Gajim

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	master GPL-3.0	43%	42,092	169,027	1,045,989	18,616	8,206	32	3

	Glossary Gajim GPL-3.0	56%	954	1,072	6,491	954	0	31	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,606		290,877		1,803,215
Source		1,941		6,980		43,275
Translated	43%	33,560	41%	120,778	41%	750,735
Needs editing	30%	23,476	26%	76,379	26%	475,924
Read-only	2%	2,230	2%	7,506	2%	46,711
Failing checks	10%	8,206	10%	31,768	11%	200,113
Strings with suggestions	1%	63	1%	165	1%	1,027
Untranslated strings	25%	19,570	32%	93,720	31%	576,556

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

290 k

Hosted words

76,602

Hosted strings

43%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+43%

Translated

—

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	541	0	1

	Arabic	98%	29	104	677	7	4	0	0

	Basque	6%	1,657	6,460	40,119	617	345	0	0

	Belarusian	6%	1,653	6,442	40,018	615	341	0	0

	Belarusian (latin)	6%	1,653	6,442	40,018	615	341	0	0

	Breton	6%	1,667	6,477	40,233	639	364	0	0

	Bulgarian	9%	1,603	6,250	38,673	552	333	2	0

	Catalan	2%	1,721	6,668	41,327	958	296	1	0

	Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

	Chinese (Traditional)	25%	1,322	5,177	31,950	440	297	0	0

	Croatian	10%	1,593	6,233	38,563	545	353	7	0

	Czech	71%	513	2,368	14,354	150	105	0	0

	Danish	10%	1,591	6,226	38,535	535	351	0	0

	Dutch	23%	1,359	5,618	34,663	399	281	2	0

	English (United Kingdom)	10%	1,591	6,226	38,506	545	339	3	0

	Esperanto	9%	1,601	6,350	39,441	563	333	9	0

	French		0	0	0	0	0	0	0

	Galician	48%	910	3,577	21,935	357	169	0	0

	German		0	0	0	0	0	0	0

	Greek	6%	1,655	6,463	40,147	611	334	0	0

	Hebrew	12%	1,553	6,174	38,186	500	359	18	0

	Hungarian	98%	34	38	230	34	0	0	0

	Italian	93%	111	444	2,726	28	14	0	0

	Japanese	98%	24	64	415	16	2	0	0

	Kabyle	11%	1,568	6,050	37,483	1,567	1	0	0

	Kazakh	73%	474	2,247	13,644	136	93	0	0

	Korean	0%	1,769	6,745	41,814	1,769	0	0	0

	Lithuanian	7%	1,648	6,440	39,992	656	401	0	0

	Norwegian Bokmål	17%	1,470	5,934	36,673	466	306	0	0

	Occidental	5%	1,677	6,653	41,207	1,534	33	0	0

	Persian	1%	1,767	6,741	41,788	1,766	1	0	0

	Polish		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese	65%	612	2,568	15,635	130	122	1	0

	Portuguese (Brazil)	89%	188	848	5,218	45	34	1	1

	Romanian	77%	410	1,864	11,323	105	85	0	0

	Russian		0	0	0	0	0	0	0

	Serbian	10%	1,595	6,242	38,613	552	357	0	0

	Serbian (sr@latn)	10%	1,594	6,234	38,568	547	352	0	0

	Slovak	9%	1,604	6,306	39,060	566	337	1	0

	Spanish		0	0	0	0	9	0	0

	Swedish	34%	1,160	4,836	29,820	382	244	18	0

	Turkish	6%	1,659	6,556	40,690	621	325	0	0

	Ukrainian	99%	11	34	236	2	4	0	1

None Committed changes Gajim / Gajim — Ukrainian	Committed changes 19 hours ago
None Committed changes Gajim / Gajim — Ukrainian	Committed changes 19 hours ago
None Committed changes Gajim / master — Kabyle	Committed changes yesterday
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Certificate Verification Failed Kabyle 30 characters edited Current translation Translated Asenqed n uselkin Ur yeddi ara yesterday
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Certificate - %(account)s Kabyle 21 characters edited Current translation Translated Aselkin - %(account)s yesterday
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Certificate Kabyle 7 characters edited Current translation Translated Aselkin yesterday
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Cancel Download Kabyle 13 characters edited Current translation Translated Sefsex asider yesterday
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Cancel Kabyle 6 characters edited Current translation Translated Sefsex yesterday
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Calling… Kabyle 7 characters edited Current translation Translated Asiwel… yesterday
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Calling (Video)… Kabyle 18 characters edited Current translation Translated Asiwel (Tavidyut)… yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add