Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-3.0 43% 42,072 168,962 1,045,590 18,596 8,206 33 3
Glossary Gajim GPL-3.0 56% 954 1,072 6,491 954 0 31 0

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GPL-3.0 master Gajim

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76,606 290,877 1,803,215
Source 1,941 6,980 43,275
Translated 43% 33,580 41% 120,843 41% 751,134
Needs editing 30% 23,476 26% 76,379 26% 475,924
Read-only 2% 2,230 2% 7,506 2% 46,711
Failing checks 10% 8,206 10% 31,768 11% 200,113
Strings with suggestions 1% 64 1% 169 1% 1,072
Untranslated strings 25% 19,550 32% 93,655 31% 576,157
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

77 changes 1,189 changes 62 changes 5,410 changes 79 changes 14,871 changes 129 changes 4,097 changes 58 changes 2,991 changes 2,494 changes 998 changes 2,998 changes 4,293 changes 761 changes 3,198 changes 5,075 changes 1,187 changes 1,106 changes 4,519 changes 1,141 changes 2,186 changes 1,476 changes 6,598 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

290 k
Hosted words
76,606
Hosted strings
43%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+44%
+23%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 541 0 1
Arabic 98% 29 104 677 7 4 0 0
Basque 6% 1,657 6,460 40,119 617 345 0 0
Belarusian 6% 1,653 6,442 40,018 615 341 0 0
Belarusian (latin) 6% 1,653 6,442 40,018 615 341 0 0
Breton 6% 1,667 6,477 40,233 639 364 0 0
Bulgarian 9% 1,603 6,250 38,673 552 333 2 0
Catalan 2% 1,721 6,668 41,327 958 296 1 0
Chinese (Simplified) 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) 25% 1,322 5,177 31,950 440 297 0 0
Croatian 10% 1,593 6,233 38,563 545 353 7 0
Czech 71% 513 2,368 14,354 150 105 0 0
Danish 10% 1,591 6,226 38,535 535 351 0 0
Dutch 23% 1,359 5,618 34,663 399 281 2 0
English (United Kingdom) 10% 1,591 6,226 38,506 545 339 3 0
Esperanto 9% 1,601 6,350 39,441 563 333 9 0
French 0 0 0 0 0 0 0
Galician 48% 910 3,577 21,935 357 169 0 0
German 0 0 0 0 0 0 0
Greek 6% 1,655 6,463 40,147 611 334 0 0
Hebrew 12% 1,553 6,174 38,186 500 359 18 0
Hungarian 98% 34 38 230 34 0 0 0
Italian 93% 111 444 2,726 28 14 0 0
Japanese 98% 24 64 415 16 2 0 0
Kabyle 12% 1,548 5,985 37,084 1,547 1 0 0
Kazakh 73% 474 2,247 13,644 136 93 0 0
Korean 0% 1,769 6,745 41,814 1,769 0 0 0
Lithuanian 7% 1,648 6,440 39,992 656 401 0 0
Norwegian Bokmål 17% 1,470 5,934 36,673 466 306 0 0
Occidental 5% 1,677 6,653 41,207 1,534 33 0 0
Persian 1% 1,767 6,741 41,788 1,766 1 0 0
Polish 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese 65% 612 2,568 15,635 130 122 1 0
Portuguese (Brazil) 89% 188 848 5,218 45 34 2 1
Romanian 77% 410 1,864 11,323 105 85 0 0
Russian 0 0 0 0 0 0 0
Serbian 10% 1,595 6,242 38,613 552 357 0 0
Serbian (sr@latn) 10% 1,594 6,234 38,568 547 352 0 0
Slovak 9% 1,604 6,306 39,060 566 337 1 0
Spanish 0 0 0 0 9 0 0
Swedish 34% 1,160 4,836 29,820 382 244 18 0
Turkish 6% 1,659 6,556 40,690 621 325 0 0
Ukrainian 99% 11 34 236 2 4 0 1
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Italian

Committed changes yesterday
User avatar rob

Translation changed

Gajim / master — Italian

{nick} has left due to an error{reason}
{nick} se ha abbandonato a causa di un errore{reason}
yesterday
User avatar None

Rebased repository

Gajim / master

Rebased repository 2 days ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Kabyle

Committed changes 2 days ago
User avatar None

Received repository notification

Gajim / master

GitLab: https://dev.gajim.org/gajim/gajim, master 2 days ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

Click messages to select them
(Ctrl + Double Click to deselect)
Sit ɣef yiznan akken ad ten-tferneḍ
(Ctrl + Sit snat tikal i ufran)
2 days ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

Clear Sound
Sfeḍ imesli
2 days ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

Clear Input
Sfeḍ inekcam
2 days ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

Clear File
Sfeḍ afaylu
2 days ago
User avatar Agurzil

New translation

Gajim / master — Kabyle

Clear Devices…
Sfeḍ ibenkan…
2 days ago
Browse all project changes