Gajim @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	45%	40,608	165,148	1,020,647	17,686	8,003	34	4

Glossary Gajim GPL-3.0	58%	921	1,035	6,269	921	0	22	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,585		294,351		1,822,982
Source		1,951		7,077		43,831
Translated	45%	35,056	43%	128,168	43%	796,066
Needs editing	29%	22,922	25%	74,617	25%	463,894
Read-only	2%	2,229	2%	7,586	2%	47,166
Failing checks	10%	8,003	10%	30,839	10%	194,019
Strings with suggestions	1%	56	1%	168	1%	1,050
Untranslated strings	24%	18,607	31%	91,566	30%	563,022

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

294 k

Hosted words

76,585

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+43%

−21%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	541	0	1

Arabic	97%	52	225	1,392	16	7	0	0

Basque	6%	1,656	6,540	40,574	613	346	0	0

Belarusian	6%	1,652	6,522	40,473	611	342	0	0

Belarusian (latin)	6%	1,652	6,522	40,473	611	342	0	0

Breton	6%	1,666	6,557	40,688	635	365	0	0

Bulgarian	9%	1,602	6,330	39,128	548	335	2	0

Catalan	2%	1,720	6,748	41,782	952	297	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	25%	1,322	5,260	32,422	436	299	0	0

Croatian	10%	1,592	6,313	39,018	541	354	7	0

Czech	69%	535	2,487	15,057	159	106	0	0

Danish	10%	1,590	6,306	38,990	531	352	0	0

Dutch	23%	1,359	5,701	35,139	395	280	2	0

English (United Kingdom)	10%	1,590	6,306	38,961	541	340	3	0

Esperanto	44%	991	4,016	24,649	339	195	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	48%	915	3,671	22,471	354	172	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	6%	1,654	6,543	40,602	607	335	0	0

Hebrew	12%	1,552	6,254	38,641	496	358	18	0

Hungarian	98%	34	38	230	34	0	0	0

Italian	92%	131	550	3,333	37	16	0	0

Japanese	98%	19	44	255	14	2	0	0

Kabyle	43%	991	3,959	24,564	983	1	0	0

Kazakh	98%	18	20	122	18	0	0	0

Korean	0%	1,768	6,825	42,269	1,768	0	0	0

Lithuanian	7%	1,647	6,520	40,447	652	401	0	0

Norwegian Bokmål	17%	1,469	6,014	37,128	462	306	0	0

Occidental	5%	1,677	6,734	41,668	1,531	34	0	0

Persian	1%	1,766	6,821	42,243	1,765	1	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	65%	620	2,665	16,201	129	121	1	0

Portuguese (Brazil)	88%	210	967	5,921	54	36	2	1

Romanian	76%	432	1,983	12,026	114	87	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	10%	1,594	6,322	39,068	548	358	0	0

Serbian (sr@latn)	10%	1,593	6,314	39,023	543	353	0	0

Slovak	9%	1,603	6,386	39,515	562	336	1	0

Spanish		0	0	0	0	9	0	0

Swedish	34%	1,164	4,928	30,343	380	247	18	0

Turkish	6%	1,658	6,636	41,145	617	325	0	0

Ukrainian	98%	35	156	955	11	4	1	2

None Committed changes Gajim / master — Kazakh	Committed changes 2 hours ago
None Committed changes Gajim / master — Spanish	Committed changes 2 hours ago
baurzhanm Translation uploaded Gajim / master — Kazakh	English libsoup Version: %s Kazakh 6 characters edited Current translation Translated ~~GLib~~libsoup нұсқасы: %s 3 hours ago
baurzhanm Translation uploaded Gajim / master — Kazakh	English last seen: %s Kazakh 15 characters edited Current translation Translated ~~Себебі~~соңғы рет көрген: %s 3 hours ago
baurzhanm Translation uploaded Gajim / master — Kazakh	English invites you to join a group chat Kazakh 27 characters edited Current translation Translated ~~Бұл~~сізді топтық чатқа ~~кез келген адам қосыла ал~~шақырады 3 hours ago
baurzhanm Translation uploaded Gajim / master — Kazakh	English _Wiki (Online) Kazakh 1 character edited Current translation Translated _Вики (Оонлайн) 3 hours ago
baurzhanm Translation uploaded Gajim / master — Kazakh	English _Username Kazakh 2 characters edited Current translation Translated _Пайдаланушы _аты 3 hours ago
baurzhanm Translation uploaded Gajim / master — Kazakh	English _Unblock Kazakh 9 characters edited Current translation Translated Б~~лок~~ұғаттаудан ~~босат~~_шығару 3 hours ago
baurzhanm Translation uploaded Gajim / master — Kazakh	English _Request Kazakh 1 character edited Current translation Translated _Сұрату 3 hours ago
baurzhanm Translation uploaded Gajim / master — Kazakh	English _Remember my decision Kazakh 17 characters edited Current translation Translated Шешімімді _сақтау 3 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add