Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Publich Gajim 2.3.5 release post; update screenshot 5e56f9d
User avatar wurstsalat authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 71c2a5f
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Sept. 16, 2025, 7:42 p.m.
Last author El gran Pirujo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,210 26,151 180,098
Translated 100% 1,210 100% 26,151 100% 180,098
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 20 1% 239 1% 1,962
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 29 changes 42 changes 42 changes 70 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 135 changes 0 changes 80 changes 39 changes 43 changes 76 changes 107 changes 35 changes 38 changes 94 changes 20 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

26,151
Hosted words
1,210
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar wurstsalat

Committed changes

Gajim website / website — Spanish

Committed changes yesterday
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

A bug related to setting the protocol stream's language has been fixed. This bug resulted in failed connection attempts with ejabberd servers.
Se ha corregido un error relacionado con la configuración del idioma del flujo de protocolo. Este error provocaba intentos fallidos de conexión con servidores ejabberd.
yesterday
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

A bug which prevented cancelling file transfers has been fixed
Se ha corregido un error que impedía cancelar transferencias de archivos.
yesterday
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

A bug which prevented cancelling file transfers has been fixed
Se ha solucionado un problema con la migración de la configuracióncorregido un error que impedía cancelar transferencias de archivos.
yesterday
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

Start Chat now remembers your filter settings
Iniciar chat ahora recuerda tu configuración de filtro
yesterday
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

All icons have been replaced by Lucide icons to provide a unified look
Todos los íconos han sido reemplazados por íconos de Lucide para brindar una apariencia unificada.
yesterday
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

All icons have been replaced by Lucide icons to provide a unified look
Todos los íconos han sido reemplazados por íconos de Lucide para brindar una apariencia unificada.
yesterday
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

Video files now show a preview (thanks [@mesonium](https://dev.gajim.org/mesonium))
geo:-URIs son ahora más bonitasLos archivos de video ahora muestran una vista previa (gracias, [@mjkesonium](https://dev.gajim.org/mjkesonium))
yesterday
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

Last but not least, this release comes with significant performance improvements on Windows. This should resolve issues with lags some users experienced in the past.
Por último, pero no menos importante, esta versión incluye mejoras significativas de rendimiento en Windows. Esto debería solucionar los problemas de latencia que algunos usuarios experimentaron anteriormente.
yesterday
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

{{< figure src="/img/news/contact-popover.png" caption="Gajim 2.3.5 displays more contact infos" >}}
{{< figure src="/img/news/workspaces-preview-2contact-popover.png" caption="Gajim con múltiples cuentas2.3.5 muestra más información de contacto">}}
yesterday
Browse all translation changes