Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-3.0 43% 42,107 168,700 1,043,464 18,661 8,217 32 3
Glossary Gajim GPL-3.0 55% 954 1,072 6,491 954 0 31 0

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GPL-3.0 master Gajim

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76,464 289,994 1,797,077
Source 1,933 6,950 43,088
Translated 43% 33,403 41% 120,222 41% 747,122
Needs editing 30% 23,446 26% 76,164 26% 474,105
Read-only 2% 2,227 2% 7,486 2% 46,571
Failing checks 10% 8,217 10% 31,636 11% 199,012
Strings with suggestions 1% 63 1% 165 1% 1,027
Untranslated strings 25% 19,615 32% 93,608 32% 575,850
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

77 changes 1,189 changes 62 changes 5,410 changes 79 changes 14,871 changes 129 changes 4,097 changes 58 changes 2,991 changes 2,494 changes 998 changes 2,998 changes 4,293 changes 761 changes 3,198 changes 5,075 changes 1,187 changes 1,106 changes 4,519 changes 1,141 changes 2,186 changes 1,476 changes 6,598 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

289 k
Hosted words
76,460
Hosted strings
43%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+43%
Translated
—
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 544 0 1
Arabic 98% 24 79 499 5 4 0 0
Basque 6% 1,654 6,440 39,979 616 344 0 0
Belarusian 6% 1,650 6,422 39,878 614 340 0 0
Belarusian (latin) 6% 1,650 6,422 39,878 614 340 0 0
Breton 6% 1,664 6,457 40,093 638 363 0 0
Bulgarian 9% 1,600 6,230 38,533 551 332 2 0
Catalan 2% 1,718 6,648 41,187 956 296 1 0
Chinese (Simplified) 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) 25% 1,319 5,157 31,810 439 296 0 0
Croatian 10% 1,590 6,213 38,423 544 352 7 0
Czech 71% 510 2,348 14,214 148 104 0 0
Danish 10% 1,588 6,206 38,395 534 350 0 0
Dutch 23% 1,356 5,598 34,523 397 280 2 0
English (United Kingdom) 10% 1,588 6,206 38,366 544 338 3 0
Esperanto 9% 1,598 6,330 39,301 561 332 9 0
French 0 0 0 0 0 0 0
Galician 48% 905 3,552 21,757 355 169 0 0
German 0 0 0 0 0 0 0
Greek 6% 1,652 6,443 40,007 610 333 0 0
Hebrew 12% 1,550 6,154 38,046 499 358 18 0
Hungarian 98% 34 38 230 34 0 0 0
Italian 94% 106 419 2,548 26 14 0 0
Japanese 98% 19 39 237 14 2 0 0
Kabyle 5% 1,662 6,311 39,162 1,662 1 0 0
Kazakh 73% 471 2,227 13,504 134 92 0 0
Korean 0% 1,766 6,725 41,674 1,766 0 0 0
Lithuanian 7% 1,645 6,420 39,852 655 400 0 0
Norwegian Bokmål 17% 1,467 5,914 36,533 465 305 0 0
Occidental 5% 1,674 6,633 41,067 1,531 33 0 0
Persian 1% 1,764 6,721 41,648 1,763 1 0 0
Polish 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese 65% 609 2,548 15,495 128 121 1 0
Portuguese (Brazil) 89% 184 824 5,051 43 34 1 1
Romanian 78% 406 1,840 11,156 103 85 0 0
Russian 0 0 0 0 0 0 0
Serbian 10% 1,592 6,222 38,473 551 356 0 0
Serbian (sr@latn) 10% 1,591 6,214 38,428 546 351 0 0
Slovak 9% 1,601 6,286 38,920 565 336 1 0
Spanish 0 0 0 0 9 0 0
Swedish 34% 1,157 4,816 29,680 380 243 18 0
Turkish 6% 1,656 6,536 40,550 619 325 0 0
Ukrainian 97% 41 134 858 5 34 0 1
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Kabyle

Committed changes 13 hours ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

(reason: system shutdown)
(ssebba: yensa unagraw)
15 hours ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

(reason: group chat configuration changed to members-only)
(ssebba: tawila n ugraw n udiwenni usrid tbeddel i yemttikeyen kan)
15 hours ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

(reason: %s)
(ssebba: %s)
15 hours ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

(changed by %s)
(yettusnifel s %s)
15 hours ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

'@' is missing in address. Are you sure this is correct?
'@' ulac-it deg tansa. Tetḥeqqeḍ belli iṣeḥḥa waya?
15 hours ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

%s wants to add you.
%s yebɣa ad k.kem-id-yernu.
16 hours ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

%s stopped the transfer
%s yeḥbes asiweḍ
16 hours ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

%s stopped sharing their status
%s yeḥbes beṭṭu n waddad-is
16 hours ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Ukrainian

Committed changes 19 hours ago
Browse all project changes