Gajim/master @ Gajim Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	551	0	1

Arabic GPL-3.0	97%	39	228	1,334	20	1	0	0

Basque GPL-3.0	5%	1,717	7,018	43,324	628	359	0	0

Belarusian GPL-3.0	5%	1,713	7,000	43,223	626	354	0	0

Belarusian (latin) GPL-3.0	5%	1,713	7,000	43,223	626	354	0	0

Breton GPL-3.0	5%	1,727	7,035	43,438	650	378	0	0

Bulgarian GPL-3.0	8%	1,663	6,808	41,878	562	345	2	0

Catalan GPL-3.0	2%	1,774	7,215	44,473	960	310	0	0

Chinese (Simplified) GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional) GPL-3.0	23%	1,384	5,740	35,185	451	306	0	0

Croatian GPL-3.0	9%	1,653	6,791	41,768	555	365	7	0

Czech GPL-3.0	94%	98	535	3,185	44	9	0	0

Danish GPL-3.0	9%	1,651	6,784	41,740	547	361	0	0

Dutch GPL-3.0	21%	1,425	6,198	38,039	415	293	1	0

English (United Kingdom) GPL-3.0	9%	1,651	6,784	41,711	555	350	3	0

Esperanto GPL-3.0	47%	960	4,068	24,697	343	183	0	0

French GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Galician GPL-3.0	45%	992	4,203	25,565	372	187	0	0

German GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Greek GPL-3.0	6%	1,695	6,891	42,444	614	336	0	0

Hebrew GPL-3.0	11%	1,613	6,732	41,391	512	369	17	0

Hungarian GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0	86%	249	1,165	7,034	88	25	0	0

Japanese GPL-3.0	97%	37	151	902	15	1	0	0

Kabyle GPL-3.0	61%	696	3,073	19,026	638	13	0	0

Kazakh GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Korean GPL-3.0	99%	18	106	628	6	9	0	0

Lithuanian GPL-3.0	6%	1,708	6,998	43,197	669	408	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0	15%	1,531	6,498	39,924	480	314	0	0

Occidental GPL-3.0	5%	1,727	7,195	44,317	1,562	35	0	0

Persian GPL-3.0	1%	1,816	7,282	44,892	1,814	2	0	0

Polish GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0	59%	729	3,256	19,696	183	129	23	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	81%	332	1,615	9,796	108	48	4	1

Romanian GPL-3.0	70%	533	2,603	15,730	149	95	0	0

Russian GPL-3.0	99%	4	7	42	1	0	0	0

Serbian GPL-3.0	8%	1,655	6,800	41,818	562	368	2	0

Serbian (sr@latn) GPL-3.0	9%	1,654	6,792	41,773	557	362	0	0

Slovak GPL-3.0	8%	1,664	6,864	42,265	576	348	1	0

Spanish GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-3.0	31%	1,248	5,446	33,374	409	256	0	0

Turkish GPL-3.0	5%	1,716	7,107	43,857	630	334	0	0

Ukrainian GPL-3.0	91%	161	822	4,957	65	16	1	2

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix: GroupChat: Don't fail on determine groupchat name `57baf5617` lovetox authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	chore: Update translations `cc0270005` Weblate authored a week ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim/master/`
File mask	`po/*.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		78,174		313,298		1,931,474
Source		1,818		7,286		44,918
Translated	47%	37,228	45%	142,488	45%	881,628
Needs editing	30%	23,954	24%	78,043	25%	484,737
Read-only	2%	1,818	2%	7,286	2%	44,918
Failing checks	10%	8,175	10%	31,918	10%	201,103
Strings with suggestions	1%	61	1%	282	1%	1,803
Untranslated strings	21%	16,992	29%	92,767	29%	565,109

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

313 k

Hosted words

78,174

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+45%

+63%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Rebased repository Gajim / master	Rebased repository 4 days ago
None Received repository notification Gajim / master	GitLab: https://dev.gajim.org/gajim/gajim, master 4 days ago
None Rebased repository Gajim / master	Rebased repository 4 days ago
None Received repository notification Gajim / master	GitLab: https://dev.gajim.org/gajim/gajim, master 4 days ago
None Rebased repository Gajim / master	Rebased repository 5 days ago
None Received repository notification Gajim / master	GitLab: https://dev.gajim.org/gajim/gajim, master 5 days ago
None Rebased repository Gajim / master	Rebased repository 5 days ago
None Received repository notification Gajim / master	GitLab: https://dev.gajim.org/gajim/gajim, master 5 days ago
None Committed changes Gajim / master — Spanish	Committed changes a week ago
jumase Translation changed Gajim / master — Spanish	English You have been banned by %s Spanish 6 characters edited Current translation Translated Has sido ~~silenci~~vetado por %s a week ago

Browse all component changes