Gajim website

website

Spanish

Translation status

1,270	Strings		100%	Browse Translate
25,843	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,270		All strings — 25,843 words	Browse Translate Zen
1,270		Translated strings — 25,843 words	Browse Translate Zen
30		Strings with any failing checks — 331 words	Browse Translate Zen
30		Translated strings with any failing checks — 331 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 37 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Unchanged translation — 73 words	Browse Translate Zen
18		Failing check: Reused translation — 258 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers	wurstsalat lovetox
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Publish Gajim 2.0.4 release post `8c8af34` wurstsalat authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `8a91bfa` Weblate authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	March 21, 2025, 9:22 a.m.
Last author	El gran Pirujo

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,270		25,843		181,216
Translated	100%	1,270	100%	25,843	100%	181,216
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	30	1%	331	1%	2,778
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

25,843

Hosted words

1,270

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Gajim website / website — Spanish	Committed changes 11 days ago
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English {{< download_button label="Download Gajim 2.0.4" >}} Spanish 1 character edited Current translation Translated {{< download_button label="Descargar Gajim 2.0.34" >}} 11 days ago
pirujo New translation Gajim website / website — Spanish	English Group chats: Ignore invites sent by other devices of ours Spanish 79 characters edited Current translation Translated Chats grupales: Ignorar invitaciones enviadas por otro de nuestros dispositivos 11 days ago
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English Code preview handling has been improved for one line messages Spanish 58 characters edited Current translation Translated ~~El widget de código se ha mejorado para fragmentos grandes de código~~Se ha mejorado el manejo de la vista previa de código para los mensajes de una línea 11 days ago
pirujo New translation Gajim website / website — Spanish	English With Gajim 2.0.4 you can sort contacts by their status when browsing the Start Chat window. This release also fixes some problems with contact sorting in general. Furthermore, this new version fixes some issues which may occur while trying to export messages. Spanish 274 characters edited Current translation Translated Con Gajim 2.0.4, puedes ordenar los contactos por estado al navegar por la ventana de inicio de chat. Esta versión también corrige algunos problemas con la ordenación de contactos en general. Además, corrige algunos problemas que pueden surgir al intentar exportar mensajes. 11 days ago
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English This release brings improvements to Gajim's Start Chat window and fixes some issues in group chats. Thank you for all your contributions! Spanish 64 characters edited Current translation Translated Esta versión ~~resuelve un problema con la ventana de preferencias de Gajim y corrige algunos error~~mejora la ventana de inicio de chat de Gajim y corrige algunos problemas en los chats grupales. ¡Gracias por todas ~~vuestra~~tus contribuciones! 11 days ago
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English Gajim 2.0.4 Spanish 1 character edited Current translation Translated Gajim 2.0.34 11 days ago
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English Gajim 2.0.4 has been released Spanish 1 character edited Current translation Translated Gajim 2.0.34 ha sido liberada 11 days ago
None New strings to translate Gajim website / website — Spanish	7 new strings to translate appeared to the translation. 12 days ago
None Resource update Gajim website / website — Spanish	The "`po/es.po`" file was changed. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,270	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,270	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-02 AND state:<=needs-editing`	Add