Gajim @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	43%	42,045	168,827	1,044,569	18,571	8,206	34	4

Glossary Gajim GPL-3.0	56%	954	1,072	6,491	954	0	31	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,653		290,967		1,803,696
Source		1,944		6,984		43,290
Translated	43%	33,654	41%	121,068	41%	752,636
Needs editing	30%	23,474	26%	76,361	26%	475,789
Read-only	2%	2,231	2%	7,508	2%	46,722
Failing checks	10%	8,206	10%	31,768	11%	200,113
Strings with suggestions	1%	65	1%	177	1%	1,109
Untranslated strings	25%	19,525	32%	93,538	31%	575,271

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

290 k

Hosted words

76,606

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+44%

+14%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	541	0	1

Arabic	98%	30	106	688	8	4	0	0

Basque	6%	1,658	6,462	40,130	618	345	0	0

Belarusian	6%	1,654	6,444	40,029	616	341	0	0

Belarusian (latin)	6%	1,654	6,444	40,029	616	341	0	0

Breton	6%	1,668	6,479	40,244	640	364	0	0

Bulgarian	9%	1,604	6,252	38,684	553	333	2	0

Catalan	2%	1,722	6,670	41,338	959	296	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	25%	1,323	5,179	31,961	441	297	0	0

Croatian	10%	1,594	6,235	38,574	546	353	7	0

Czech	71%	514	2,370	14,365	151	105	0	0

Danish	10%	1,592	6,228	38,546	536	351	0	0

Dutch	23%	1,360	5,620	34,674	400	281	2	0

English (United Kingdom)	10%	1,592	6,228	38,517	546	339	3	0

Esperanto	9%	1,602	6,352	39,452	564	333	9	0

French	99%	1	2	11	1	0	0	0

Galician	48%	911	3,579	21,946	358	169	0	0

German	99%	1	2	11	1	0	0	0

Greek	6%	1,656	6,465	40,158	612	334	0	0

Hebrew	12%	1,554	6,176	38,197	501	359	18	0

Hungarian	98%	34	38	230	34	0	0	0

Italian	93%	110	433	2,641	29	14	0	0

Japanese	98%	20	39	245	14	2	0	0

Kabyle	15%	1,490	5,815	35,927	1,489	1	0	0

Kazakh	73%	475	2,249	13,655	137	93	0	0

Korean	0%	1,770	6,747	41,825	1,770	0	0	0

Lithuanian	7%	1,649	6,442	40,003	657	401	0	0

Norwegian Bokmål	17%	1,471	5,936	36,684	467	306	0	0

Occidental	5%	1,678	6,655	41,218	1,535	33	0	0

Persian	1%	1,768	6,743	41,799	1,767	1	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	65%	613	2,570	15,646	131	122	1	0

Portuguese (Brazil)	89%	189	850	5,229	46	34	2	1

Romanian	77%	411	1,866	11,334	106	85	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	10%	1,596	6,244	38,624	553	357	0	0

Serbian (sr@latn)	10%	1,595	6,236	38,579	548	352	0	0

Slovak	9%	1,605	6,308	39,071	567	337	1	0

Spanish		0	0	0	0	9	0	0

Swedish	34%	1,161	4,838	29,831	383	244	18	0

Turkish	6%	1,660	6,558	40,701	622	325	0	0

Ukrainian	99%	14	39	264	3	4	1	2

None Committed changes Gajim / master — Kabyle	Committed changes an hour ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Disabled in Preferences Kabyle 26 characters edited Current translation Translated Yettwasens deg yismenyifen 2 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Disabled Kabyle 10 characters edited Current translation Translated Yettwasens 2 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Disable Account? Kabyle 12 characters edited Current translation Translated Sens amiḍan? 2 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Directory Not Writable Kabyle 22 characters edited Current translation Translated Akaram ur yettwaru ara 2 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Directory "%s" is not writable. You do not have the proper permissions to create files in this directory. Kabyle 110 characters edited Current translation Translated akaram "%s" ur yettwaru ara deg-s. Ur tesɛiḍ ara tisirag iwulmen iwakken ad d-tesnulfuḍ ifuyla deg ukaram-agi. 2 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Directory Kabyle 6 characters edited Current translation Translated Akaram 2 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Direct Message… Kabyle 11 characters edited Current translation Translated Izen usrid… 2 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Direct Messages Kabyle 13 characters edited Current translation Translated Iznan usriden 2 hours ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Devices Kabyle 7 characters edited Current translation Translated Ibenkan 2 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add