Gajim @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	40%	43,158	169,974	1,051,070	17,221	8,890	127	2

Glossary Gajim GPL-3.0	69%	403	455	2,731	403	0	3	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers	wurstsalat lovetox
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,656		276,161		1,712,838
Source		1,946		6,936		43,041
Translated	40%	30,095	38%	105,732	38%	659,037
Needs editing	35%	25,937	30%	85,222	31%	533,391
Read-only	3%	2,263	2%	7,497	2%	46,673
Failing checks	12%	8,890	12%	34,342	12%	215,722
Strings with suggestions	1%	130	1%	679	1%	4,156
Untranslated strings	23%	17,624	30%	85,207	30%	520,410

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

276 k

Hosted words

73,656

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+19%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	577	0	1

Arabic	30%	1,246	4,946	30,190	1,072	48	0	0

Basque	6%	1,667	6,415	39,864	599	354	0	0

Belarusian	7%	1,663	6,397	39,763	596	345	0	0

Belarusian (latin)	7%	1,663	6,397	39,763	596	345	0	0

Breton	6%	1,678	6,433	39,985	627	367	0	0

Bulgarian	9%	1,613	6,205	38,418	535	334	2	0

Catalan	3%	1,733	6,633	41,128	970	295	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	22%	1,395	5,436	33,608	437	326	0	0

Croatian	10%	1,603	6,188	38,308	528	356	7	0

Czech	81%	331	1,546	9,321	87	77	0	0

Danish	10%	1,601	6,181	38,280	528	347	0	0

Dutch	27%	1,303	5,324	32,869	354	274	2	0

English (United Kingdom)	10%	1,600	6,178	38,237	527	342	3	0

Esperanto	10%	1,608	6,302	39,167	545	335	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	9%	1,624	6,224	38,766	569	316	0	0

German		0	0	0	0	2	1	0

Greek	6%	1,665	6,418	39,892	592	339	0	0

Hebrew	12%	1,559	6,115	37,840	484	366	19	0

Hungarian	99%	16	18	108	16	0	0	0

Italian	73%	478	1,850	11,163	62	70	2	0

Japanese	96%	58	307	1,704	10	14	0	0

Kazakh	84%	286	1,401	8,466	72	63	0	0

Korean	0%	1,784	6,716	41,654	1,784	0	0	0

Lithuanian	7%	1,658	6,395	39,737	639	405	0	0

Norwegian Bokmål	19%	1,446	5,803	35,860	443	304	0	0

Occidental	5%	1,686	6,618	41,000	1,590	27	0	0

Polish	99%	13	34	216	1	2	0	0

Portuguese	70%	524	2,159	13,074	140	90	1	0

Portuguese (Brazil)	52%	860	3,511	21,366	214	166	0	1

Romanian	88%	209	972	5,856	39	55	0	0

Russian	90%	178	754	4,586	1	63	73	0

Serbian	10%	1,605	6,197	38,358	536	363	0	0

Serbian (sr@latn)	10%	1,604	6,189	38,313	530	356	0	0

Slovak	9%	1,614	6,261	38,805	551	340	1	0

Spanish	99%	1	2	13	0	8	0	0

Swedish	38%	1,100	4,546	28,048	341	242	0	0

Turkish	6%	1,671	6,521	40,493	611	329	0	0

Ukrainian	31%	1,218	4,837	29,582	398	248	19	0

None Rebased repository Gajim / master	Rebased repository 3 hours ago
None Received repository notification Gajim / master	GitLab: https://dev.gajim.org/gajim/gajim, master 3 hours ago
None Committed changes Gajim / master — German	Committed changes 4 hours ago
wurstsalat Translation changed Gajim / master — German	English Show Plugins German 9 characters edited Current translation Translated Plugins anzeigen 5 hours ago
wurstsalat New translation Gajim / master — German	English Select an activity to see details. German 42 characters edited Current translation Translated Wähle eine Aktivität, um Details zu sehen. 5 hours ago
wurstsalat Translation changed Gajim / master — German	English Remove Contact German 2 characters edited Current translation Translated Kontakte entfernen? 5 hours ago
wurstsalat Translation changed Gajim / master — German	English Plugin Update German 1 character edited Current translation Translated Plugin-Updates 5 hours ago
wurstsalat Translation changed Gajim / master — German	English Invitation Declined German 16 characters edited Current translation Translated Einladung ~~zum Gruppenchat~~ abgelehnt 5 hours ago
wurstsalat Translation changed Gajim / master — German	English Invitation German 9 characters edited Current translation Translated Einladung ~~anzeigen~~ 5 hours ago
wurstsalat Translation changed Gajim / master — German	English Gajim Update Check German 6 characters edited Current translation Translated Update-Check für Gajim 5 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-28 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add