Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 548 0 1
Arabic GPL-3.0 98% 33 203 1,185 17 1 0 0
Basque GPL-3.0 5% 1,714 7,014 43,326 626 358 0 0
Belarusian GPL-3.0 5% 1,710 6,996 43,225 624 353 0 0
Belarusian (latin) GPL-3.0 5% 1,710 6,996 43,225 624 353 0 0
Breton GPL-3.0 5% 1,724 7,031 43,440 648 377 0 0
Bulgarian GPL-3.0 8% 1,660 6,804 41,880 560 345 2 0
Catalan GPL-3.0 2% 1,771 7,211 44,475 959 308 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 23% 1,381 5,736 35,187 449 306 0 0
Croatian GPL-3.0 9% 1,650 6,787 41,770 553 364 7 0
Czech GPL-3.0 94% 92 510 3,036 41 9 0 0
Danish GPL-3.0 9% 1,648 6,780 41,742 545 360 0 0
Dutch GPL-3.0 21% 1,420 6,179 37,926 412 292 1 0
English (United Kingdom) GPL-3.0 9% 1,648 6,780 41,713 553 349 3 0
Esperanto GPL-3.0 47% 957 4,064 24,699 341 182 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Galician GPL-3.0 45% 989 4,199 25,567 370 186 0 0
German GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Greek GPL-3.0 6% 1,692 6,887 42,446 612 335 0 0
Hebrew GPL-3.0 11% 1,610 6,728 41,393 510 367 17 0
Hungarian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0 86% 243 1,140 6,885 85 25 0 0
Japanese GPL-3.0 98% 31 126 753 12 1 0 0
Kabyle GPL-3.0 61% 692 3,063 18,982 637 12 0 0
Kazakh GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Korean GPL-3.0 99% 12 81 479 3 9 0 0
Lithuanian GPL-3.0 6% 1,705 6,994 43,199 667 406 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 15% 1,527 6,488 39,880 477 313 0 0
Occidental GPL-3.0 5% 1,724 7,191 44,319 1,560 35 0 0
Persian GPL-3.0 1% 1,813 7,278 44,894 1,811 2 0 0
Polish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese GPL-3.0 60% 724 3,237 19,583 180 128 23 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 81% 327 1,596 9,683 105 48 4 1
Romanian GPL-3.0 70% 528 2,584 15,617 146 95 0 0
Russian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Serbian GPL-3.0 8% 1,652 6,796 41,820 560 367 0 0
Serbian (sr@latn) GPL-3.0 9% 1,651 6,788 41,775 555 361 0 0
Slovak GPL-3.0 8% 1,661 6,860 42,267 574 346 1 0
Spanish GPL-3.0 99% 1 1 6 0 0 0 0
Swedish GPL-3.0 31% 1,245 5,442 33,376 407 255 0 0
Turkish GPL-3.0 5% 1,713 7,103 43,859 629 332 0 0
Ukrainian GPL-3.0 91% 155 797 4,808 62 16 1 2
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit refactor: SystemStyle: Port to ReadOne() call 40b7d1a1f
User avatar lovetox authored 3 days ago
Last commit in Weblate chore: Update translations 187c581c0
Weblate authored 12 hours ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 78,045 313,126 1,931,560
Source 1,815 7,282 44,920
Translated 47% 37,232 45% 142,656 45% 883,140
Needs editing 30% 23,899 24% 78,144 25% 485,548
Read-only 2% 1,815 2% 7,282 2% 44,920
Failing checks 10% 8,145 10% 31,874 10% 200,834
Strings with suggestions 1% 59 1% 278 1% 1,771
Untranslated strings 21% 16,914 29% 92,326 29% 562,872
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

761 changes 3,096 changes 4,999 changes 1,176 changes 1,106 changes 4,519 changes 1,091 changes 2,148 changes 1,476 changes 6,491 changes 1,168 changes 2,060 changes 5,261 changes 3,364 changes 14,871 changes 804 changes 4,093 changes 1,837 changes 2,041 changes 1,541 changes 973 changes 3,874 changes 4,275 changes 844 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

313 k
Hosted words
78,045
Hosted strings
47%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+45%
+15%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Polish

Committed changes 12 hours ago
User avatar gs

New translation

Gajim / master — Polish

Don't show the backup password or the QR Code on the following page to anyone. Sharing either one will compromise the security of your encrypted chats.
Nie pokazuj hasła kopii zapasowej ani kodu QR na następnej stronie nikomu. Udostępnienie któregokolwiek skompromituje bezpieczeństwo Twoich szyfrowanych rozmów.
13 hours ago
User avatar gs

Translation changed

Gajim / master — Polish

Unlock
Odblokuj
13 hours ago
User avatar gs

Translation changed

Gajim / master — Polish

Share Secret Key
WybierzUdostępnij klucz tajny
13 hours ago
User avatar gs

Translation changed

Gajim / master — Polish

Secret Key Management
Zarządzanie zaufaniekluczem tajnym
13 hours ago
User avatar gs

Translation changed

Gajim / master — Polish

Scan this QR code to transfer the key to another device.
Zeskanuj ten kod QR aby rozpocząć rozmowę z %sprzenieść klucz na inne urządzenie.
13 hours ago
User avatar gs

Translation changed

Gajim / master — Polish

Password incorrect
Obecne hasło jestHasło nieprawidłowe
13 hours ago
User avatar gs

New translation

Gajim / master — Polish

No account password found, unlocking not possible
Nie odnaleziono hasła do konta, odblokowanie nie jest możliwe
13 hours ago
User avatar gs

Translation changed

Gajim / master — Polish

Key has been saved
%sKlucz został zbanowapisany
13 hours ago
User avatar gs

Translation changed

Gajim / master — Polish

Export & Share Secret Key
WybierzEksportuj i udostępnij klucz tajny
13 hours ago
Browse all component changes