Gajim @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	44%	41,175	168,055	1,038,086	17,903	8,097	34	4

Glossary Gajim GPL-3.0	58%	921	1,035	6,269	921	0	22	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,585		294,351		1,822,982
Source		1,951		7,077		43,831
Translated	45%	34,489	42%	125,261	42%	778,627
Needs editing	30%	23,272	25%	75,965	25%	472,002
Read-only	2%	2,229	2%	7,586	2%	47,166
Failing checks	10%	8,097	10%	31,240	10%	196,557
Strings with suggestions	1%	56	1%	168	1%	1,050
Untranslated strings	24%	18,824	31%	93,125	31%	572,353

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

293 k

Hosted words

76,585

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	541	0	1

Arabic	97%	52	225	1,392	16	7	0	0

Basque	6%	1,656	6,540	40,574	613	346	0	0

Belarusian	6%	1,652	6,522	40,473	611	342	0	0

Belarusian (latin)	6%	1,652	6,522	40,473	611	342	0	0

Breton	6%	1,666	6,557	40,688	635	365	0	0

Bulgarian	9%	1,602	6,330	39,128	548	335	2	0

Catalan	2%	1,720	6,748	41,782	952	297	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	25%	1,322	5,260	32,422	436	299	0	0

Croatian	10%	1,592	6,313	39,018	541	354	7	0

Czech	69%	535	2,487	15,057	159	106	0	0

Danish	10%	1,590	6,306	38,990	531	352	0	0

Dutch	23%	1,359	5,701	35,139	395	280	2	0

English (United Kingdom)	10%	1,590	6,306	38,961	541	340	3	0

Esperanto	44%	991	4,016	24,649	339	195	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	48%	915	3,671	22,471	354	172	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	6%	1,654	6,543	40,602	607	335	0	0

Hebrew	12%	1,552	6,254	38,641	496	358	18	0

Hungarian	98%	34	38	230	34	0	0	0

Italian	92%	131	550	3,333	37	16	0	0

Japanese	98%	19	44	255	14	2	0	0

Kabyle	39%	1,077	4,492	27,625	1,069	1	0	0

Kazakh	72%	495	2,362	14,302	145	94	0	0

Korean	0%	1,768	6,825	42,269	1,768	0	0	0

Lithuanian	7%	1,647	6,520	40,447	652	401	0	0

Norwegian Bokmål	17%	1,469	6,014	37,128	462	306	0	0

Occidental	5%	1,677	6,734	41,668	1,531	34	0	0

Persian	1%	1,766	6,821	42,243	1,765	1	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	65%	620	2,665	16,201	129	121	1	0

Portuguese (Brazil)	88%	210	967	5,921	54	36	2	1

Romanian	76%	432	1,983	12,026	114	87	0	0

Russian	99%	2	16	99	2	0	0	0

Serbian	10%	1,594	6,322	39,068	548	358	0	0

Serbian (sr@latn)	10%	1,593	6,314	39,023	543	353	0	0

Slovak	9%	1,603	6,386	39,515	562	336	1	0

Spanish	99%	2	16	99	2	9	0	0

Swedish	34%	1,164	4,928	30,343	380	247	18	0

Turkish	6%	1,658	6,636	41,145	617	325	0	0

Ukrainian	98%	35	156	955	11	4	1	2

gs New translation Gajim / master — Polish	English Steps to reproduce the problem… Polish 30 characters edited Current translation Translated Kroki do odtworzenia problemu… 10 minutes ago
gs New translation Gajim / master — Polish	English Here you can add some feedback which helps reproducing this problem. Polish 74 characters edited Current translation Translated Tutaj możesz dodać informacje zwrotne, które pomogą odtworzyć ten problem. 10 minutes ago
None Committed changes Gajim / master — Hungarian	Committed changes 2 hours ago
cr04ch New translation Gajim / master — Hungarian	English Steps to reproduce the problem… Hungarian 32 characters edited Current translation Translated A hiba reprodukálásának lépései… 4 hours ago
cr04ch New translation Gajim / master — Hungarian	English Here you can add some feedback which helps reproducing this problem. Hungarian 58 characters edited Current translation Translated Itt lehet a hiba reprodukálását segítő visszajelzést adni. 4 hours ago
None Committed changes Gajim / master — Chinese (Simplified)	Committed changes 4 hours ago
Footboard3754 New translation Gajim / master — Chinese (Simplified)	English Steps to reproduce the problem… Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation Translated 重现问题的步骤… 6 hours ago
Footboard3754 New translation Gajim / master — Chinese (Simplified)	English Here you can add some feedback which helps reproducing this problem. Chinese (Simplified) 20 characters edited Current translation Translated 您可以在此处添加有助于重现此问题的反馈。 6 hours ago
None Rebased repository Gajim / master	Rebased repository 9 hours ago
None Received repository notification Gajim / master	GitLab: https://dev.gajim.org/gajim/gajim, master 9 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add