Gajim website

website

French

Translation status

1,270	Strings		100%	Browse Translate
25,843	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,270		All strings — 25,843 words	Browse Translate Zen
1,270		Translated strings — 25,843 words	Browse Translate Zen
50		Translated strings with dismissed checks — 1,183 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers	wurstsalat lovetox
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Publish Gajim 2.0.4 release post `8c8af34` wurstsalat authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `8a91bfa` Weblate authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	March 20, 2025, 10:35 p.m.
Last author	Codimp

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,270		25,843		181,216
Translated	100%	1,270	100%	25,843	100%	181,216
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

25,843

Hosted words

1,270

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Gajim website / website — French	Committed changes 13 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English {{< download_button label="Download Gajim 2.0.4" >}} French 1 character edited Current translation Translated {{< download_button label="Télécharger Gajim 2.0.34" >}} 13 days ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English Group chats: Ignore invites sent by other devices of ours French 82 characters edited Current translation Translated Discussions de groupe : Ignorer les invitations envoyées par vos propres appareils 13 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English Code preview handling has been improved for one line messages French 39 characters edited Current translation Translated L~~e composant "C~~a prévisualisation de code" a été amélioré pour les ~~extraits de code volumineux~~messages d'une seule ligne 13 days ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English With Gajim 2.0.4 you can sort contacts by their status when browsing the Start Chat window. This release also fixes some problems with contact sorting in general. Furthermore, this new version fixes some issues which may occur while trying to export messages. French 342 characters edited Current translation Translated Avec Gajim 2.0.4 vous pouvez filtrer vos contacts en fonction de leur statut en naviguant dans la fenêtre de lancement de discussion. Cette version corrige également des problèmes avec filtre des contacts de manière générale. De plus, cette nouvelle version corrige certains soucis qui pauvent arriver quand on essaye d'exporter des messages. 13 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English This release brings improvements to Gajim's Start Chat window and fixes some issues in group chats. Thank you for all your contributions! French 86 characters edited Current translation Translated Cette version ~~résoud un problème avec la fenêtre de préférences de Gajim et corrige quelques bug~~apporte des améliorations à la fenêtre de lancement des discussions dans Gajim et corrige quelques problèmes dans les groupes de discussions. Merci pour toutes vos contributions ! 13 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English Gajim 2.0.4 French 1 character edited Current translation Translated Gajim 2.0.34 13 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English Gajim 2.0.4 has been released French 1 character edited Current translation Translated La version 2.0.34 de Gajim vient de sortir 13 days ago
None New strings to translate Gajim website / website — French	7 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago
None Resource update Gajim website / website — French	The "`po/fr.po`" file was changed. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,270	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,270	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add