Gajim

Japanese

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0	82%	8	10	57	8	0	0	0

	master GPL-3.0	99%	15	47	310	8	2	0	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,792		6,821		42,217
Translated	98%	1,769	99%	6,764	99%	41,850
Needs editing	1%	7	1%	20	1%	132
Read-only	1%	9	1%	16	1%	104
Failing checks	1%	2	1%	9	1%	60
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	16	1%	37	1%	235

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

6,821

Hosted words

1,792

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Gajim / master — Japanese	Committed changes yesterday
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English last seen: %s Japanese 0 characters edited Current translation Translated 最後に見たのは: %s yesterday
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Your service offers the following features Japanese 0 characters edited Current translation Translated サーバーは以下の機能を提供します yesterday
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Typing Only Japanese 0 characters edited Current translation Translated 入力中のみ yesterday
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English This will remove the account and delete all data Japanese 1 character edited Current translation Translated これはアカウントを除去し、すべてのデータを削除します yesterday
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English This will remove the account and delete all data Japanese 17 characters edited Translated これはアカウントを ~~Gajim から除去~~除去しすべてのデータを削除します。 yesterday
mako New translation Gajim / master — Japanese	English This group chat is members-only, but you are not on the members list. An authorized person needs to invite you. Japanese 58 characters edited Current translation Translated このグループチャットはメンバー制ですが、あなたは一覧に載っていません。権限のある人があなたを招待する必要があります。 yesterday
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Synchronize group chat block list with other devices Japanese 0 characters edited Current translation Translated 談話室の追放者一覧を他のデバイスと同期します yesterday
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Sync Group Chat Block List Japanese 0 characters edited Current translation Translated 談話室の追放者一覧を同期 yesterday
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Switch to Workspace 9 Japanese 2 characters edited Current translation Translated 作業空間を9へ切替 yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-18 AND state:<=needs-editing`	Add