Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-3.0 41% 42,698 167,824 1,039,153 17,080 8,938 127 2
Glossary Gajim GPL-3.0 51% 1,001 1,121 6,784 1,001 0 4 0

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers User avatar wurstsalat User avatar lovetox
Translation license GPL-3.0 master Gajim

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75,057 279,366 1,733,708
Source 1,983 7,017 43,568
Translated 41% 31,358 39% 110,421 39% 687,771
Needs editing 34% 25,618 29% 83,364 30% 523,048
Read-only 3% 2,279 2% 7,555 2% 47,059
Failing checks 11% 8,938 12% 34,384 12% 216,241
Strings with suggestions 1% 131 1% 684 1% 4,183
Untranslated strings 24% 18,081 30% 85,581 30% 522,889
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,359 changes 2,494 changes 617 changes 2,998 changes 96 changes 761 changes 354 changes 5,075 changes 62 changes 1,106 changes 1,404 changes 1,141 changes 1,210 changes 1,476 changes 77 changes 1,189 changes 62 changes 5,410 changes 79 changes 14,871 changes 129 changes 4,097 changes 58 changes 2,991 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

279 k
Hosted words
75,057
Hosted strings
41%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+40%
+7%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 564 0 1
Arabic 30% 1,273 5,002 30,570 1,094 52 0 0
Basque 6% 1,701 6,493 40,372 622 362 0 0
Belarusian 6% 1,697 6,475 40,271 619 353 0 0
Belarusian (latin) 6% 1,697 6,475 40,271 619 353 0 0
Breton 6% 1,712 6,511 40,493 650 375 0 0
Bulgarian 9% 1,647 6,283 38,926 556 342 2 0
Catalan 3% 1,767 6,711 41,636 995 300 1 0
Chinese (Simplified) 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) 21% 1,428 5,513 34,110 458 332 0 0
Croatian 10% 1,637 6,266 38,816 549 364 7 0
Czech 79% 365 1,648 9,959 109 84 0 0
Danish 10% 1,635 6,259 38,788 549 355 0 0
Dutch 26% 1,338 5,403 33,387 376 282 2 0
English (United Kingdom) 10% 1,634 6,256 38,745 548 350 3 0
Esperanto 9% 1,642 6,380 39,675 566 344 0 0
French 0 0 0 0 0 0 0
Galician 9% 1,658 6,302 39,274 592 323 0 0
German 0 0 0 0 3 1 0
Greek 6% 1,699 6,496 40,400 615 347 0 0
Hebrew 12% 1,593 6,193 38,348 505 374 19 0
Hungarian 98% 34 38 230 34 0 0 0
Italian 71% 512 1,952 11,801 84 77 2 0
Japanese 98% 23 55 348 11 7 0 0
Kazakh 82% 320 1,503 9,104 94 70 0 0
Korean 0% 1,818 6,794 42,162 1,818 0 0 0
Lithuanian 7% 1,692 6,473 40,245 661 413 0 0
Norwegian Bokmål 18% 1,480 5,881 36,368 464 312 0 0
Occidental 5% 1,719 6,695 41,502 1,618 29 0 0
Polish 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese 73% 485 1,923 11,663 88 99 1 0
Portuguese (Brazil) 99% 11 39 253 1 5 1 1
Romanian 87% 243 1,074 6,494 61 62 0 0
Russian 88% 208 814 4,972 18 71 72 0
Serbian 10% 1,639 6,275 38,866 557 371 0 0
Serbian (sr@latn) 10% 1,638 6,267 38,821 551 364 0 0
Slovak 9% 1,648 6,339 39,313 572 348 1 0
Spanish 99% 15 17 99 15 8 0 0
Swedish 37% 1,134 4,625 28,560 362 250 0 0
Turkish 6% 1,705 6,599 41,001 631 337 0 0
Ukrainian 31% 1,252 4,916 30,094 419 256 19 0
User avatar None

Committed changes

Gajim / Gajim — Portuguese

Committed changes 22 hours ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Portuguese

Committed changes yesterday
User avatar RuiSimoes

New translation

Gajim / Gajim — Portuguese

warning
aviso
yesterday
User avatar RuiSimoes

New translation

Gajim / Gajim — Portuguese

voice
voz
yesterday
User avatar RuiSimoes

New translation

Gajim / Gajim — Portuguese

try again
tente novamente
yesterday
User avatar RuiSimoes

New translation

Gajim / Gajim — Portuguese

system
sistema
yesterday
User avatar RuiSimoes

New translation

Gajim / Gajim — Portuguese

settings
definições
yesterday
User avatar RuiSimoes

New translation

Gajim / Gajim — Portuguese

please
por favor
yesterday
User avatar RuiSimoes

Translation changed

Gajim / Gajim — Portuguese

message
conversamensagem
yesterday
User avatar RuiSimoes

New translation

Gajim / Gajim — Portuguese

message
conversa
yesterday
Browse all project changes