 1,098 changes 94 changes 2 changes 29 changes 42 changes 42 changes 70 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 135 changes 0 changes 80 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

26,554
Hosted words
1,303
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar wurstsalat

Committed changes

Gajim website / website — Spanish

Committed changes 6 days ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

Gajim 2.2 comes with support for retracting messages via [XEP-0424: Message Retraction](https://xmpp.org/extensions/xep-0424.html). This allow you to retract your messages, if you've mistakenly sent it to the wrong recipient or group chat. Please note that your counterpart needs to support this feature as well, as a retraction can only be considered an unenforceable request.
Gajim 2.2 permite retractar mensajes mediante [XEP-0424: Retractación de mensajes](https://xmpp.org/extensions/xep-0424.html). Esto te permite retractar tus mensajes si los enviaste por error al destinatario o chat grupal equivocado. Ten en cuenta que tu contraparte también debe ser compatible con esta función, ya que una retractación solo se considera una solicitud inaplicable.
6 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

Gajim 2.2.0 has been released
Gajim 2.12.0 ha sido liberada
6 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

{{< download_button label="Download Gajim 2.2.0" >}}
{{< download_button label="Descargar Gajim 2.12.0" >}}
6 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

Handling of retraction/moderation for corrections has been improved
Se ha mejorado el manejo de la retractación/moderación de las correcciones.
6 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

Handling of retraction/moderation for corrections has been improved
La detección de atajo de emoji ha sido mejoradaSe ha mejorado el manejo de la retractación/moderación de las correcciones.
6 days ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

Account sidebar now indicates connectivity issues
La barra lateral de la cuenta ahora indica los problemas de conectividad
6 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

A note for Windows users: At the time of writing, there are some issues with emoji rendering on Windows. That's why there is no release of Gajim 2.2 for Windows yet. This issue should soon be resolved and we will post an update once Gajim 2.2 is released on Windows.
Nota para los usuarios de Windows: en el momento de escribir este artículo, hay algunos problemas con la representación de emojis en Windows. Por eso, todavía no se ha publicado Gajim 2.02 para Windows. Este problema debería resolverse pronto y publicaremos una actualización una vez que se publique Gajim 2.02 en Windows.
6 days ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

Finally, official support for [XEP-0486: MUC Avatars](https://xmpp.org/extensions/xep-0486.html) has been added, which allows group chats to have individual profile pictures.
Finalmente, se ha agregado soporte oficial para [XEP-0486: Avatares MUC](https://xmpp.org/extensions/xep-0486.html), que permite que los grupos de chat tengan imágenes de perfil individuales.
6 days ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

In group chats, Gajim now allows you to block individual participants, if need arises. Blocking is available through each participant’s context menu. Block lists are private, but they can be synchronized between devices. This feature is only supported by Gajim as of now.
En los grupos de chat, Gajim ahora permite bloquear participantes individuales si es necesario. El bloqueo está disponible a través del menú contextual de cada participante. Las listas de bloqueo son privadas, pero se pueden sincronizar entre dispositivos. Por ahora, esta función solo está disponible en Gajim.
6 days ago
Browse all translation changes