Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Publish Gajim 2.4.4 release post 4526e12
cal0pteryx authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) a830d9a
Weblate authored 4 weeks ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Feb. 27, 2026, 2:14 p.m.
Last author El gran Pirujo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,258 27,125 186,468
Translated 100% 1,258 100% 27,125 100% 186,468
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 27
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 135 changes 0 changes 80 changes 39 changes 43 changes 76 changes 107 changes 35 changes 38 changes 94 changes 20 changes 29 changes 51 changes 42 changes 29 changes 0 changes 31 changes 0 changes 25 changes 0 changes 55 changes 106 changes 28 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

27,125
Hosted words
1,258
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim website / website — Spanish

Committed changes 4 weeks ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

Many small improvements for macOS
Muchas pequeñas mejoras y arreglos para macOS
4 weeks ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

Font size improvements and increased font sizes on Windows and macOS
Mejoras en el tamaño de fuente y aumento del tamaño de fuente en Windows y macOS
4 weeks ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

System notifications on macOS
Notificaciones de sistema en macOS
4 weeks ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

If you're interested in the details, you can read more about the [pros and cons of different link preview implementations](https://mysk.blog/2020/10/25/link-previews/) and why Gajim only displays preview data it received with the message itself.
Si estás interesado en los detalles, puedes leer más sobre los [pros y contras de las diferentes implementaciones de vista previa de enlaces](https://mysk.blog/2020/10/25/link-previews/) y por qué Gajim solo muestra los datos de vista previa que recibió con el mensaje en sí.
4 weeks ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

{{< figure src="/img/news/link-previews.png" caption="Link previews in Gajim" >}}
{{< figure src="/img/news/animatedlink-previews.png" caption="Previsualización de animacionenlaces en Gajim" >}}
4 weeks ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

When you receive a link, it may be unclear which kind of website it links to. Previews for links can help by adding context information, for example the website's title and description. Many websites provide this meta data using the [OpenGraph](https://ogp.me/) data format. Since Gajim 2.4.2, displaying this information is supported. At the moment few apps (e.g. [Cheogram](https://cheogram.com/)) send data for these previews. With this release, Gajim can also send preview data. Gajim will add a preview image as well, if the website provides one. At the moment, link previews will only be sent in non-encrypted chats. Additionally, there is a setting to disable link previews completely.
Al recibir un enlace, puede que no quede claro a qué tipo de sitio web se refiere. Las vistas previas de los enlaces pueden ser útiles añadiendo información de contexto, como el título y la descripción del sitio web. Muchos sitios web proporcionan estos metadatos mediante el formato de datos [OpenGraph](https://ogp.me/). Gajim ahora permitpuede mostrar esta información. Si tu contacto añade metadatos OpenGraph al mensaje, Gajim los mostrará desde la versión 2.4.2. Por el momento, solo sabemos que [Cheogram](https://cheogram.com/) envía datos para estas vistas previas, pero Gajim se unirá pronto. Si te interesan los detalles, puedes leer más sobre las [ventajas y desventajas de las diferentes implementaciones detambién lo hace desde esta versión. Gajim también añadirá una imagen de vista previa, si el sitio web la ofrece. Por el momento, las vistas previas de los enlaces](https://mysk.blog/2020/10/25/link-previews/) y por qué Gajim solo muestra los datos de solo se enviarán en chats no cifrados. Además, existe una opción para desactivar las vistas previa que recibió con el mensajes de los enlaces por completo.
4 weeks ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

Gajim 2.4.4
Gajim 2.4.34
4 weeks ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

This release comes with link previews, many improvements for macOS, and bugfixes. Thank you for all your contributions!
Esta versión trae pequeñas mejoras y algunos arreglosviene con previsualizaciones de enlaces, muchas mejoras y arreglos para macOS. ¡Gracias por todas tus contribuciones!
4 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

Gajim website / website — Spanish

8 new strings to translate appeared to the translation. 4 weeks ago
Browse all translation changes