Gajim @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	44%	41,350	168,057	1,038,597	18,029	8,119	34	4

Glossary Gajim GPL-3.0	58%	921	1,035	6,269	921	0	22	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,540		293,360		1,817,376
Source		1,949		7,053		43,693
Translated	44%	34,269	42%	124,268	42%	772,510
Needs editing	30%	23,321	25%	76,118	26%	472,872
Read-only	2%	2,228	2%	7,563	2%	47,036
Failing checks	10%	8,119	10%	31,300	10%	196,882
Strings with suggestions	1%	56	1%	168	1%	1,050
Untranslated strings	24%	18,950	31%	92,974	31%	571,994

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

292 k

Hosted words

76,368

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+44%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	542	0	1

Arabic	97%	49	197	1,232	13	7	0	0

Basque	6%	1,655	6,517	40,444	611	347	0	0

Belarusian	6%	1,651	6,499	40,343	609	343	0	0

Belarusian (latin)	6%	1,651	6,499	40,343	609	343	0	0

Breton	6%	1,665	6,534	40,558	633	366	0	0

Bulgarian	9%	1,601	6,307	38,998	546	335	2	0

Catalan	2%	1,719	6,725	41,652	950	298	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	25%	1,320	5,234	32,275	434	299	0	0

Croatian	10%	1,591	6,290	38,888	539	355	7	0

Czech	69%	532	2,459	14,897	156	106	0	0

Danish	10%	1,589	6,283	38,860	529	353	0	0

Dutch	23%	1,358	5,678	35,009	393	280	2	0

English (United Kingdom)	10%	1,589	6,283	38,831	539	341	3	0

Esperanto	44%	994	4,033	24,763	339	196	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	48%	913	3,645	22,324	352	172	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	6%	1,653	6,520	40,472	605	336	0	0

Hebrew	12%	1,551	6,231	38,511	494	359	18	0

Hungarian	97%	38	50	293	34	1	0	0

Italian	92%	128	522	3,173	34	16	0	0

Japanese	97%	39	130	789	19	3	0	0

Kabyle	28%	1,271	5,170	31,935	1,263	1	0	0

Kazakh	72%	492	2,334	14,142	142	94	0	0

Korean	0%	1,767	6,802	42,139	1,767	0	0	0

Lithuanian	7%	1,646	6,497	40,317	650	402	0	0

Norwegian Bokmål	17%	1,468	5,991	36,998	460	306	0	0

Occidental	5%	1,676	6,711	41,538	1,530	34	0	0

Persian	1%	1,765	6,798	42,113	1,764	1	0	0

Polish	99%	4	12	63	0	1	0	0

Portuguese	65%	617	2,637	16,041	126	121	1	0

Portuguese (Brazil)	88%	207	939	5,761	51	36	2	1

Romanian	76%	429	1,955	11,866	111	87	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	10%	1,593	6,299	38,938	546	359	0	0

Serbian (sr@latn)	10%	1,592	6,291	38,893	541	354	0	0

Slovak	9%	1,602	6,363	39,385	560	337	1	0

Spanish	99%	4	12	63	0	10	0	0

Swedish	34%	1,162	4,902	30,196	378	247	18	0

Turkish	6%	1,657	6,613	41,015	615	326	0	0

Ukrainian	98%	33	130	808	8	5	1	2

None Committed changes Gajim / master — Chinese (Simplified)	Committed changes an hour ago
Footboard3754 Translation changed Gajim / master — Chinese (Simplified)	English Show Link Preview Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 实时显示链接预览 3 hours ago
Footboard3754 Translation changed Gajim / master — Chinese (Simplified)	English Open %s Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 打开 %s 3 hours ago
Footboard3754 Translation changed Gajim / master — Chinese (Simplified)	English Default for new chats Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 新聊天的默认值设置 3 hours ago
Footboard3754 Translation changed Gajim / master — Chinese (Simplified)	English Close this preview Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated ~~无自动~~关闭此预览 3 hours ago
None Rebased repository Gajim / master	Rebased repository 5 hours ago
None Committed changes Gajim / master — German	Committed changes 5 hours ago
None Received repository notification Gajim / master	GitLab: https://dev.gajim.org/gajim/gajim, master 5 hours ago
wurstsalat Translation changed Gajim / master — German	English Show Link Preview German 2 characters edited Current translation Translated Link-Vorschau anzeigen 6 hours ago
wurstsalat Translation changed Gajim / master — German	English Show Link Preview German 9 characters edited Translated Livenk-Vorschau zeigen 6 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add