Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 544 0 1
Arabic GPL-3.0 97% 52 336 1,986 27 2 0 0
Basque GPL-3.0 5% 1,717 7,078 43,685 633 353 0 0
Belarusian GPL-3.0 5% 1,713 7,060 43,584 631 348 0 0
Belarusian (latin) GPL-3.0 5% 1,713 7,060 43,584 631 348 0 0
Breton GPL-3.0 5% 1,727 7,095 43,799 654 373 0 0
Bulgarian GPL-3.0 8% 1,663 6,868 42,239 568 337 2 0
Catalan GPL-3.0 2% 1,774 7,275 44,834 963 306 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 99% 13 108 652 7 1 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 23% 1,385 5,803 35,561 457 299 0 0
Croatian GPL-3.0 9% 1,653 6,851 42,129 561 358 7 0
Czech GPL-3.0 93% 111 643 3,837 51 11 0 0
Danish GPL-3.0 9% 1,651 6,844 42,101 553 354 0 0
Dutch GPL-3.0 21% 1,427 6,264 38,446 422 293 1 0
English (United Kingdom) GPL-3.0 9% 1,651 6,844 42,072 561 343 3 0
Esperanto GPL-3.0 46% 965 4,146 25,157 348 180 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Galician GPL-3.0 45% 997 4,281 26,025 377 184 0 0
German GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Greek GPL-3.0 6% 1,695 6,951 42,805 619 330 0 0
Hebrew GPL-3.0 11% 1,613 6,792 41,752 518 362 17 0
Hungarian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0 85% 262 1,273 7,686 95 27 0 0
Japanese GPL-3.0 97% 41 207 1,220 18 2 0 0
Kabyle GPL-3.0 61% 705 3,169 19,598 641 15 0 0
Kazakh GPL-3.0 99% 13 108 652 7 1 0 0
Korean GPL-3.0 98% 31 214 1,280 13 10 0 0
Lithuanian GPL-3.0 6% 1,708 7,058 43,558 674 402 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 15% 1,533 6,564 40,331 487 314 0 0
Occidental GPL-3.0 5% 1,727 7,255 44,678 1,560 37 0 0
Persian GPL-3.0 1% 1,816 7,342 45,253 1,814 2 0 0
Polish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese GPL-3.0 59% 734 3,330 20,151 190 130 21 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 81% 343 1,714 10,403 115 49 4 1
Romanian GPL-3.0 70% 544 2,702 16,337 156 96 0 0
Russian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Serbian GPL-3.0 8% 1,655 6,860 42,179 568 361 2 0
Serbian (sr@latn) GPL-3.0 9% 1,654 6,852 42,134 563 355 0 0
Slovak GPL-3.0 8% 1,664 6,924 42,626 581 342 1 0
Spanish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Swedish GPL-3.0 31% 1,249 5,509 33,752 414 250 0 0
Turkish GPL-3.0 5% 1,716 7,167 44,218 635 328 0 0
Ukrainian GPL-3.0 90% 174 930 5,609 72 18 1 2
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://gitlab.com/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit fix: OpenPGPWizard: Show success page on successful import b3a40f2fc
User avatar lovetox authored yesterday
Last commit in Weblate chore: Update translations 13466b865
Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 78,174 315,878 1,946,997
Source 1,818 7,346 45,279
Translated 47% 37,085 45% 142,401 45% 881,084
Needs editing 30% 23,905 24% 77,966 24% 485,124
Read-only 2% 1,818 2% 7,346 2% 45,279
Failing checks 10% 8,066 10% 31,678 10% 200,210
Strings with suggestions 1% 59 1% 276 1% 1,765
Untranslated strings 21% 17,184 30% 95,511 29% 580,789
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,091 changes 2,148 changes 1,476 changes 6,491 changes 1,168 changes 2,060 changes 5,261 changes 3,364 changes 14,871 changes 804 changes 4,093 changes 1,837 changes 2,041 changes 1,541 changes 973 changes 3,874 changes 4,275 changes 844 changes 3,096 changes 3,687 changes 1,176 changes 611 changes 4,519 changes 97 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

315 k
Hosted words
78,174
Hosted strings
47%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+47%
−62%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Russian

Committed changes 2 hours ago
User avatar SkyMaverick

Translation changed

Gajim / master — Russian

Singular
1 message will be deleted from you local chat history
Plural
%(count)d messages will be deleted from your local chat history
One
1%(count)d сообщение будет удалено из локальной истории чата
Few
%(count)d сообщения будут удалены из локальной истории чата
Other
%(count)d сообщений будут удалены из локальной истории чата
4 hours ago
User avatar SkyMaverick

Translation changed

Gajim / master — Russian

Singular
1 message will be deleted from you local chat history
Plural
%(count)d messages will be deleted from your local chat history
One
1 сообщение будет удалено из локальной истории чата
Few
%(count)d сообщения будут удалены из локальной истории чата
Other
%(count)d сообщений будут удалены из локальной истории чата
4 hours ago
User avatar SkyMaverick

Translation changed

Gajim / master — Russian

Singular
1 message will be deleted from you local chat history
Plural
%(count)d messages will be deleted from your local chat history
One
Это1 сообщение будет удалено из локальной истории чата
Few
Эти%(count)d сообщения будут удалены из локальной истории чата
Other
Эти%(count)d сообщенияй будут удалены из локальной истории чата
4 hours ago
User avatar SkyMaverick

New translation

Gajim / master — Russian

You will not see further messages from %(name)s, but they can still see your messages.
Вы больше не увидите сообщений от %(name)s, но они все ещё могут видеть ваши сообщения.
4 hours ago
User avatar SkyMaverick

New translation

Gajim / master — Russian

This participant will be removed from the chat, but they can join again later. You can specify a reason (optional).
Этот участник будет удален, но он сможет присоединиться к чату позже. Вы можете указать причину (необязательно).
4 hours ago
User avatar SkyMaverick

New translation

Gajim / master — Russian

This participant will be removed and will be prevented from joining the chat again. You can specify a reason (optional).
Этот участник будет удален, и ему будет запрещено повторное участие в чате. Вы можете указать причину (необязательно).
4 hours ago
User avatar SkyMaverick

Translation changed

Gajim / master — Russian

Successfully imported key.
Ключ успешно импортирован с сервера.
4 hours ago
User avatar SkyMaverick

New translation

Gajim / master — Russian

Move cursor one word right
Переместить курсор на одно слово вправо
4 hours ago
User avatar SkyMaverick

New translation

Gajim / master — Russian

Move cursor one word left
Переместить курсор на одно слово влево
4 hours ago
Browse all component changes