Gajim website @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
website GPL-3.0	70%	3,301	75,739	519,434	2,918	164	0	0

website-base GPL-3.0	87%	45	261	1,566	45	3	0	0

Glossary Gajim website GPL-3.0	91%	26	47	352	26	0	0	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^website ^website-base ^{Gajim website}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,675		241,161		1,658,752
Source		1,327		26,882		185,014
Translated	71%	8,303	68%	165,114	68%	1,137,400
Needs editing	3%	383	1%	3,530	1%	28,353
Read-only	11%	1,366	11%	27,022	11%	186,673
Failing checks	1%	167	1%	2,467	1%	21,967
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	2,989	30%	72,517	29%	492,999

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

241 k

Hosted words

11,675

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

+16%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	47	0	0

Arabic	28%	929	23,453	161,344	915	4	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	44	0	0

Portuguese	12%	1,091	23,659	161,535	882	30	0	0

Portuguese (Brazil)	17%	1,019	23,320	160,120	983	8	0	0

Romanian	75%	321	5,592	38,180	197	31	0	0

Russian	78%	12	23	173	12	1	0	0

Spanish		0	0	0	0	2	0	0

None Rebased repository Gajim website / website	Rebased repository 5 days ago
None Received repository notification Gajim website / website	GitLab: https://dev.gajim.org/gajim/website, master 5 days ago
None Committed changes Gajim website / website-base — Chinese (Simplified)	Committed changes 9 days ago
None Committed changes Gajim website / website — Chinese (Simplified)	Committed changes 9 days ago
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English As always, feel free to join [gajim@conference.gajim.org](xmpp:gajim@conference.gajim.org?join) to discuss with us. Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 如往常一样，欢迎加入 [gajim@conference.gajim.org](xmpp:gajim@conference.gajim.org?join) 与我们讨论。 9 days ago
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Profiles: If you view your account by clicking the bottom left profile picture in Gajim, you will now see your profile as well. This brings your profile closer to your account, and makes it easier to edit all the details. And this release brings another detail: support for pronouns in profiles. Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 个人资料：：当您点击 Gajim 左下角的头像查看您的账号时，也会同时看到您的个人资料。这使您的个人资料与账号关联更紧密，并且更方便您编辑所有详细信息。此版本还带来一项功能：支持在个人资料中设置‌代词。 9 days ago
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Read markers: You already know read markers for your chats, which look like: 'Contact has read up to this point'. Now, Gajim supports read markers for group chats as well! For group chats, we went for a different approach though: Each participant's read state is indicated by the participant's profile picture next to the message which has been read. Since this is working pretty good, Gajim now uses this approach for regular chats as well. Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 已读标记：：您对聊天中的已读标记已不陌生，例如：“联系人已阅读至此”。现在，Gajim 也支持群聊已读标记！不过，我们为群聊采用了不同的方式：每位参与者的已读状态会通过其‌个人头像显示在已读消息旁边‌。由于这种方式效果不错，Gajim 现在也将其应用到常规聊天中。 9 days ago
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English File transfers: Gajim's internal processing of file uploads and downloads has been simplified, which makes handling files a lot smoother. Furthermore, `.onion` domains are now supported as well. In the process of improving file handling, some bugs in Gajim's file preview have been fixed as well. Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 文件传输：：Gajim 简化了文件上传和下载的内部处理流程，这使得文件操作更加流畅。此外，现在也支持 `.onion` 域名。在改进文件处理的过程中，Gajim 文件预览中的一些错误也得以修复。 9 days ago
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English Quick reactions: the list of emojis for quick reactions can now be customized Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 快捷回应：快捷回应的表情符号列表现在可‌自定义‌ 9 days ago
Footboard3754 Translation changed Gajim website / website — Chinese (Simplified)	English {{< figure src="/img/news/contact-popover.png" caption="Gajim 2.3.5 displays more contact infos" >}} Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated {{< figure src="/img/news/contact-popover.png" caption="Gajim 2.3.5 显示更多联系人信息‌" >}} 9 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-30 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add