Gajim @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	46%	39,770	162,150	1,001,994	17,167	7,837	39	5

Glossary Gajim GPL-3.0	60%	884	993	6,011	884	0	22	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,135		293,557		1,818,501
Source		1,950		7,068		43,795
Translated	46%	35,481	44%	130,414	44%	810,496
Needs editing	29%	22,603	25%	73,537	25%	457,260
Read-only	2%	2,218	2%	7,567	2%	47,058
Failing checks	10%	7,837	10%	30,197	10%	189,897
Strings with suggestions	1%	61	1%	186	1%	1,168
Untranslated strings	23%	18,051	30%	89,606	30%	550,745

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

293 k

Hosted words

76,123

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

−6%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	531	0	1

Arabic	98%	27	154	929	26	0	0	0

Basque	6%	1,652	6,532	40,525	612	346	0	0

Belarusian	6%	1,648	6,514	40,424	610	342	0	0

Belarusian (latin)	6%	1,648	6,514	40,424	610	342	0	0

Breton	5%	1,662	6,549	40,639	634	364	0	0

Bulgarian	9%	1,598	6,322	39,079	547	335	2	0

Catalan	3%	1,709	6,729	41,674	941	297	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	25%	1,318	5,252	32,373	435	299	0	0

Croatian	9%	1,588	6,305	38,969	540	354	7	0

Czech	79%	371	1,863	11,125	121	9	2	1

Danish	9%	1,586	6,298	38,941	530	352	0	0

Dutch	23%	1,355	5,693	35,090	394	280	2	0

English (United Kingdom)	9%	1,586	6,298	38,912	540	340	3	0

Esperanto	51%	853	3,508	21,442	291	168	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	48%	915	3,675	22,488	353	172	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	7%	1,629	6,403	39,631	597	323	0	0

Hebrew	12%	1,548	6,246	38,592	495	358	18	0

Hungarian	98%	34	38	230	34	0	0	0

Italian	92%	130	547	3,321	37	15	0	0

Japanese	98%	20	49	286	14	2	0	0

Kabyle	65%	599	2,477	15,507	594	5	0	0

Kazakh		0	0	0	0	0	0	0

Korean	0%	1,757	6,806	42,161	1,757	0	0	0

Lithuanian	6%	1,643	6,512	40,398	651	394	0	0

Norwegian Bokmål	16%	1,465	6,006	37,079	461	306	0	0

Occidental	5%	1,666	6,715	41,560	1,520	34	0	0

Persian	1%	1,755	6,802	42,135	1,754	1	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	64%	621	2,670	16,232	129	121	1	0

Portuguese (Brazil)	88%	211	972	5,952	54	36	5	1

Romanian	76%	433	1,988	12,057	114	87	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	9%	1,590	6,314	39,019	547	357	0	0

Serbian (sr@latn)	9%	1,589	6,306	38,974	542	352	0	0

Slovak	9%	1,599	6,378	39,466	561	336	1	0

Spanish		0	0	0	0	9	0	0

Swedish	34%	1,162	4,926	30,327	379	247	18	0

Turkish	6%	1,651	6,621	41,058	616	319	0	0

Ukrainian	97%	36	161	986	11	4	1	2

None Rebased repository Gajim / master	Rebased repository 29 minutes ago
None Received repository notification Gajim / master	GitLab: https://dev.gajim.org/gajim/gajim, master 29 minutes ago
anonymous Suggestion added Gajim / master — Czech	English %(nick)s has been banned by %(actor)s Czech 0 characters edited Current translation %(nick)s byli zabanováni %(actor)s 9 hours ago
None Committed changes Gajim / master — Czech	Committed changes 12 hours ago
e3a5e4adcf7a4013 Translation changed Gajim / master — Czech	English Check which features are available Czech 30 characters edited Current translation Translated ~~Video hovory nejsou na Windows dostupné~~Zkontrolujte dostupné vlastnosti 13 hours ago
e3a5e4adcf7a4013 Translation changed Gajim / master — Czech	English Chat window Czech 10 characters edited Current translation Translated Okno konverzací ~~s kartami~~ 13 hours ago
e3a5e4adcf7a4013 Translation changed Gajim / master — Czech	English Chat Type Czech 11 characters edited Current translation Translated Typ konverzace 13 hours ago
e3a5e4adcf7a4013 Translation changed Gajim / master — Czech	English Chat Details and Settings Czech 23 characters edited Current translation Translated ~~Nastavení připoj~~Detaily konverzace a nastavení 13 hours ago
e3a5e4adcf7a4013 Translation changed Gajim / Gajim — Czech	English You Czech 14 characters edited Current translation Translated Vvás \| vy, vykání 13 hours ago
e3a5e4adcf7a4013 Translation changed Gajim / master — Czech	English Blocked Participants Czech 13 characters edited Current translation Translated ÚZablokovaní účastníci 13 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add