Gajim @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	44%	41,191	167,772	1,036,273	17,900	8,114	34	4

Glossary Gajim GPL-3.0	58%	921	1,035	6,269	921	0	22	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,585		293,878		1,820,015
Source		1,951		7,066		43,762
Translated	45%	34,473	42%	125,071	42%	777,473
Needs editing	30%	23,291	25%	76,021	25%	472,321
Read-only	2%	2,229	2%	7,575	2%	47,097
Failing checks	10%	8,114	10%	31,290	10%	196,842
Strings with suggestions	1%	56	1%	168	1%	1,050
Untranslated strings	24%	18,821	31%	92,786	31%	570,221

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

293 k

Hosted words

76,585

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	542	0	1

Arabic	97%	50	209	1,293	14	7	0	0

Basque	6%	1,656	6,529	40,505	612	347	0	0

Belarusian	6%	1,652	6,511	40,404	610	343	0	0

Belarusian (latin)	6%	1,652	6,511	40,404	610	343	0	0

Breton	6%	1,666	6,546	40,619	634	366	0	0

Bulgarian	9%	1,602	6,319	39,059	547	335	2	0

Catalan	2%	1,720	6,737	41,713	951	298	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	25%	1,321	5,246	32,336	435	299	0	0

Croatian	10%	1,592	6,302	38,949	540	355	7	0

Czech	69%	533	2,471	14,958	157	106	0	0

Danish	10%	1,590	6,295	38,921	530	353	0	0

Dutch	23%	1,359	5,690	35,070	394	280	2	0

English (United Kingdom)	10%	1,590	6,295	38,892	540	341	3	0

Esperanto	44%	990	4,002	24,563	338	195	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	48%	914	3,657	22,385	353	172	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	6%	1,654	6,532	40,533	606	336	0	0

Hebrew	12%	1,552	6,243	38,572	495	359	18	0

Hungarian	98%	34	38	230	34	0	0	0

Italian	92%	129	534	3,234	35	16	0	0

Japanese	99%	17	28	156	12	2	0	0

Kabyle	36%	1,118	4,670	28,681	1,110	1	0	0

Kazakh	72%	493	2,346	14,203	143	94	0	0

Korean	0%	1,768	6,814	42,200	1,768	0	0	0

Lithuanian	7%	1,647	6,509	40,378	651	402	0	0

Norwegian Bokmål	17%	1,469	6,003	37,059	461	306	0	0

Occidental	5%	1,677	6,723	41,599	1,531	34	0	0

Persian	1%	1,766	6,810	42,174	1,765	1	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	65%	618	2,649	16,102	127	121	1	0

Portuguese (Brazil)	88%	208	951	5,822	52	36	2	1

Romanian	76%	430	1,967	11,927	112	87	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	10%	1,594	6,311	38,999	547	359	0	0

Serbian (sr@latn)	10%	1,593	6,303	38,954	542	354	0	0

Slovak	9%	1,603	6,375	39,446	561	337	1	0

Spanish		0	0	0	0	9	0	0

Swedish	34%	1,163	4,914	30,257	379	247	18	0

Turkish	6%	1,658	6,625	41,076	616	326	0	0

Ukrainian	98%	34	142	869	9	5	1	2

None Committed changes Gajim / master — Japanese	Committed changes 8 hours ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Exceptions from the above setting Japanese 7 characters edited Current translation Translated 上の設定の例外 9 hours ago
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Subscription Japanese 0 characters edited Current translation Translated 在席通知の承認 10 hours ago
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Not Decided Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~決定されていない~~未定 10 hours ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English No undecided fingerprints Japanese 11 characters edited Current translation Translated 未定の指紋はありません 10 hours ago
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Undecided fingerprints of devices connected with "%s" Japanese 6 characters edited Current translation Translated "%s" に係属するデバイスの未定の指紋 10 hours ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Focus Input Japanese 4 characters edited Current translation Translated 入力欄へ 10 hours ago
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Focus Search Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~チャットを~~検索欄へ 10 hours ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Format Text Strikethrough Japanese 11 characters edited Current translation Translated テキストに抹消線を装飾 10 hours ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Format Text Italic Japanese 13 characters edited Current translation Translated テキストをイタリックに装飾 10 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add