Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 532 0 1
Arabic GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Basque GPL-3.0 5% 1,633 6,584 40,828 585 349 0 0
Belarusian GPL-3.0 6% 1,629 6,566 40,727 583 344 0 0
Belarusian (latin) GPL-3.0 6% 1,629 6,566 40,727 583 344 0 0
Breton GPL-3.0 5% 1,643 6,601 40,942 607 366 0 0
Bulgarian GPL-3.0 8% 1,579 6,374 39,382 520 335 2 0
Catalan GPL-3.0 2% 1,690 6,781 41,977 914 300 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 25% 1,299 5,304 32,676 409 299 0 0
Croatian GPL-3.0 9% 1,569 6,357 39,272 513 354 7 0
Czech GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Danish GPL-3.0 9% 1,567 6,350 39,244 504 352 0 0
Dutch GPL-3.0 22% 1,339 5,749 35,428 370 283 1 0
English (United Kingdom) GPL-3.0 9% 1,567 6,350 39,215 513 340 3 0
Esperanto GPL-3.0 49% 870 3,611 22,055 299 171 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Galician GPL-3.0 47% 903 3,751 22,961 329 175 0 0
German GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0 7% 1,611 6,457 39,948 571 326 0 0
Hebrew GPL-3.0 11% 1,529 6,298 38,895 469 359 17 0
Hungarian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0 91% 146 623 3,812 42 15 0 0
Japanese GPL-3.0 98% 18 60 360 6 4 0 0
Kabyle GPL-3.0 65% 599 2,554 15,975 584 8 0 0
Kazakh GPL-3.0 99% 3 10 70 1 0 0 0
Korean GPL-3.0 0% 1,734 6,852 42,422 1,734 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 6% 1,624 6,564 40,701 624 397 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 16% 1,446 6,058 37,382 435 306 0 0
Occidental GPL-3.0 5% 1,643 6,761 41,821 1,493 35 0 0
Persian GPL-3.0 1% 1,732 6,848 42,396 1,731 1 0 0
Polish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese GPL-3.0 63% 640 2,777 16,902 136 123 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 86% 231 1,084 6,648 61 38 4 1
Romanian GPL-3.0 74% 434 2,075 12,605 103 88 0 0
Russian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Serbian GPL-3.0 9% 1,571 6,366 39,322 520 358 0 0
Serbian (sr@latn) GPL-3.0 9% 1,570 6,358 39,277 515 352 0 0
Slovak GPL-3.0 8% 1,580 6,430 39,769 534 337 1 0
Spanish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Swedish GPL-3.0 32% 1,162 5,004 30,806 367 248 0 0
Turkish GPL-3.0 5% 1,632 6,673 41,361 589 322 0 0
Ukrainian GPL-3.0 96% 57 274 1,687 18 7 1 2
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit refactor: VCard4: Remove obsolete code 1f7ad109a
User avatar lovetox authored 2 days ago
Last commit in Weblate chore: Update translations 4f1408658
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74,562 294,636 1,824,146
Source 1,734 6,852 42,422
Translated 46% 34,683 44% 131,566 44% 816,553
Needs editing 30% 22,617 24% 73,196 24% 455,764
Read-only 2% 1,734 2% 6,852 2% 42,422
Failing checks 10% 7,868 10% 30,153 10% 190,034
Strings with suggestions 1% 36 1% 144 1% 909
Untranslated strings 23% 17,262 30% 89,874 30% 551,829
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

58 changes 2,041 changes 2,491 changes 973 changes 2,948 changes 4,275 changes 761 changes 3,096 changes 4,999 changes 1,176 changes 1,106 changes 4,519 changes 1,091 changes 2,148 changes 1,476 changes 6,491 changes 1,168 changes 2,060 changes 5,261 changes 3,364 changes 14,871 changes 804 changes 4,093 changes 1,837 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

294 k
Hosted words
74,562
Hosted strings
46%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+45%
+13%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Arabic

Committed changes yesterday
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Here you can add some feedback which helps reproducing this problem.
يمكنك إضافة انطباعك والذي سيساعد في إعادة تكوين هذه المشكلة.
yesterday
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This may help your contacts when they try to reach you.
يمكن لغاجم تحديث لاحتك بمنطقتك الزمنية تلقائيًا. سيساعد هذا متراسليك حين يحاولون الوصول إليك.
yesterday
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Format Text Strikethrough
نسق النص كمشطوب
yesterday
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Format Text Italic
نسق النص كمائل
yesterday
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Format Text Bold
نسق النص كغليظ
yesterday
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Focus Input
مدخل التركيز
yesterday
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Fingerprints of devices connected with "%s"
بصمات الأجهزة المتصلة مع «%s»
yesterday
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

invites you to join a group chat
يدعوك للانضمام إلى مجموعة دردشة
yesterday
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

You have been mentioned
لقد مُنعتأُشير إليك
yesterday
Browse all component changes