Translation status

1,303 Strings 100%
Browse Translate
26,554 Words 100%

Strings status

1,303
All strings — 26,554 words Browse Translate Zen
1,303
Translated strings — 26,554 words Browse Translate Zen
50
Translated strings with dismissed checks — 1,183 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gajim website GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers User avatar wurstsalat User avatar lovetox
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Fix Gajim 2.2.0 release post version number 0b95aa1
User avatar wurstsalat authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) fd9003f
Weblate authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change May 16, 2025, 1:25 p.m.
Last author Codimp

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,303 26,554 186,029
Translated 100% 1,303 100% 26,554 100% 186,029
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 37 changes 0 changes 74 changes 0 changes 41 changes 1,079 changes 97 changes 0 changes 29 changes 241 changes 40 changes 72 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 97 changes 0 changes 171 changes 0 changes 88 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

26,554
Hosted words
1,303
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim website / website — French

Committed changes 5 days ago
User avatar codimp

Translation changed

Gajim website / website — French

Handling of retraction/moderation for corrections has been improved
Amélioration de la détecgestion de raccourcis d'émojila rétractation/modération pour les corrections
5 days ago
User avatar codimp

New translation

Gajim website / website — French

Account sidebar now indicates connectivity issues
La barre latérale de comptes indique à présent les problèmes de connexion
5 days ago
User avatar codimp

New translation

Gajim website / website — French

Finally, official support for [XEP-0486: MUC Avatars](https://xmpp.org/extensions/xep-0486.html) has been added, which allows group chats to have individual profile pictures.
Enfin, le support officiel de la [XEP-0486 : MUC Avatars](https://xmpp.org/extensions/xep-0486.html) à été ajouté, ce qui permet aux groupes de discussion d'avoir des images de profil personnalisés.
5 days ago
User avatar codimp

New translation

Gajim website / website — French

In group chats, Gajim now allows you to block individual participants, if need arises. Blocking is available through each participant’s context menu. Block lists are private, but they can be synchronized between devices. This feature is only supported by Gajim as of now.
Dans les groupes de discussion, Gajim vous permet à présent de bloquer si besoin des participant·es. Le blocage est accessible à travers le menu contextuel de chaque participant·e. Les listes de blocages sont privés, mais elles peuvent être synchronisées entre les appareils. Cette fonctionnalité est uniquement supportée par Gajim à partir de maintenant.
5 days ago
User avatar codimp

New translation

Gajim website / website — French

Gajim 2.2 comes with support for retracting messages via [XEP-0424: Message Retraction](https://xmpp.org/extensions/xep-0424.html). This allow you to retract your messages, if you've mistakenly sent it to the wrong recipient or group chat. Please note that your counterpart needs to support this feature as well, as a retraction can only be considered an unenforceable request.
Gajim 2.2 apporte le support de la rétractation de messages via la [XEP-0424 : Message Retraction](https://xmpp.org/extensions/xep-0424.html). Cela vous permet de retirer vos messages, si vous les avaient envoyés par erreur à la mauvaise personne ou dans le mauvais groupe. Merci de noter que les personnes en face doivent aussi supporter cette fonctionnalité, car une rétractation n'est pas une demande obligatoire à respecter.
5 days ago
User avatar codimp

Translation changed

Gajim website / website — French

**This release brings three new features: message retraction, blocking participants in group chats, and updated support for modern group chat avatars. Thank you for all your contributions!**
**Cette version apporte des améliorations à la fenêtre de lancementtrois nouvelles fonctionnalités : la rétractation de message, le blocage de participant·es dans un groupe des discussions dans Gajim et corrige quelques problèmes et une mise à jour moderne du support des images de profil dans les groupes de discussions. Merci pour toutes vos contributions !**
5 days ago
User avatar None

Committed changes

Gajim website / website — French

Committed changes 5 days ago
User avatar codimp

Translation changed

Gajim website / website — French

{{< download_button label="Download Gajim 2.2.0" >}}
{{< download_button label="Télécharger Gajim 2.12.0" >}}
6 days ago
User avatar codimp

Translation changed

Gajim website / website — French

A note for Windows users: At the time of writing, there are some issues with emoji rendering on Windows. That's why there is no release of Gajim 2.2 for Windows yet. This issue should soon be resolved and we will post an update once Gajim 2.2 is released on Windows.
Une info pour les utilisateur·ice de Windows : Au moment d'écrire ces lignes, il y a des problèmes de rendu des emojis sous Windows. C'est pourquoi il n'y a pas de version 2.02 de Gajim pour Windows pour l'instant. Ce problème devrait bientôt être résolu et nous publierons une annonce lorsque Gajim 2.02 sera disponible pour Windows.
6 days ago
Browse all translation changes