Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-3.0 45% 42,053 174,742 1,076,475 18,468 8,107 36 4
Glossary Gajim GPL-3.0 60% 884 993 6,011 884 0 22 0

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GPL-3.0 master Gajim

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 79,373 311,025 1,921,490
Source 2,032 7,481 46,242
Translated 45% 36,436 43% 135,290 43% 839,004
Needs editing 29% 23,585 24% 77,168 24% 479,824
Read-only 2% 2,302 2% 7,980 2% 49,486
Failing checks 10% 8,107 10% 31,842 10% 200,560
Strings with suggestions 1% 58 1% 168 1% 1,060
Untranslated strings 24% 19,352 31% 98,567 31% 602,662
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,494 changes 998 changes 2,998 changes 4,293 changes 761 changes 3,198 changes 5,075 changes 1,187 changes 1,106 changes 4,519 changes 1,141 changes 2,186 changes 1,476 changes 6,598 changes 1,189 changes 2,186 changes 5,410 changes 3,390 changes 14,871 changes 845 changes 4,097 changes 1,953 changes 2,991 changes 1,541 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

311 k
Hosted words
79,373
Hosted strings
45%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+47%
−38%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 545 0 1
Arabic 99% 5 64 356 5 0 0 0
Basque 5% 1,727 6,938 42,918 651 356 0 0
Belarusian 6% 1,723 6,920 42,817 649 351 0 0
Belarusian (latin) 6% 1,723 6,920 42,817 649 351 0 0
Breton 5% 1,737 6,955 43,032 673 375 0 0
Bulgarian 8% 1,673 6,728 41,472 586 343 2 0
Catalan 2% 1,784 7,135 44,067 985 304 1 0
Chinese (Simplified) 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) 24% 1,393 5,658 34,766 474 305 0 0
Croatian 9% 1,663 6,711 41,362 579 362 7 0
Czech 96% 64 371 2,207 30 8 0 0
Danish 9% 1,661 6,704 41,334 570 359 0 0
Dutch 22% 1,431 6,101 37,503 434 290 2 0
English (United Kingdom) 9% 1,661 6,704 41,305 579 347 3 0
Esperanto 49% 932 3,931 23,943 330 179 0 0
French 96% 69 377 2,237 32 8 0 0
Galician 45% 996 4,104 25,042 391 183 0 0
German 0 0 0 0 1 0 0
Greek 7% 1,704 6,809 42,024 636 333 0 0
Hebrew 11% 1,623 6,652 40,985 535 366 18 0
Hungarian 98% 34 38 230 34 0 0 0
Italian 88% 215 1,001 6,056 74 24 0 0
Japanese 94% 92 425 2,527 44 11 0 0
Kabyle 62% 685 2,957 18,377 644 11 0 0
Kazakh 0 0 0 0 0 0 0
Korean 0% 1,832 7,212 44,554 1,832 0 0 0
Lithuanian 6% 1,718 6,918 42,791 692 403 0 0
Norwegian Bokmål 16% 1,540 6,412 39,472 501 313 0 0
Occidental 4% 1,741 7,121 43,953 1,583 34 0 0
Persian 1% 1,830 7,208 44,528 1,829 1 0 0
Polish 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese 61% 701 3,116 18,899 167 128 1 0
Portuguese (Brazil) 83% 300 1,462 8,892 93 47 4 1
Romanian 72% 520 2,471 14,957 153 95 0 0
Russian 96% 64 371 2,207 30 8 0 0
Serbian 9% 1,665 6,720 41,412 586 365 0 0
Serbian (sr@latn) 9% 1,664 6,712 41,367 581 359 0 0
Slovak 8% 1,674 6,784 41,859 600 344 1 0
Spanish 0 0 0 0 0 0 0
Swedish 32% 1,240 5,340 32,788 416 254 18 0
Turkish 6% 1,726 7,027 43,451 655 329 0 0
Ukrainian 93% 127 658 3,979 50 15 1 2
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Arabic

Committed changes 3 hours ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

_Remove Public Keys
أ_زِل المفتاتيح العام: مومية
4 hours ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

Your Backup Password
كلمة سرك نسختك الاحتياطية
4 hours ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Use My Own OpenPGP Key
استخدم مفتاح تعمية OpenPGP الخاص بي
4 hours ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

Unable to decrypt the backup with this password
تعذَّر فك تعمية النسخة الاحتياطية باستخدام كلمة السر هذه.
4 hours ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Unable to decrypt the backup with this password
تعذَّر فك تعمية النسخة الاحتياطية باستخدام كلمة السر هذه.
4 hours ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

This will remove all published public keys from your account.
سيؤدي هذا إلى محو مخزن الأجهزة لكل المفاتيح العمومية المنشورة من حسابك.
4 hours ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted.
عميَّت هذه الرسالة باستخدام OTRpenPGP ل‍XMPP وتعذَّر فك تعميَّتها.
4 hours ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only.
ضبط هذه الدردشة غير مناسب للتعميَّة باستخدام OMEMO. لاستخدام OMEMO{encryption}. لاستخدام {encryption} في هذه الدردشة، يجب أن تكون غير مجهولة ومقتصرة على الأعضاء فقط.
4 hours ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Successfully imported key from server.
نجح استيراد المفتاح من الخادوم.
4 hours ago
Browse all project changes