Gajim website

website

French

Translation status

1,225	Strings		100%	Browse Translate
26,471	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,225		All strings — 26,471 words	Browse Translate Zen
1,225		Translated strings — 26,471 words	Browse Translate Zen
37		Translated strings with dismissed checks — 1,144 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	website-base GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add ogg/gif/webp files for testing `30dc460` wurstsalat authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `b60f46c` Weblate authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Nov. 5, 2025, 1:29 p.m.
Last author	Codimp

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,225		26,471		182,152
Translated	100%	1,225	100%	26,471	100%	182,152
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

26,471

Hosted words

1,225

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

wurstsalat Committed changes Gajim website / website — French	Committed changes 3 weeks ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English This release brings read markers in group chats, improved file transfers, more details for your account, and many smaller changes and bug fixes. Thank you for all your contributions! French 4 characters edited Current translation Translated Cette version ajoute les jalons de lecture dans les groupes de discussion, améliore le transfert de fichier, ajoute des détails pour votre compte et corrige quelques bugs. Merci pour toutes vos contributions ! 3 weeks ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English 'Hats' in group chats (which indicate roles and affiliations) now support custom colors French 125 characters edited Current translation Translated Les « Casquettes » dans les groupes de discussion (qui indiquent les rôles et affiliations) supportent à présent les couleurs 3 weeks ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English Quick reactions: the list of emojis for quick reactions can now be customized French 94 characters edited Current translation Translated Réactions rapides : la liste des emojis pour les réactions rapides peut à présent être définie 3 weeks ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English Message corrections: the time limit for message corrections has been raised to an hour French 97 characters edited Current translation Translated Corrections des messages : la limite de temps pour corriger un message a été augmenté à une heure 3 weeks ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English {{< figure src="/img/news/account-profile.png" caption="Your profile on the account page" >}} French 40 characters edited Current translation Translated {{< figure src="/img/news/account-~~select~~profile.png" caption="~~Compte et sélection de status dans Gajim 2.1~~Votre profil sur la page de compte" >}} 3 weeks ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English Profiles: If you view your account by clicking the bottom left profile picture in Gajim, you will now see your profile as well. This brings your profile closer to your account, and makes it easier to edit all the details. And this release brings another detail: support for pronouns in profiles. French 327 characters edited Current translation Translated Profils : Si vous affichez votre compte en cliquant sur l'image de profil en bas à gauche de Gajim, vous verrez à présent votre profil aussi. Cela rapproche votre profil de votre compte et rend plus facile l'édition des détails. Et cette version apporte également un autre détail : le support des pronoms dans les profils. 3 weeks ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English File transfers: Gajim's internal processing of file uploads and downloads has been simplified, which makes handling files a lot smoother. Furthermore, `.onion` domains are now supported as well. In the process of improving file handling, some bugs in Gajim's file preview have been fixed as well. French 383 characters edited Current translation Translated Transfert de fichier : Le traitement interne des envois et téléchargements de fichier par Gajim a été simplifié, ce qui rend la gestion des fichiers beaucoup plus fluide. De plus, les noms de domaines `.onion` sont à présent supportés aussi. Dans le cadre de l'amélioration de la gestion des fichiers, certains soucis d'aperçu des fichiers dans Gajim ont également été corrigés. 3 weeks ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English {{< figure src="/img/news/group-chat-read-markers.png" caption="Read markers in group chats" >}} French 38 characters edited Current translation Translated {{< figure src="/img/news/group-chat-~~detail~~read-markers.png" caption="~~Détails de salon~~Jalons de lecture dans les groupes de discussion" >}} 3 weeks ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English Read markers: You already know read markers for your chats, which look like: 'Contact has read up to this point'. Now, Gajim supports read markers for group chats as well! For group chats, we went for a different approach though: Each participant's read state is indicated by the participant's profile picture next to the message which has been read. Since this is working pretty good, Gajim now uses this approach for regular chats as well. French 554 characters edited Current translation Translated Jalons de lecture : Vous connaissez déjà les jalons de lecture dans vos discussions, qui ressemblent à : « Contact a tout lu jusqu'ici ». Maintenant, Gajim supporte les jalons de lecture dans les groupes de discussion aussi ! Pour les groupes de discussion nous avons cependant opté pour une approche différente : Chaque jalon de lecture des participant·es est indiqué par l'image de profil de la personne à côté du message qui a été lu. Puisque cela fonctionne bien, Gajim utilise à présent cette approche pour les discussions classiques également. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,225	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,225	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-30 AND state:<=needs-editing`	Add