Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 543 0 1
Arabic GPL-3.0 97% 51 333 1,960 27 2 0 0
Basque GPL-3.0 5% 1,716 7,075 43,659 633 352 0 0
Belarusian GPL-3.0 5% 1,712 7,057 43,558 631 347 0 0
Belarusian (latin) GPL-3.0 5% 1,712 7,057 43,558 631 347 0 0
Breton GPL-3.0 5% 1,726 7,092 43,773 654 372 0 0
Bulgarian GPL-3.0 8% 1,662 6,865 42,213 568 336 2 0
Catalan GPL-3.0 2% 1,773 7,272 44,808 963 305 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 99% 12 105 626 7 1 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 23% 1,384 5,800 35,535 457 298 0 0
Croatian GPL-3.0 9% 1,652 6,848 42,103 561 357 7 0
Czech GPL-3.0 93% 110 640 3,811 51 10 0 0
Danish GPL-3.0 9% 1,650 6,841 42,075 553 353 0 0
Dutch GPL-3.0 21% 1,426 6,261 38,420 422 292 1 0
English (United Kingdom) GPL-3.0 9% 1,650 6,841 42,046 561 342 3 0
Esperanto GPL-3.0 46% 964 4,143 25,131 348 179 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Galician GPL-3.0 45% 996 4,278 25,999 377 183 0 0
German GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Greek GPL-3.0 6% 1,694 6,948 42,779 619 329 0 0
Hebrew GPL-3.0 11% 1,612 6,789 41,726 518 361 17 0
Hungarian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0 85% 261 1,270 7,660 95 26 0 0
Japanese GPL-3.0 97% 40 204 1,194 18 2 0 0
Kabyle GPL-3.0 61% 704 3,166 19,572 641 14 0 0
Kazakh GPL-3.0 99% 12 105 626 7 1 0 0
Korean GPL-3.0 98% 30 211 1,254 13 10 0 0
Lithuanian GPL-3.0 6% 1,707 7,055 43,532 674 401 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 15% 1,532 6,561 40,305 487 313 0 0
Occidental GPL-3.0 5% 1,726 7,252 44,652 1,560 36 0 0
Persian GPL-3.0 1% 1,815 7,339 45,227 1,813 2 0 0
Polish GPL-3.0 99% 12 105 626 7 1 0 0
Portuguese GPL-3.0 59% 733 3,327 20,125 190 129 21 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 81% 342 1,711 10,377 115 48 4 1
Romanian GPL-3.0 70% 543 2,699 16,311 156 95 0 0
Russian GPL-3.0 99% 12 105 626 7 1 0 0
Serbian GPL-3.0 8% 1,654 6,857 42,153 568 360 2 0
Serbian (sr@latn) GPL-3.0 9% 1,653 6,849 42,108 563 354 0 0
Slovak GPL-3.0 8% 1,663 6,921 42,600 581 341 1 0
Spanish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Swedish GPL-3.0 31% 1,248 5,506 33,726 414 249 0 0
Turkish GPL-3.0 5% 1,715 7,164 44,192 635 327 0 0
Ukrainian GPL-3.0 90% 173 927 5,583 72 17 1 2
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://gitlab.com/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit fix: Group chats: Show full nickname/status when resizing participants list 871ee74db
cal0pteryx authored 13 hours ago
Last commit in Weblate chore: Update translations adf38cf36
Weblate authored 6 minutes ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 78,131 315,749 1,945,879
Source 1,817 7,343 45,253
Translated 47% 37,054 45% 142,170 45% 879,650
Needs editing 30% 23,880 24% 77,921 24% 484,600
Read-only 2% 1,817 2% 7,343 2% 45,253
Failing checks 10% 8,037 10% 31,625 10% 199,640
Strings with suggestions 1% 59 1% 276 1% 1,765
Untranslated strings 22% 17,197 30% 95,658 29% 581,629
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,091 changes 2,148 changes 1,476 changes 6,491 changes 1,168 changes 2,060 changes 5,261 changes 3,364 changes 14,871 changes 804 changes 4,093 changes 1,837 changes 2,041 changes 1,541 changes 973 changes 3,874 changes 4,275 changes 844 changes 3,096 changes 3,687 changes 1,176 changes 611 changes 4,519 changes 97 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

313 k
Hosted words
78,174
Hosted strings
47%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+47%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Spanish

Committed changes 6 minutes ago
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

This participant will be removed from the chat, but they can join again later. You can specify a reason (optional).
Este participante será eliminado del chat, pero puede unirse más tarde. Puedes indicar un motivo (opcional).
an hour ago
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

This participant will be removed and will be prevented from joining the chat again. You can specify a reason (optional).
Este participante será eliminado y se le impedirá volver a unirse al chat. Puedes indicar un motivo (opcional).
an hour ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — French

Committed changes 2 hours ago
User avatar codimp

New translation

Gajim / master — French

You will not see further messages from %(name)s, but they can still see your messages.
Vous ne verrez plus les messages de %(name)s, mais iel pourra toujours voir vos messages.
3 hours ago
User avatar codimp

New translation

Gajim / master — French

This participant will be removed from the chat, but they can join again later. You can specify a reason (optional).
Ce·tte participant·e sera retiré·e de la discussion mais pourra la rejoindre plus tard. Vous pouvez spécifier une raison (optionnel).
3 hours ago
User avatar codimp

New translation

Gajim / master — French

This participant will be removed and will be prevented from joining the chat again. You can specify a reason (optional).
Ce·tte participant·e sera retiré·e et ne pourra plus rejoindre la discussion. Vous pouvez spécifier une raison (optionnel).
3 hours ago
User avatar codimp

New translation

Gajim / master — French

Move cursor one word right
Déplace le curseur d'un mot vers la droite
3 hours ago
User avatar codimp

New translation

Gajim / master — French

Move cursor one word left
Déplace le curseur d'un mot vers la gauche
3 hours ago
User avatar codimp

Translation changed

Gajim / master — French

Mention…
Ajouter une réacMention…
3 hours ago
Browse all component changes