Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Publish Gajim 2.4.1 release post f0074a5
User avatar wurstsalat authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b39aba7
Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Dec. 13, 2025, 7:45 p.m.
Last author El gran Pirujo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,232 26,547 182,667
Translated 100% 1,232 100% 26,547 100% 182,667
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 7 1% 91
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 135 changes 0 changes 80 changes 39 changes 43 changes 76 changes 107 changes 35 changes 38 changes 94 changes 20 changes 29 changes 51 changes 42 changes 29 changes 0 changes 31 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

26,471
Hosted words
1,225
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Gajim website / website — Spanish

Committed changes 3 hours ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

Improved voice message player
Mejora do el reproductor de audio para mensajes de voz
3 hours ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

Read receipts will only be displayed if they are enabled
Los recibos de lectura solo se mostrarán si están habilitados
3 hours ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

Improved OMEMO fingerprint management
Mejorada la gestión de huellas OMEMO
3 hours ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

{{< figure src="/img/news/animated-previews.png" caption="Animated previews in Gajim" >}}
{{< figure src="/img/news/message-replanimated-previews.png" caption="Respuestas a mensajPrevisualización de animaciones en Gajim 1.9" >}}
3 hours ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

Gajim now supports playing animated GIF, WEBP, AVIF, and PNG files directly in the chat. Animations will play once you click the play button.
Gajim ahora soporta reproducción de animaciones GIF, WEBP, AVIF y PNG directamente en el chat. Se reproducirán una vez que aprietes el botón de reproducción.
4 hours ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

Gajim 2.4.1
Gajim 2.4.01
4 hours ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

This release brings previews for GIFs and similar animation file formats, and many smaller changes and bug fixes. Thank you for all your contributions!
Esta versión incluye marcadores de lectura en los grupos de chat, transferencias de archivos mejoradas, más detalles para tu cuenta ytrae previsualizaciones para GIFs y formatos similares de animación, muchas otras mejoraos pequeños cambios y correcciones de errores. ¡Gracias por todas vuestras contribuciones!
4 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Gajim website / website — Spanish

7 new strings to translate appeared to the translation. 4 hours ago
User avatar None

Resource update

Gajim website / website — Spanish

The "po/es.po" file was changed. 4 hours ago
Browse all translation changes