Gajim @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	45%	39,941	162,902	1,006,851	17,197	7,950	34	4

Glossary Gajim GPL-3.0	59%	903	1,015	6,147	903	0	22	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,123		293,545		1,818,426
Source		1,945		7,063		43,765
Translated	46%	35,279	44%	129,628	44%	805,428
Needs editing	29%	22,744	25%	74,122	25%	460,993
Read-only	2%	2,218	2%	7,567	2%	47,058
Failing checks	10%	7,950	10%	30,689	10%	193,159
Strings with suggestions	1%	56	1%	168	1%	1,050
Untranslated strings	23%	18,100	30%	89,795	30%	552,005

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

293 k

Hosted words

76,116

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

−7%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	533	0	1

Arabic	98%	27	154	929	26	0	0	0

Basque	6%	1,652	6,532	40,525	612	346	0	0

Belarusian	6%	1,648	6,514	40,424	610	342	0	0

Belarusian (latin)	6%	1,648	6,514	40,424	610	342	0	0

Breton	5%	1,662	6,549	40,639	634	364	0	0

Bulgarian	9%	1,598	6,322	39,079	547	335	2	0

Catalan	3%	1,709	6,729	41,674	941	297	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	25%	1,318	5,252	32,373	435	299	0	0

Croatian	9%	1,588	6,305	38,969	540	354	7	0

Czech	69%	536	2,492	15,088	159	106	0	0

Danish	9%	1,586	6,298	38,941	530	352	0	0

Dutch	23%	1,355	5,693	35,090	394	280	2	0

English (United Kingdom)	9%	1,586	6,298	38,912	540	340	3	0

Esperanto	51%	857	3,521	21,550	293	170	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	48%	915	3,675	22,488	353	172	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	6%	1,650	6,535	40,553	606	335	0	0

Hebrew	12%	1,548	6,246	38,592	495	358	18	0

Hungarian	98%	34	38	230	34	0	0	0

Italian	92%	130	547	3,321	37	15	0	0

Japanese	98%	20	49	286	14	2	0	0

Kabyle	65%	599	2,477	15,507	594	5	0	0

Kazakh		0	0	0	0	0	0	0

Korean	0%	1,757	6,806	42,161	1,757	0	0	0

Lithuanian	6%	1,643	6,512	40,398	651	394	0	0

Norwegian Bokmål	16%	1,465	6,006	37,079	461	306	0	0

Occidental	5%	1,666	6,715	41,560	1,520	34	0	0

Persian	1%	1,755	6,802	42,135	1,754	1	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	64%	621	2,670	16,232	129	121	1	0

Portuguese (Brazil)	88%	211	972	5,952	54	36	2	1

Romanian	76%	433	1,988	12,057	114	87	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	9%	1,590	6,314	39,019	547	357	0	0

Serbian (sr@latn)	9%	1,589	6,306	38,974	542	352	0	0

Slovak	9%	1,599	6,378	39,466	561	336	1	0

Spanish		0	0	0	0	9	0	0

Swedish	34%	1,162	4,926	30,327	379	247	18	0

Turkish	6%	1,651	6,621	41,058	616	319	0	0

Ukrainian	97%	36	161	986	11	4	1	2

None Committed changes Gajim / master — Esperanto	Committed changes 2 hours ago
Turingon New string to translate Gajim / Gajim — Esperanto	1 new string to translate appeared in the translation. 3 hours ago
Turingon New string added Gajim / Gajim — Esperanto	English Administrator Esperanto 0 characters edited Current translation Translated Administristo 3 hours ago
Turingon New string added Gajim / Gajim — English	English Administrator English 0 characters edited Current translation Translated Administrator 3 hours ago
Turingon Translation changed Gajim / master — Esperanto	English Make Admin Esperanto 9 characters edited Current translation Translated _EFariĝi estron 3 hours ago
Turingon Translation changed Gajim / master — Esperanto	English Look it up in _Dictionary Esperanto 5 characters edited Current translation Translated Serĉi ~~tion~~ en _vortaro 3 hours ago
Turingon New translation Gajim / master — Esperanto	English Login – %(account)s Esperanto 22 characters edited Current translation Translated Ensaluti – %(account)s 3 hours ago
Turingon New translation Gajim / master — Esperanto	English Login Esperanto 8 characters edited Current translation Translated Ensaluti 3 hours ago
Turingon New translation Gajim / master — Esperanto	English Log in with your credentials Esperanto 29 characters edited Current translation Translated Ensaluti per viaj akreditaĵoj 3 hours ago
Turingon Translation changed Gajim / master — Esperanto	English Log In Esperanto 1 character edited Current translation Translated E_nsaluti 3 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add