Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-3.0 45% 40,205 163,711 1,012,012 17,388 7,973 34 4
Glossary Gajim GPL-3.0 58% 921 1,035 6,269 921 0 22 0

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GPL-3.0 master Gajim

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76,069 293,319 1,817,005
Source 1,939 7,053 43,692
Translated 45% 34,943 43% 128,573 43% 798,724
Needs editing 29% 22,817 25% 74,286 25% 462,029
Read-only 2% 2,217 2% 7,562 2% 47,027
Failing checks 10% 7,973 10% 30,767 10% 193,591
Strings with suggestions 1% 56 1% 168 1% 1,050
Untranslated strings 24% 18,309 30% 90,460 30% 556,252
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

79 changes 14,871 changes 129 changes 4,097 changes 58 changes 2,991 changes 2,494 changes 998 changes 2,998 changes 4,293 changes 761 changes 3,198 changes 5,075 changes 1,187 changes 1,106 changes 4,519 changes 1,141 changes 2,186 changes 1,476 changes 6,598 changes 1,189 changes 2,186 changes 5,410 changes 3,390 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

293 k
Hosted words
76,069
Hosted strings
45%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+43%
−6%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 534 0 1
Arabic 97% 52 225 1,392 16 7 0 0
Basque 6% 1,651 6,527 40,494 612 346 0 0
Belarusian 6% 1,647 6,509 40,393 610 342 0 0
Belarusian (latin) 6% 1,647 6,509 40,393 610 342 0 0
Breton 5% 1,661 6,544 40,608 634 364 0 0
Bulgarian 9% 1,597 6,317 39,048 547 335 2 0
Catalan 3% 1,708 6,724 41,643 940 297 1 0
Chinese (Simplified) 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) 25% 1,317 5,247 32,342 435 299 0 0
Croatian 9% 1,587 6,300 38,938 540 354 7 0
Czech 69% 535 2,487 15,057 159 106 0 0
Danish 9% 1,585 6,293 38,910 530 352 0 0
Dutch 23% 1,354 5,688 35,059 394 280 2 0
English (United Kingdom) 9% 1,585 6,293 38,881 540 340 3 0
Esperanto 46% 955 3,870 23,760 329 189 0 0
French 0 0 0 0 0 0 0
Galician 48% 914 3,670 22,457 353 172 0 0
German 0 0 0 0 0 0 0
Greek 6% 1,649 6,530 40,522 606 335 0 0
Hebrew 12% 1,547 6,241 38,561 495 358 18 0
Hungarian 98% 34 38 230 34 0 0 0
Italian 92% 129 542 3,290 37 15 0 0
Japanese 98% 19 44 255 14 2 0 0
Kabyle 56% 771 3,021 18,956 763 1 0 0
Kazakh 98% 18 20 122 18 0 0 0
Korean 0% 1,756 6,801 42,130 1,756 0 0 0
Lithuanian 6% 1,642 6,507 40,367 651 394 0 0
Norwegian Bokmål 16% 1,464 6,001 37,048 461 306 0 0
Occidental 5% 1,665 6,710 41,529 1,519 34 0 0
Persian 1% 1,754 6,797 42,104 1,753 1 0 0
Polish 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese 64% 620 2,665 16,201 129 121 1 0
Portuguese (Brazil) 88% 210 967 5,921 54 36 2 1
Romanian 76% 432 1,983 12,026 114 87 0 0
Russian 0 0 0 0 0 0 0
Serbian 9% 1,589 6,309 38,988 547 357 0 0
Serbian (sr@latn) 9% 1,588 6,301 38,943 542 352 0 0
Slovak 9% 1,598 6,373 39,435 561 336 1 0
Spanish 0 0 0 0 9 0 0
Swedish 34% 1,161 4,921 30,296 379 247 18 0
Turkish 6% 1,650 6,616 41,027 616 319 0 0
Ukrainian 98% 35 156 955 11 4 1 2
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

postalcode
angal n lbusṭa
an hour ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

paused composing a message
ibedd tira n izen
an hour ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

locality
tamnaṭ
an hour ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

libsoup Version: %s
Leqem libsoup: %s
an hour ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

last seen: %s
taskant taneggarut: %s
an hour ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

italic
yeknan
an hour ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

is doing something else
atan deg cɣel nniḍen
an hour ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

is composing a message…
la d-yettheggi/d-tettheggi izen…
an hour ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

invites you to join a group chat
inced-ik·im-id ad tettekkiḍ deg ugraw n udiwenni
an hour ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

floor
annag
an hour ago
Browse all project changes