Gajim @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	47%	40,954	170,824	1,049,930	16,994	8,174	61	4

Glossary Gajim GPL-3.0	62%	846	949	5,739	846	0	24	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80,405		316,099		1,948,838
Source		2,056		7,599		46,878
Translated	48%	38,605	45%	144,326	45%	893,169
Needs editing	29%	23,960	24%	78,053	24%	484,797
Read-only	2%	2,326	2%	8,098	2%	50,122
Failing checks	10%	8,174	10%	31,913	10%	201,068
Strings with suggestions	1%	85	1%	308	1%	1,967
Untranslated strings	22%	17,840	29%	93,720	29%	570,872

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

315 k

Hosted words

80,233

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+46%

+16%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	550	0	1

Arabic	97%	39	228	1,334	20	1	1	0

Basque	5%	1,751	7,056	43,554	662	359	0	0

Belarusian	6%	1,747	7,038	43,453	660	354	0	0

Belarusian (latin)	6%	1,747	7,038	43,453	660	354	0	0

Breton	5%	1,761	7,073	43,668	684	378	0	0

Bulgarian	8%	1,697	6,846	42,108	596	345	2	0

Catalan	2%	1,808	7,253	44,703	994	310	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	23%	1,418	5,778	35,415	485	306	0	0

Croatian	9%	1,687	6,829	41,998	589	365	7	0

Czech	94%	98	535	3,185	44	9	0	0

Danish	9%	1,685	6,822	41,970	581	361	0	0

Dutch	21%	1,457	6,234	38,254	447	293	2	0

English (United Kingdom)	9%	1,685	6,822	41,941	589	350	3	0

Esperanto	48%	960	4,068	24,697	343	183	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	45%	1,023	4,236	25,758	403	187	0	0

German	99%	4	7	42	1	1	0	0

Greek	7%	1,728	6,927	42,660	647	336	0	0

Hebrew	11%	1,647	6,770	41,621	546	369	18	0

Hungarian	98%	34	38	230	34	0	0	0

Italian	86%	249	1,165	7,034	88	25	0	0

Japanese	97%	45	161	959	23	1	0	0

Kabyle	61%	714	3,095	19,156	656	13	0	0

Kazakh	99%	4	7	42	1	0	0	0

Korean	99%	18	106	628	6	9	0	0

Lithuanian	6%	1,742	7,036	43,427	703	408	0	0

Norwegian Bokmål	15%	1,565	6,536	40,154	514	314	0	0

Occidental	4%	1,765	7,239	44,589	1,600	35	0	0

Persian	1%	1,854	7,326	45,164	1,852	2	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	60%	729	3,256	19,696	183	129	25	0

Portuguese (Brazil)	82%	332	1,615	9,796	108	48	4	1

Romanian	71%	551	2,623	15,852	167	95	0	0

Russian	99%	4	7	42	1	0	0	0

Serbian	9%	1,689	6,838	42,048	596	368	2	0

Serbian (sr@latn)	9%	1,688	6,830	42,003	591	362	0	0

Slovak	8%	1,698	6,902	42,495	610	348	1	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	31%	1,266	5,466	33,496	427	256	18	0

Turkish	5%	1,750	7,145	44,087	664	334	0	0

Ukrainian	91%	161	822	4,957	65	16	1	2

cr04ch Translation changed Gajim / master — Hungarian	English Show Sidebar Hungarian 7 characters edited Current translation Translated ~~Címsor~~Oldalsáv megjelenítése 44 seconds ago
cr04ch Translation changed Gajim / master — Hungarian	English Share… Hungarian 10 characters edited Current translation Translated ~~Névjegy m~~Megosztása… 54 seconds ago
cr04ch Translation changed Gajim / master — Hungarian	English More Actions Hungarian 14 characters edited Current translation Translated ~~Visszajelzés~~További műveletek a minute ago
cr04ch New translation Gajim / master — Hungarian	English Hide Sidebar Hungarian 18 characters edited Current translation Translated Oldalsáv elrejtése a minute ago
None Committed changes Gajim / master — Spanish	Committed changes 5 hours ago
pirujo Translation changed Gajim / master — Spanish	English Show Sidebar Spanish 7 characters edited Current translation Translated Mostrar barra ~~de título~~lateral 6 hours ago
pirujo Translation changed Gajim / master — Spanish	English Share… Spanish 9 characters edited Current translation Translated Compartir ~~contacto~~… 6 hours ago
pirujo Translation changed Gajim / master — Spanish	English More Actions Spanish 4 characters edited Current translation Translated ReMás acciones 6 hours ago
pirujo New translation Gajim / master — Spanish	English Hide Sidebar Spanish 21 characters edited Current translation Translated Ocultar barra lateral 6 hours ago
None Committed changes Gajim / master — Polish	Committed changes 9 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-24 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add