Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-3.0 46% 39,879 163,070 1,007,593 17,262 7,868 36 4
Glossary Gajim GPL-3.0 60% 884 993 6,011 884 0 22 0

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GPL-3.0 master Gajim

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76,793 297,437 1,841,510
Source 1,972 7,165 44,382
Translated 46% 36,030 44% 133,374 44% 827,906
Needs editing 29% 22,617 24% 73,196 24% 455,764
Read-only 2% 2,242 2% 7,664 2% 47,626
Failing checks 10% 7,868 10% 30,153 10% 190,034
Strings with suggestions 1% 58 1% 168 1% 1,060
Untranslated strings 23% 18,146 30% 90,867 30% 557,840
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

58 changes 2,991 changes 2,494 changes 998 changes 2,998 changes 4,293 changes 761 changes 3,198 changes 5,075 changes 1,187 changes 1,106 changes 4,519 changes 1,141 changes 2,186 changes 1,476 changes 6,598 changes 1,189 changes 2,186 changes 5,410 changes 3,390 changes 14,871 changes 845 changes 4,097 changes 1,953 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

297 k
Hosted words
76,793
Hosted strings
46%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+45%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 532 0 1
Arabic 0 0 0 0 0 0 0
Basque 6% 1,667 6,622 41,058 619 349 0 0
Belarusian 6% 1,663 6,604 40,957 617 344 0 0
Belarusian (latin) 6% 1,663 6,604 40,957 617 344 0 0
Breton 5% 1,677 6,639 41,172 641 366 0 0
Bulgarian 9% 1,613 6,412 39,612 554 335 2 0
Catalan 2% 1,724 6,819 42,207 948 300 1 0
Chinese (Simplified) 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) 24% 1,333 5,342 32,906 443 299 0 0
Croatian 9% 1,603 6,395 39,502 547 354 7 0
Czech 0 0 0 0 0 0 0
Danish 9% 1,601 6,388 39,474 538 352 0 0
Dutch 22% 1,371 5,785 35,643 402 283 2 0
English (United Kingdom) 9% 1,601 6,388 39,445 547 340 3 0
Esperanto 51% 870 3,611 22,055 299 171 0 0
French 0 0 0 0 0 0 0
Galician 47% 934 3,784 23,154 360 175 0 0
German 0 0 0 0 0 0 0
Greek 7% 1,644 6,493 40,164 604 326 0 0
Hebrew 12% 1,563 6,336 39,125 503 359 18 0
Hungarian 98% 34 38 230 34 0 0 0
Italian 91% 146 623 3,812 42 15 0 0
Japanese 98% 26 70 417 14 4 0 0
Kabyle 65% 617 2,576 16,105 602 8 0 0
Kazakh 99% 3 10 70 1 0 0 0
Korean 0% 1,772 6,896 42,694 1,772 0 0 0
Lithuanian 6% 1,658 6,602 40,931 658 397 0 0
Norwegian Bokmål 16% 1,480 6,096 37,612 469 306 0 0
Occidental 5% 1,681 6,805 42,093 1,531 35 0 0
Persian 1% 1,770 6,892 42,668 1,769 1 0 0
Polish 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese 63% 640 2,777 16,902 136 123 1 0
Portuguese (Brazil) 87% 231 1,084 6,648 61 38 4 1
Romanian 75% 452 2,095 12,727 121 88 0 0
Russian 0 0 0 0 0 0 0
Serbian 9% 1,605 6,404 39,552 554 358 0 0
Serbian (sr@latn) 9% 1,604 6,396 39,507 549 352 0 0
Slovak 9% 1,614 6,468 39,999 568 337 1 0
Spanish 0 0 0 0 0 0 0
Swedish 33% 1,180 5,024 30,928 385 248 18 0
Turkish 6% 1,666 6,711 41,591 623 322 0 0
Ukrainian 96% 57 274 1,687 18 7 1 2
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Arabic

Committed changes 15 hours ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Here you can add some feedback which helps reproducing this problem.
يمكنك إضافة انطباعك والذي سيساعد في إعادة تكوين هذه المشكلة.
16 hours ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Gajim can automatically update your profile with your current timezone. This may help your contacts when they try to reach you.
يمكن لغاجم تحديث لاحتك بمنطقتك الزمنية تلقائيًا. سيساعد هذا متراسليك حين يحاولون الوصول إليك.
16 hours ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Format Text Strikethrough
نسق النص كمشطوب
16 hours ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Format Text Italic
نسق النص كمائل
16 hours ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Format Text Bold
نسق النص كغليظ
16 hours ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Focus Input
مدخل التركيز
16 hours ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

Fingerprints of devices connected with "%s"
بصمات الأجهزة المتصلة مع «%s»
16 hours ago
User avatar x9a

New translation

Gajim / master — Arabic

invites you to join a group chat
يدعوك للانضمام إلى مجموعة دردشة
16 hours ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

You have been mentioned
لقد مُنعتأُشير إليك
16 hours ago
Browse all project changes