Gajim @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	46%	39,934	163,362	1,009,395	17,297	7,870	36	4

Glossary Gajim GPL-3.0	60%	884	993	6,011	884	0	22	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,793		297,437		1,841,510
Source		1,972		7,165		44,382
Translated	46%	35,975	44%	133,082	44%	826,104
Needs editing	29%	22,637	24%	73,255	24%	456,153
Read-only	2%	2,242	2%	7,664	2%	47,626
Failing checks	10%	7,870	10%	30,159	10%	190,081
Strings with suggestions	1%	58	1%	168	1%	1,060
Untranslated strings	23%	18,181	30%	91,100	30%	559,253

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

297 k

Hosted words

76,750

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+45%

−7%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	532	0	1

Arabic	97%	47	266	1,625	33	2	0	0

Basque	6%	1,667	6,622	41,058	619	349	0	0

Belarusian	6%	1,663	6,604	40,957	617	344	0	0

Belarusian (latin)	6%	1,663	6,604	40,957	617	344	0	0

Breton	5%	1,677	6,639	41,172	641	366	0	0

Bulgarian	9%	1,613	6,412	39,612	554	335	2	0

Catalan	2%	1,724	6,819	42,207	948	300	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	24%	1,333	5,342	32,906	443	299	0	0

Croatian	9%	1,603	6,395	39,502	547	354	7	0

Czech	99%	3	10	70	1	0	0	0

Danish	9%	1,601	6,388	39,474	538	352	0	0

Dutch	22%	1,371	5,785	35,643	402	283	2	0

English (United Kingdom)	9%	1,601	6,388	39,445	547	340	3	0

Esperanto	51%	870	3,611	22,055	299	171	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	47%	934	3,784	23,154	360	175	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	7%	1,644	6,493	40,164	604	326	0	0

Hebrew	12%	1,563	6,336	39,125	503	359	18	0

Hungarian	97%	36	44	267	34	0	0	0

Italian	91%	146	623	3,812	42	15	0	0

Japanese	98%	26	70	417	14	4	0	0

Kabyle	65%	617	2,576	16,105	602	8	0	0

Kazakh	99%	3	10	70	1	0	0	0

Korean	0%	1,772	6,896	42,694	1,772	0	0	0

Lithuanian	6%	1,658	6,602	40,931	658	397	0	0

Norwegian Bokmål	16%	1,480	6,096	37,612	469	306	0	0

Occidental	5%	1,681	6,805	42,093	1,531	35	0	0

Persian	1%	1,770	6,892	42,668	1,769	1	0	0

Polish	99%	3	10	70	1	0	0	0

Portuguese	63%	640	2,777	16,902	136	123	1	0

Portuguese (Brazil)	87%	231	1,084	6,648	61	38	4	1

Romanian	75%	452	2,095	12,727	121	88	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	9%	1,605	6,404	39,552	554	358	0	0

Serbian (sr@latn)	9%	1,604	6,396	39,507	549	352	0	0

Slovak	9%	1,614	6,468	39,999	568	337	1	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	33%	1,180	5,024	30,928	385	248	18	0

Turkish	6%	1,666	6,711	41,591	623	322	0	0

Ukrainian	96%	57	274	1,687	18	7	1	2

SkyMaverick Translation changed Gajim / master — Russian	English Disable Update Russian 12 characters edited Current translation Translated Отключ~~ено~~ить обновление an hour ago
SkyMaverick Translation changed Gajim / master — Russian	English You have been mentioned Russian 14 characters edited Current translation Translated В~~ы были забанены~~ас упомянули an hour ago
SkyMaverick New translation Gajim / master — Russian	English It's <b>%(time)s</b> for %(name)s Russian 32 characters edited Current translation Translated Это <b>%(time)s</b> для %(name)s an hour ago
None Committed changes Gajim / master — Chinese (Simplified)	Committed changes 3 hours ago
Footboard3754 Translation changed Gajim / master — Chinese (Simplified)	English You have been mentioned Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 您已被提及 4 hours ago
Footboard3754 Translation reverted Gajim / master — Chinese (Simplified)	English %s has been removed from this group chat Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated %s 已被移出此群聊 4 hours ago
Footboard3754 Translation reverted Gajim / master — Chinese (Simplified)	English %s has been kicked Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated %s 已被踢出 4 hours ago
Footboard3754 Translation reverted Gajim / master — Chinese (Simplified)	English %s has been banned Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated %s 已被封禁 4 hours ago
Footboard3754 Translation reverted Gajim / master — Chinese (Simplified)	English %(nick)s has been kicked by %(actor)s Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated %(nick)s 已被 %(actor)s 踢出 4 hours ago
Footboard3754 Translation reverted Gajim / master — Chinese (Simplified)	English %(nick)s has been banned by %(actor)s Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated %(nick)s 已被 %(actor)s 封禁 4 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add