Gajim @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	44%	41,312	167,935	1,037,818	18,003	8,116	34	4

Glossary Gajim GPL-3.0	58%	921	1,035	6,269	921	0	22	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,540		293,360		1,817,376
Source		1,949		7,053		43,693
Translated	44%	34,307	42%	124,390	42%	773,289
Needs editing	30%	23,309	25%	76,082	26%	472,683
Read-only	2%	2,228	2%	7,563	2%	47,036
Failing checks	10%	8,116	10%	31,294	10%	196,861
Strings with suggestions	1%	56	1%	168	1%	1,050
Untranslated strings	24%	18,924	31%	92,888	31%	571,404

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

292 k

Hosted words

76,368

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+44%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	542	0	1

Arabic	97%	49	197	1,232	13	7	0	0

Basque	6%	1,655	6,517	40,444	611	347	0	0

Belarusian	6%	1,651	6,499	40,343	609	343	0	0

Belarusian (latin)	6%	1,651	6,499	40,343	609	343	0	0

Breton	6%	1,665	6,534	40,558	633	366	0	0

Bulgarian	9%	1,601	6,307	38,998	546	335	2	0

Catalan	2%	1,719	6,725	41,652	950	298	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	25%	1,320	5,234	32,275	434	299	0	0

Croatian	10%	1,591	6,290	38,888	539	355	7	0

Czech	69%	532	2,459	14,897	156	106	0	0

Danish	10%	1,589	6,283	38,860	529	353	0	0

Dutch	23%	1,358	5,678	35,009	393	280	2	0

English (United Kingdom)	10%	1,589	6,283	38,831	539	341	3	0

Esperanto	44%	994	4,033	24,763	339	196	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	48%	913	3,645	22,324	352	172	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	6%	1,653	6,520	40,472	605	336	0	0

Hebrew	12%	1,551	6,231	38,511	494	359	18	0

Hungarian	98%	34	38	230	34	0	0	0

Italian	92%	128	522	3,173	34	16	0	0

Japanese	97%	39	130	789	19	3	0	0

Kabyle	29%	1,245	5,084	31,345	1,237	1	0	0

Kazakh	72%	492	2,334	14,142	142	94	0	0

Korean	0%	1,767	6,802	42,139	1,767	0	0	0

Lithuanian	7%	1,646	6,497	40,317	650	402	0	0

Norwegian Bokmål	17%	1,468	5,991	36,998	460	306	0	0

Occidental	5%	1,676	6,711	41,538	1,530	34	0	0

Persian	1%	1,765	6,798	42,113	1,764	1	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	65%	617	2,637	16,041	126	121	1	0

Portuguese (Brazil)	88%	207	939	5,761	51	36	2	1

Romanian	76%	429	1,955	11,866	111	87	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	10%	1,593	6,299	38,938	546	359	0	0

Serbian (sr@latn)	10%	1,592	6,291	38,893	541	354	0	0

Slovak	9%	1,602	6,363	39,385	560	337	1	0

Spanish		0	0	0	0	9	0	0

Swedish	34%	1,162	4,902	30,196	378	247	18	0

Turkish	6%	1,657	6,613	41,015	615	326	0	0

Ukrainian	98%	33	130	808	8	5	1	2

Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Path length constraint exceeded Kabyle 29 characters edited Current translation Translated Talast n teɣzi n ubrid tɛedda 34 minutes ago
Agurzil Translation changed Gajim / master — Kabyle	English Path length constraint exceeded Kabyle 22 characters edited ~~Snifel isem n udiwenni~~ 40 minutes ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Path length constraint exceeded Kabyle 22 characters edited Translated Snifel isem n udiwenni 40 minutes ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Pasting Content Failed Kabyle 28 characters edited Current translation Translated Asenṭeḍ n ugbur ur yeddi ara 47 minutes ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Paste as Quote Kabyle 17 characters edited Current translation Translated Senteḍ am tabdert 53 minutes ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Paste as Code Block Kabyle 26 characters edited Current translation Translated Senteḍ am yiḥder n tengalt 59 minutes ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Paste Last Input Kabyle 23 characters edited Current translation Translated Senteḍ anekcum aneggaru 59 minutes ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Passwords do not match Kabyle 28 characters edited Current translation Translated Awalen uffiren ur mṣadan ara an hour ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Password Required Kabyle 20 characters edited Current translation Translated Awal uffir yettwasra an hour ago
Agurzil New translation Gajim / master — Kabyle	English Password Required Kabyle 20 characters edited Current translation Translated Awal uffir yettwasra an hour ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add