Gajim website

website

French

Translation status

1,196	Strings		100%	Browse Translate
25,859	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,196		All strings — 25,859 words	Browse Translate Zen
1,196		Translated strings — 25,859 words	Browse Translate Zen
37		Translated strings with dismissed checks — 1,144 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	website-base GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add Gajim 2.3.4 release post `d26e1da` wurstsalat authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `47638d2` Weblate authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Aug. 11, 2025, 9:44 p.m.
Last author	Codimp

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,196		25,859		178,024
Translated	100%	1,196	100%	25,859	100%	178,024
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

25,859

Hosted words

1,196

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

wurstsalat Committed changes Gajim website / website — French	Committed changes 2 weeks ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English Alignment of LTR/RTL messages has been fixed French 47 characters edited Current translation Translated L'alignement des messages LTR/RTL a été corrigé 2 weeks ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English Emoji completion has been improved French 22 characters edited Current translation Translated Amélioration de l~~a détection de raccourcis d'~~'autocomplétion des émojis 2 weeks ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English URL detection has been improved French 18 characters edited Current translation Translated Amélioration de la détection de ~~raccourcis d'émojis~~s URL 2 weeks ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English Esc deselects a chat by default French 45 characters edited Current translation Translated Echap déselectionne une discussion par défaut 2 weeks ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English Group chats now show participants count above the participants list French 72 characters edited Current translation Translated Les ~~participants des~~ groupes de discussion ~~seront triées correctement~~affichent à présent le nombre de participant·es au-dessus de la liste 2 weeks ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English Previously, Gajim displayed a `[read more]` button for long messages, which would open a new window. Now you can read the full message inline. French 185 characters edited Current translation Translated Par le passé, Gajim affichait un bouton `[lire plus]` pour les longs messages, qui ouvrait une nouvelle fenêtre. À présent vous pouvez lire le message complet directement dans le tchat. 2 weeks ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English We implemented several improvements for sending files via drag and drop or by pasting them into the chat input. You can now for example copy a file from your browser and paste it into Gajim. French 227 characters edited Current translation Translated Nous avons implémenté plusieurs améliorations pour l'envoi de fichiers via glisser-déposer ou par copier-coller dans le tchat. Vous pouvez à présent par exemple copier un fichier de votre navigateur web et le coller dans Gajim. 2 weeks ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English In Gajim 2.3.4, you can set your current timezone in your profile. This will be displayed in contact tooltips in one of the upcoming Gajim versions, among other infos. French 186 characters edited Current translation Translated Dans Gajim 2.3.4, vous pouvez définir votre fuseau horaire dans votre profil. Cela sera affiché en infobulle des contacts dans l'une des futures versions de Gajim, parmis d'autres infos. 2 weeks ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English Gajim 2.3.4 French 1 character edited Current translation Translated Gajim 2.3.34 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,196	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,196	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-30 AND state:<=needs-editing`	Add